FONTAINE FROIDE

[Primavera y Flor de romances, t. II, p, 19.]

FONTAINE froide, fontaine froide et charmante, où tous les oiseaux vont prendre leurs ébats , excepté la tourterelle qui est veuve et dans la douleur. Par là vint à passer le traître rossignol ; les paroles qu'il lui dit sont pleines de feintise. — Si vous le vouliez, madame, je serais votre serviteur. — Va-t'en d'ici, ennemi, méchant, fourbe, trompeur. Je ne me pose pas sur un rameau vert, je ne m'arrête pas dans un pré où il y ait une fleur ; si je trouve de l'eau claire, je la trouble avant de la boire. Je ne veux f»as avoir de mari, je ne veux pas avoir d'enfants ; non, je ne veux avec eux ni plaisir ni consolation. Laisse-moi, vilain ennemi, méchant traître ; fourbe, je ne veux pas être ton amie, ni me marier avec toi, non.

(i) Ce romance rappelle beaucoup un chant grec donné par Tonunaseo. (Canti popolari tos ani, corsi, illirici, greci], seulemeat là c'est une bube qui remplace la tourterelle.

DON GARCIA i

{Primavera y Flor de romances, t. II, p. 43.)

DON Garcia s'avance dans une salle. Dans une main il tient des flèches d'or, dans l'autre un arc; maudissant la fortune, il pousse de grandes plaintes. — Dieu m'a fait robuste, le roi m'a élevé depuis mon enfance ; il m'a donné des armes, un cheval; ce qui donne plus de prix à un homme, il m'a donné doña Maria pour femme et pour compagne, il m'a donné cent damoiselles pour la servir, il m'a donné le château d'Umena pour que je l'habite avec elle; il m'a donné cent chevaliers pour garder le château ; il m'a fourni de vin, il m'a fourni de pain, il m'a fourni d'eau douce, parce qu'il n'y en a pas dans la forteresse. Les Mores m'ont assiégé le matin de la Saint- Jean. Sept ans se sont passés, ils ne renoncent pas au siège. Je vois mourir les miens, n"ayant plus rien à leur donner; je place leurs corps aux

(i) Ce romance semble traditionnel. 11 a de la ressemblance avec un passage du roman d'Og'/er le Danois qui, assiégé aussi depuis sept ans, décourage Charlemagne par un stratagème pareil. On pourrait citer bien d'autres analogies : Adelheid, femme de Lothaire, assiégée dans Canusium, fit manger tout ce qui lui restait de blé à un porc qu'elle ordonna de lâcher, ce qui, éventé par les assiégeanis, leur ôta l'envie de continuer le siège. Des ruses analogues furent employées par le portugais Kuiz Pacheco, la reine Carease, les Stackenberg, etc. V. Vieux Auteurs castillans, t. Il, p. 385.

créneaux comme s'ils étaient vivants, pour que les Mores les croient prêts à combattre. Dans le château d'Umefia, il n'y a plus qu'un seul pain; si je le donne à mes enfants, ma femme qu'aura-t-elle? si je le mange, malheureux! mes compagnons se plaindront. — Il fit du pain quatre morceaux et les jeta dans le camp. Un des morceaux tomba aux pieds du roi : — « Allah ! cela est triste pour mes Mores et doit les décourager, le château envoie ses restes au camp. » — Il ordonna de sonner les clairons et fit lever le sié^e.

DON BERNALDINO ^

[Primgvera y Flor de romances, t. II, p. 71.)

DON Bernaldino pense à rendre visite à son amie, il appelle ses pages pour qu'ils viennent le vêtir. Ils lui donnent des chausses écarlates, des bottines de maroquin, un pourpoint brodé richement, tel qu'à la cour il |n'y en a pas un pareil; ils lui donnent un bonnet qu'on ne pouvait estimer, avec une devise qui disait : Ma gloire est de bien aimer ; la richesse de son manteau, je ne saurais vous la peindre. Sa casaque était d'or battu qu'on n'en pouvait avoir une autre semblable. Il ordonne de harnacher une blanche haquenée, et prend quinze valets de pied qui l'accompagnent. Huit pages vont avec lui, il renvoie les autres; de couleur de mûre et de couleur jaune ils sont vêtus et chaussés. Ils sont arrivés aux portes de la maison où l'amie a coutume d'être. Ils trouvent les portes closes, ils commencent à interroger : — Où est doña Leonor qui demeurait ici? — Un maudit vieillard, que

(i) Suivant A. Duran, ce romance aurait pour héros Bernardine de Ribeira, auteur de Menina e Moca ; suivant Wolf, il parait être tiré d'un roman de chevalerie. N'y aurait-il pas identité entre ce Bernaldino et ce Bernardo, qui dans la Célesîine est cité parmi les amants célèbres : mira a Bernardo. Ce dernier Bernardo est aussi probablement celui dont il est parlé avec détail dans le Corbacho de l'archiprètrede Talavera, parte prima, cap. XVllI, fol. IX.

Bernaldino ordonna aussitôt de tuer, répondit : — Son père l'a emmenée habiter de lointains pays.

Bernaldino déchira ses habits avec désespoir et colère, et retourna vers le palais qu'il habitait d'ordinaire. Il traversa sa poitrine d'une épée pour achever ses jours. Un ami, qui avait tout appris, était venu pour le consoler; en ouvrant la porte, il le vit étendu. Il commença à pousser de tels cris, qu'ils montèrent jusqu'au ciel; tous ses vassaux accourent et s'occupent de l'ensevelir dans un riche monument tout fait de cristal, sur lequel on plaça cette inscription remarquable : «' Ici gît don Bernaldino, qui mourut pour bien aimer. »