ROMANCE DU ROI DON JUAN IÍ ET DE GRENADE

[Pr ¡7)1 avéra y Flor de romances^ t. I, p. 25o.)

BENAMAR, Abcnamar, more delà Morerie, quels sont ces châteaux qui sont si hauts et si brillants? — L'un est l'Alhambra^ sei" gneur, l'autre est la mosquée, les autres sont les Alixares, travaillés à merveille. Le More qui les bâtit gagnait cent doubles par jour. Le reste c'est Grenade, Grenade illustrée par tant de chevaliers et par tant d'arbalétriers. — Alors parla le roi don Juan ; vous écouterez ce qu'il dit : — Grenade, situ le voulais, je me marierais avec toi, je te donnerais enarrhes et endotetCordoueetSévilleetXérès delà Frontera, Grenade, et si tu veux plus encore, je te donnerai beaucoup plus. — Alorsparla Grenade et elle répondit au bon roi : — Je suis mariée, roi don Juan, jesuismariée et nonpas veuve; le More qui me possède saura bien me défendre. — Alors parla le roi don Juan et il dit ces paroles : — Qu'on

(i) Le roi Juan II entra victorieusement dans le royaume de Grenade, mais non dans sa capitale. D'après la chronique si intiiressante d' Alvaro de Luna, pendant que l'on faisaitle siège de cette ville, le roi fut averti d'un complot tramé surtout contre Alvaro son favori et se décida à lever le siège. {Crónica del condestable don Alvaro de Luna. Titulo XXXIX.) Chateaubriand a imité le romance qu'on vient de lire dan.'-, le Dernier Abenceraffe.

SUR l'histoire d'espagne. 65

approche mes lombardes (i) doña Sancha et doña Elvira. Nous tirerons en haut pour atteindre en bas. — Le combat était si fort qu'il causait grande frayeur. Les Mores du boulevard avec de terribles cris travaillaient à se défendre, mais ne pouvaient le faire. Le roi more qui vit cela promptement se rendit et envoya trois charges d'or au bon roi. Il lui promit d être son vassal et de lui payer une redevance. Les Castillans furent contents à merveille et par où il était venu chacun s"en retourna.

(t) Lombardas. Il en est de même quastion dans le Victor ial ; c'étaient des bombardes plutôt que des escopcttes, comme le croit M. Damas Hina.'d.