LAPSUS CALAMI

(Faute échappée à la plume.)

Littéralement glkaade de la plume . comme lopsv.s Ungnœ vent dire glissade de la langue^ c'est-à-dire faute échappée à la langue dans la rapidité du discours.

LAPSUS LINGUiE.

(Fauta échappée à la langue.)

Un homme d'esprit avait réuni à sa table quelques amis, parmi lesquels se trouvait un gros financier fort vain et fort ignorant , deux choses qui marchent souvent de compagnie. Au milieu du repas, un valet maladroit apporta sur un plateau d'argent une langue de veau à la sauce; maladroit, en effet, car en posant le mets sur la table, il répandit une partie de la sauce sur l'habit de son ma-tre. En homme î)ieu élevé, celui-ci cacha le reproche sous un .bon mot : v Messieurs, dit-il, c'est un lapsus lingv.œ. » Et tous les convives d'applaudir. Notre financier, qui ne comprit de ce trait que les applaudissements, le retint fidf'lement, bien résolu d'en faire usage à l'occasion. Un jour donc qu'il traitait à son tour, il fit à ^on domestique la recommandation expresse de l'inonder de sauce : il pensait, comme Ilemi IV, que l'honneur d'un ton mot vaut bien un habit.

FLORE LATINE. Ht

Or, parmi les plats offerts par notre amphitryon, figurait un magnifique gigot de pré salé. «Voici le moment,» se dit le valet. Au même instant, une cascade d'un jus X'eu limpide tomba sur le financier. « Bah ! bah ! s'écria notre homme, c'est un laji^us lingaœ. » Chacun se regarda, étonné, car personne ne comprit.

L'amphitryon rrétait pas conteut, ce dit-on.

LASCIATE OGM SPKP^ATSZA, VOI CHE'NTRATEI

(Laissez toute espérance, vous qui entrez!)

Vers célèbre du Dant^e, çui est à la fois une imitation de Virgile et la fidèle expression du dogme de l'Eglise sur l'éternité des peines de l'enfer. L'Evangile -avait dit : Allez au feu éternel]

Rivarol, paraphrasant le vers du Dante^ prête ce langage à la Porta des Enfers ;

C €st moi qui tIs tomber les légions rebelles.; C'est moi qui vois passer les races crimineUesi C'est par moi qu'en arrive aux douleurs éternelles; La main qui fit les cienx posa mes fondements; 3'ai de Thomme et du jour précédé la naissance, Et je dure au delà des temps; ■ Entre, qui que lu sois, et iaisse l'espérance.

LAUDATOPi TEMPORIS ACTI.

(Faisant l'éloge du temps passé.)

Fin d'un vers d'Horace.

... Le vieillard, Difficile, grondeur, fàclieux dans ses discours. Champion du vieiu temps, prôneur des anciens jours, Blâme, pour les vanter, un présent qu'il envie.

Traduction de RagoD.

Horace , dans iine peinture dps différents caractères , rappelle ainsi d'mi trait un des défauts les plus habituels de la vieillesse. Quel homme n'est pas porté à faire comme le vieillard de Boileau, qui

Toujours plaint le x^ésent, et vante le passé.

« De mon temps, dit-on sans cesse, de mon temps tout allait mieux. »■ L'homme ne s'aperçoit pas que rien n'est changé que lui-même. « Le temps ne passe pas, a dit Pascal, c'est nous qui passons. »