TRACASSER — TRADUIRE

semble que Ton ait toute une autre âme quand on aime que quand on n'aime pas. Pasc. Disc, sur les pass. de Vam. — J'ai toujours cru que quand M"* de Coulanges comprendrait la fin de la fable de La Fontaine... elle serait toute une autre personne. SÉv. aS juin 90.

Du tout [tout à fait]. Suis-je un sot, à ton compte? — Non pas du tout, mais bien quelque chose approchant. Mol. Et. IV, I. — Cela est du tout admirable. Boss. Purifie, i (i653).

— Du moins son crime N'est pas du tout si noir qu'il l'est dans votre estime. Corn. Tois. II, 2. — Il est vrai que ces deux pièces n'ont ni le sujet ni le caractère du tout semblable au reste du livre; mais à mon sens, elles n'en sont pas entièrement éloignées. La Font. Préf. des Cont. — Non qu'il se soit du tout privé Des commodités de la vie; Même on dit qu'il s'est réservé Sa cuisine et son écurie, Des gens pour le servir, le nécessaire enfin. Id. Ep. vi3. ,

On dit de quelqu'un qui est extrêmement aimé d'une autre personne que c'esf le tout de cette personne, quelle en fait son tout. AcAD. — Lorsque j'étais riche, j'étais ton tout et ton favori. Ablancourt, Lucien (dans RicH.). — Enfin, il en est fou; c'est son tout, son héros. Mol. Tart. I, u.

Tracasser. Se remuer, s'agiter, se tourmenter pour peu de chose. Il ne fait que tracasser tout du long du jour dans sa maison. Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse. AcAD.

— Il sort rarement de chez soi; il aime la chambre où il n'est ni oisif ni laborieux, où il n'agit point, où il tracasse. La Bruy. i/j.

Traditive. Il a les mêmes sens que tradition, mais il ne se dit point dans les matières de religion. On tient par traditive en ce pays-là... C'est une vieille traditive. Cette traditive est fausse, na aucune apparence de vérité. Acad. — Tout ce que la fable nous dit de ses dieux et de ses métamorphoses est encore impossible, et ne laisse pas d'être croyable par l'opinion commune, et par cette vieille traditive qui nous a accoutumés à en ouïr parler. Corn. Disc, de la trag.

Traduire. On dit aussi traduire en ridicule, pour dire faire passer quelqu'un pour ridicule, faire en sorte qu'on se moque de quelque chose... Ce mécliant traducteur a tant traduit quil s'est enfin traduit en ridicule. Fur. — J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicules, malgré leur qualité; de ces gens qui décident toujours et parlent hardiment de toutes choses sans s'y connaître. Mol. Crit. 5.