A PARTE

(A part.)

On appelle amsi les exclamations, les mots, les phrases courte! qu'un personnage en scène jette en dehors du dialogue, et qui, destinés au spectateur, ne sont censés entcmlus qun de lui seul. On a dit beaucoup de bien et beaucoup de mal de ïaparté; on a loué ses faciles ressources; on a critiqué son invraisemblance

Un soir, dans une assemblée de gens de lettres, on discutait sur l'emploi des apartés au théilie. La Fontaine s'en déclarait l'adversaire et les accusait d'invraisemblance. « Esl-il possible, s'écriaitil, que le pu])lic entende ce que l'acteur n'eiitiuul pas, quoiqu'il soit à cùlé de eel li (ini jiail'! » l'omlaut. qu'il dévelojipail clialeu-

reu?en:ent cette idée, Boileau, assis à ses côtés, disait à haute voix : « Quel butor que ce La Fontaiue! quel entêté! quel extravagaut! » Le fabuliste, sans rieu entendre, continuait sa dissertation ; mais voyant rire les assistants, il en demanda la cause. K Eh! lui dit Boileau, vous déclamez contre la vraisemblance des apartés, et il y a une heure que je vous débite une kyrielle d'injures aux oreilles sans que vous y ayez fait attention. »

On voit que, dans les momeuis où l'action est pleine de chaleur et de mouvement, Vaparté ne choque ni le goiit ni la vérité, pourvu qiae l'acteur ne se préoccupe pas du public, mais seulement de l'objet qui le frappe ou du sentiment qui l'émeut.

A.PERIETUR VOBIS.

(On vous ouvrira.)

Paroles de Jésus-Christ ; fetilc d accimetis, quœrite et invenieiis,'pulsate et aperietur vobis. « Demandez et vous recevrez, cherchez et vous trouverez, frappez et l'on vous ouvrira. »

APPLICATION

Dans le livre de l'élève , lu locution latine est remplacée par

Les ennemis les plus dangereux sont ceux qui dissimulent leur rancune sous des dehors d'indifférence , miguis in herba.

Si un écrivain encore inconnu publie un livre, il n'est pas à craindre que le public soit obligé d'en appeler a minima du jugement des critiques.

Sur la scène arrivent, on ne sait comment, les conspirateurs pour déclamer contre le tyran, le tyran pour déclamer contre les conspirateurs, chacun à son tour, comme s'ils s'étaientdit : Ajyî««^ alterna Camœnœ.

Dire à quelqu'un qui sollicite un service : « Je vous le promets, » et se dire a parte : « Je n'en ferai rien, » est la chose la plus comnmnc.

Les maîtres eux-mêmes et les plus grands, c'est la vue d'un chef-d'œuvre qui les a faits maîtres : le beau, qu'ils n'avaient vu qu'instinctivement dans la nature , ils l'ont compris en le voyant exprimé sur la toile par un de leurs devanciers : Anch' io son' pittwe ! se sont-ils écriés.

L'Académie n'admit pas Molière dans son sein ; il ne suffit pas d'être un homrne de génie pour qu'elle vous dise : Apmetur vobis.

Il y a quelque chose de poétique dans les sons éclatants de deux cors de chasse qui se répondent à distance au milieu d'une vaste forêt : cela rappelle à l'esprit la pensée du poète : Amant alterna Camœnœ.

C'est en écrivant les annales sanglantes de la Révolution que l'historien est souvent tenté de s'écrier : Animus meminisse horret.

Amiens Plato, sed magis arnica veritas est l'expression d'une belle pensée philosophique et un hommage que l'on rend trop rarement à la vérité.

Quelle différence entre les opinions que nous exprimons à haute voix, en public, et les jugements que nous portons a parte !

Dans la comédie de Molière, don Juan s'informe avec sollicitude de la santé de M. Dimanche, de madame Dimanche, des enfants de M. Dimanche ; toutes ces politesses servent à envelopper un refus d'argent : Anguis in herba.

Un homme aussi, en Angleterre, a pu s'écrier dans un moment d'enthousiasme : A7ich' io son' pittore ! On dit que Shakespeare sentit en lui le poète à la seule représentation d'un drame.

Si l'on enlevait à certains écrivains la pompe de l'expression, si on leur appliquait rigoureusement le précepte amhitiosa recidct ornamenta , il ne resterait rien de leurs ouvrages.

L'appel a minima était inconnu des Romains, nos maîtres en législation, qui n'imaginèrent jamais de faire juger une seconde fois un accusé pour augmenter sa peine.

Dans ce monde d'intrigues et de petites influences, combien sont rares les lionimes (pii niellent en pratique la maxime du sage: Amicus rUUu, scd magis arnica veiitas t

Les digressions dans cet ouvrage sont très courtes et en petit nombre ; il en est quelques-unes, cependant, qu'un ciseau plus sévère eût élaguées, ambitiosa recidet ornamenta.

Lorsque la République criait : « La patrie est en danger ! » Annihal ad portas ! quatorze armées se levaient pour la défendre.

Presque tous les hommes vont frapper à la porte du temple de la Fortune ; un bien petit nombre seulement voient se vérifier pour eux cette parole : Apenetur vobis.

Les deux peuples, personnifiés en deux hommes, s'étreignent pour en finir ; c'est un duel à outrance, un combat à mort. Rome chancelle un instant, elle pousse un cri d'angoisse : Annihal ad portas !

Les conquérants, quand ils se rappellent tout le sang qu'ils ont fait répandre dans un but d'ambition et de vaine gloire , ne doivent-ils pas éprouver des regrets pleins d'amertume? Animus meminisse horret.