FACIT INDIGNATIO VERSUM

(L'indignation fait jaillir le vers.)

Juvénal, brûlant d'écrire contre la corruption des mœurs de son temps, débute ainsi :

Si aatura negat, facit indignatio versnm. « Si la nature ne m'a pas fait poète, l'indignation fera jaillir le vers. » Boileau, dans sa première satire, a paraphrasé ainsi Juvénal :

Et quel homme si froid ne serait plein de bile A l'aspect odieux des mœurs de cette ville? Qui pourrait les souffrir? et qui, pour les blâmer. Malgré Muse et Phébiis n'apprendrait à rimer? Non, non, sur ce sujet, pour rimer avec grâce, 11 ne faut point monter au sommet du Parnasse; Et sans aller rêver dans le double vallon, La colère sufftl, et vaut un Apollon,

Le satirique latin exprime tout autant et plus fortement en un seul vers. Juvénal s'attaque à la corruption de son siècle, ce sont les mauvais poètes qui écliauffcnt la bile de Boileau; et les mœurs d'une Messaline inspirent une indignation plus forte que les méchants vers de Pradon.

Régnier a aussi imité le poète latin :

Et souvent la colère inspire de bons vers.