SE QUELQUES CURIO
qui termiao le troisième cédente.
En d'autres termes, chi la strophe qui l'a précédé un mot jlnal au commenc ment des six mots, en re dant de la Sn et du comm au milieu de la strophe.
Entre les mains de M.
«st admirable. On lit sei soupçonner, si l'on n'est poète ait dû combattre de eh est libre, aisé, graciei] bien attachée, correcte et Mais que de génie et de I si parfait! Il a fallu VOIl ou un paysage (en ce cas ses aspects, puis VOIR 1(
■ à ébaucher la peinture ce paysage, puis VOIR — et spontanément! — les que peuvent revêtir ces
■ naître tour h tour dans !'■ les impressions qui son!
D,g,t,ioflb,GoOglc
S3S ÏBTIT TKAITÉ DE POÉSIE FIlAirÇ&ISS.
pensée du poète devant sa VISION, et devant les spectacles de plus on plus vastes et multiples eu lesquels elle s'est agrandie et détaillée.
Avec quel art M. de Gramont place à l'intérieur des vers des mots brillants, inattendus, étonnants, pour faire oublier que les mêmes mots reviennent toujours k la fin des versl Et ces motsioévit?' blés, avec quel tact il les amène 1 Avec quelle science il les éclaire de façons différentes et fait jouer sur eux et à côté d'eux la lumière ! H réalise tous les e/fets que cherchent le musicien et le peintre; et voyez, dans notre Sextine, avec ce seul mot VOLAGES il reod tous ces ondoieicents et ces frémissemeuts dans l'atmosphère visible qui sont la magie de la palette de Corot, ce demidieu du matin et du crépuscule!
Quoique tout soit possible, même l'impossible, je n'oserais conseillera personne d'aborder après M. de Gramont ce poëme redoutable. Il me semble que sous d'autres mains que les siennes la Sextine ressemblerait à un bel Ange infirme; car s'il y a de l'Ange dans son grand vol où toujours les ailes s'ouvreut plus grandes et s'enfuient plus loin, elle est cruellement retenue vers la terre par ces mots immuables rivés à ses pieds. Dans la poésie française, tel est l'avide appétit de la Rime
DE QliELODES CUBIOSITéS POÉTIQUES. 239
et de soa harmonie, que :^ou3 avons besoin de jouir toujours oon-seulement de la façon dont elle est amenée et présentée, — mais d'elle-même, de la surprise et de l'éclat des sons dont elle fait résonner à notre oreille la musique variée et triomphale. Cependant tout ce qu'on pourrait dire contre la Sextine est réduit à néant par les sextines de M. de Gramoot, si bien que mon conseil, en somme, doit se borner à ceci : N'en faites pas... ou faites-les comme lui!
Je terminerai, comme le cuisinier, par une recette. Les procédés matériels que j'ai recommandé de ne pas employer lorsqu'il s'agissait desp' précédents, peuvent être appliqués sans è — pour la Sextine, et, une fois la première strophe trouvée, il n'y a aucun inconvénient à écrire six fois de suite, disposés suivant les six combinaisons dans lesquelles ils doivent reparaître, tes six mots qui terminent les vers de la première strophe. Comme cet arrangement est prévu, voulu et inévitable, on peut l'avoir sous les yeux sans qu'il enlève rien à l'inspiration , et il la facilite plutôt, en permettant àl'esprit d'embrasser à la fois les combinaisons infinies, à la fois mathématiques et souverainement idéales h l'aide desquelles doit être réalisée la Sextine parfaite.
StD PKTIT TKAITÉ SB ÏOÊSIE FRANÇAISE.
La Glose. La Glose est ud poëme dans lequel un autre poème connu et même célèbre est paraphrasé ou parodié en strophes de quatre vers, de telle façon que, du premier au dernier, chacun des vers du poëme parodié reparaît à son tour dans la Glose, comme dernier vers de chacune des strophes de la Glose.
. C'est pour ce poème snrtoiit qu'on peut dire que le combat finit, ou plutôt ne commença pas, — faute de combattants. IL n'y a presque jamais eu, il n'y aura presque jamais de poëme assez célèbre' pour devenir le motif d'une 'Glose. La chose arriva pourtant. On sait que le fameux sonnet de Voiture Sur Uraniê et le non moins fameux sonnet de Benserade à\i Sonnet de Job, opposés l'un k l'autre, divisèrent la cour et la viUe, et qu'il se forma deux partis, les Jobeiins et les Uranins, attaquant et soutenant par des combats acharnés la supériorité de chacun de ces aimables chefs-d'œuvre sur le chef-d'œuvre rival. Diade en miniature, qui 6ut ses Ajax et sea Achille ! L'admiration et la querelle' s'envenimèrent à ce point ,que tout Paris sut par cœur l'un et l'autre sonnet, ce qui jtcrmit & Sarazia d'écrire une Glose à propos du Sonnet de Job, ou plutôt contre le Sonnet de Job. Voici les deux poèmes, le. Sonnet et ^près lui la Glose, tiette
DB QDELQUES CUKIOSITÉS POÉTIQUES. 241
fantaisie ne manque pas d'un certain entrain dans le caprice, et donne l'idée de ces personnages de décoration dont les figures se terminent en de fantasques arabesques de feuillages et de fleurs bizarres.
SONNET DE lOB.
lob de mille tourments atteint Vons rendra sa douleur connue, Mab raisonnablement il craint Que vous n'en soyez point énme.
Vous Terrez sa misère nue.
Il s'est lui-mSmË ici dépeint;
Accoutumez-vous à la vue
D'un homme qui souffre et se plaint.
Bien qu'il eût d'extrêmes souffrances,
Ou'TOit aller des patiences '
Plus loin que la sienne n'alla. '
, Car s'il eût des Tnaux incrolables,
. Il s'en plaignit, il en parla; l'en connois de plus misérables..
'ISUC DB BsiJieiUDB.
GLOSE A MONSIEOR ESPRIT
Sur le sonnet de M: de Benseradè.
Monsieur Esprit, de l'Oratoire, Vous ^g-issez en homme saint De couronner avecque gloire lob de mille tourments atteint.
DigitiioflbfGoOgIc
DE QUËLOrES CURIOSITÉS POÉTIQUEI
Souffre plus que lob ne sonfFrit, Bien qa'il eût d'extrâmes soaffrances.
Avec mes Vers nne antre fois Ne mettez plus dans vos Balances Des Vers, où sur des Paleteîs On voit aller des patiences.
L'Rerty, le Roy des gens qu'on Us, En son temps anroit dit cela; Ne poussez pas votre folie Plus loin que la sienne n'alla.
Aljrs l'Ombre vous quittera Pour aller voir tous vos semb1aBleS| Et puis chaque lob vous dira S'il sou&it des maux incrojables.
Hais à propos, byer an Parnasse Des Sonnets Phœbns se mesia Et l'on dit que de bonne gr&ce n s'en plaignit, il en parla.
l'aime les Vers des Uranins, Dit-il, mais ie me donne aui Diables Si pour les vers des lobelins l'en connoîs de plus misérables.
Jbui-Pk>nç<iis Sara'
Le Pantouh. L'histoire du Pantoum (ei çais) sera bientôt faîte. Créé et conser l'Orient, qui lui a gardé une grftce infinie channe délicat et fuyant comme celui d'ui ce poëme si musical essaie sealement de i
D,g,t,ioflb,GoogIe
mater chez nous. Je crois que la première révélation du Pantoum a été pour nous cette traduction en prose donnée par Victor Hugo dans les Notes des Orientales (1829).
Les papillons jonent à l'ectour sur leurs ailes; Ils volent vers la mer, prËs de la chaîne des rochers. HoD cœur s'est senti malade dans ma poitrine, Depuis mes premiers jours jusqu'à l'heure présente.
Ils volent vers la iner prës de la cnaïae des rochers... Le vautour dirige son essor vers Bandam.
Depob mes premiers jonrs jusqu'à l'heure présente, J'ai admiré bien des jeunes gens :
Le vautour dirige sod essor vers Bandam...
Et laisse tomber de ses pinmes à Pafoiri.
J'ai admiré bien des jeunes gens;
Hais nul n'est à comparer à l'objet de mon choix.
n laisse tomber de ses plumes à fatani...
Voici deui jeunes pigeons!
Aucun jeune homme ne peut se comparer à celui de mon
Habile comme il l'est à toucher le cceur. [choix,
Bien des années plus tard, un érudit, un lettré, à la fois critique, romancier et bibliographe éminent, M. Charles Àsselineau, qui, malheureusement pour nous, ne veut être en poésie qu'un dilettante, . essaya de transporter dans le français
D,g,t,ioflb,GoogIe
D,g,t,ioflb,GoogIe
D,g,t,ioflb,GoOglc
DE QCELOUES CURIOSITÉS POÉTIQUES. Ml
De brillants mâtanx le recouvrent, Je vois Inire des diamants.
Pareille auj corolles qui s'onvrent, Ta lèvre a des rayons charmants.
Je Tois luire des diamants Sur la montagne enchanteresse. .
Ta lèvre a des rayons charmants.
Dors, qu'un rêve heureux te caressel
Sur la montagne enchanteresse
Je vois des topazes de feu.
Dors, qu'an songe heureux te caresse.
Ferme tes yeux de lotus bleu I
Je vois des topazes de feu Qui chassent tout songe funeste.
Ferme tes yeux de lotus bleu Sur les bords de ce flot célestel
Le Pantoum s'écrit en strophes de quatre vers.
Le mécanisme en est bien simple. Il consiste en ceci, que le second vers de chacune des strophes devient le premier vers de la strophe suivante, et que le quatrième vers de chaque strophe devient le troisième vers de la strophe suivante. De plus le premier vers du poème, qui commence la première strophe, reparaît à la hn, comme dernier vers du poème, terminant la dernière strophe.
J'ai énoncé nettement et brutalement la règle par laquelle un sens doit se poursuivre, d'un
D,g,t,ioflb,GoOglc
