SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
(Ainsi passe la gloire de ce monde.)
Pensée tirée de limitation de Jésus-Christ; c'est une variante du a Vanilas vanilalun, omnia vanilas, vanité des vanités, tout est vanité. »
APPLICATION
Dans le livre de l'élève , la locution latine est remplacée par
un tiret.
Coninienl les piiiices iio. rcchcrclioraiont-ils pas la gloire (jui viciil tlos armes, (|iiantl les liisloricns, aussi bien que lus poêles, ne cessent de s'écrier : Sic itiir ud uatra?
FLGRE LATINE. 193
On comprend qu'an sorcier conserve avec ceux qui viennent le consulter la gravité que comporte son profond savoir ; mais qu'il se trouve en tête-à-tête avec un autre sorcier^, adieu la gravité ; Si augur augurem...
Nos faiseurs de romans-feuilletons ne laissent pas écliappcr le plus léger prétexte à description, hôtellerie, château, paysajic, costumes, etc.; que deviendraient-ils s'ils étaient obligés de suivre le précepte semper ad eventum festinat?
Le duc de Lauzun, dans son hôtel de l'île Saint-Louis, avait un cabinet qui fut longtemps l'objet des commentaires de la cour; personne n'y pouvait pénétrer que lui, c'était son sanctum scmctorum.
Perséo, dernier roi de Macédoine, mourut à Rome prisonnier; son fils fut obligé, pour vivre, d'exercer la profession de greffier : Sic transit gloria mundi.
La France impériale succombe à Waterloo; les puissances alliées marchent sur Paris, l'invasion s'avance menaçante, elle est sous nos murs, elle les franchit : Scandit fatalis machina muros.
Les poètes se laissent trop aller aux détails; même quand ces détails sont charmants, ils font oublier l'idée principale. La règle semper ad eventum festinat est vraie même pour le poète lyrique,
A côté des réputations solides et durables, il y a des célébrités éphémères : tel homme a occupé un instant Paris et la France, et quelques jours après, nul ne se rappelait son nom : Sic transit gloria mundi.
Le puissant ministre de Louis XIV reçut un jour une lettre dont le signataire avait poussé loin la flatterie ; cette lettre était adressée «à mon Uicu, mon Dieu Louvois {sic)l »
La phrase scribituradnarrandum, nou adprobandum, s'aiipliiiue parfailcnienl aux anciens chroniqueurs, qui, devisant naivoiiicnt sur ic (pi'ils ont vu et entendu, se re[>rennont,, se conlrudiscnt avec une bonhomie parfaite et sans le moindre embarras.
194 FÎ.OIIE LATINE.
Des casiers de bois noir remplis de cartons étiquetés, quelques chaises de merisier dépareillées, un bureau plus ou moins boiteux, tel est l'ameublement ordinaire du sanctum sanctorum de l'écrivain public.
Depuis longtemps la France a le beau privilège de donner le ton à la mode : les autres peuples, servum pecus, s'empressent de se modeler sur nous.
Un brave homme, sollicitant une place de garde champêtre, écri\it au neveu de monsieur le maire : « Je viens vous prier de m'appuyer près de votre ongle (sic)... »
Écrire en tête de son livre : Scribitur ad narrandum, non ad probandum, c'est, pour un historien, changer de rôle et de plume avec le romancier.
Tous les cliefs d"école, soit en littérature, soit en peinture, voient se lever derrière eux une armée d'imitateurs, sei'vum pecus, qui ne pouvant égaler le maître dans ses qualités, trouvent plus facile d'exagérer ses défauts.
En 89, chacun croyait à la régénération de la France; chacun travaillait à hâter ce brillant avenir, les femmes dans leurs conversations, les écrivains dans leurs ouvrages, les parlements dans leurs remontrances, les prédicateurs dans leurs sermons. Ainsi s'avançait la Révolution... Scandit fatalis machina muros.
Avoir peu de modestie, beaucoup de savoir-faire, de l'argent, quelques amis bien placés, voili le moyen de réussir, de s'élever : Sic itur ad astra !
Il faut éviter, sous peine de ridicule, l'usage trop fréquent des longs adverbes, sesquipedaha vcrba, tels que : incontestablement, inévitablement , indubitablement.
FLORE LATINE. 19ÎÎ
