TO BE OR NOT TO BE

(Etje ou ne pas être.)

C'est le premier vers du fameux monologue d'Hamlet, un des héi'os de Shakespeare :

To Le or not to be , that is the question.

Être ou ne pas être, cela est la question. Voici là traduction de ce passage par Ducis :

Je ne sais que résoudre... Immobile et troublé... C'est rester trop longtemps de mon doute accablé : C'est trop souffrir la -vie et le poids qui me tue. Eh ! qu'oIFre donc la mort à mon âme abattue ? Un asile assuré , le plus doux des chemins Qui conduit au repos les malheureiLX humains. Mourons. Que ciaindi-e eucor quand on a cessé d'être ? La mort... c'est le sommeil... c'est un réveil peut-être. Peut-être !... Ah ! c'est ce mot qui glace épouvanté L'homme au bord du cercueil par le doute arrêté. Devant ce vaste abîme , il se jette en arrière , Ressaisit l'existence et s'attache à la terre. Dans nos trouiles pressants , qui peut nous avertir Des secrets de ce monde où tout va s'engloutir? Sans l'effroi qu'il inspire , et la terre sacrée Qui défend son passage et siège à son entrée, Combien de malheureux iraient dans le tombeau De leurs longues douleurs déposer le fardeau 1 AV ! que ce port souvent est vu d'un oàl d'envie Pa.- le faible agité sur les (lots de la vie ! Mais il craint dans ses maux , au delà du trépas , Des maux plus grands eur.ore, et qu'il ne connaît pus. Redoutable avenir, tu glaces moi' wuraael

FLORE LATINE. 2i9