L'AUXILIAIRE AVOIR
Comme l'anglais, le français a des verbes auxiliaires, des verbes transitifs et des verbes intransitifs, des verbes actifs et des verbes passifs, enfin des verbes réfléchis.
Vous avez en anglais un certain nombre d'auxiliaires : be, hâve, do, vdll, can, may, shall, must, need. En français, il y a seulement deux auxiliaires proprement dits, le verbe avoir et le verbe être.
L'auxiliaire avoir est employé dans la conjugaison active des temps composés des verbes transitifs et de la plupart des verbes intransitifs : il a donne, il avait fait; il a parlé, if ftvait dîné^ il aura dormi.
Conjugaison du verbe Avoir*
PBéSENT.
INDICATIF
PASSÉ INDÉFINI
J'ai.
J'ai eu.
Ta as.
Tu as eu.
lia.
Il a eu.
fille a.
Elle a eu.
Nous avons.
Nous avons eu.
Vous avez.
Vous avez eu.
Us ont.
Ils ont eu.
Elles ont.
Elles ont eu.
IMPARFAIT
PLUS-QUE-PABFAIT.
J'avais.
J'avais eu.
Tu avais.
Tu avais eu.
n avait.
Il avait eu.
Elle avait.
Elle avait en.
Nous avions.
Nous avions eu.
Vous aviez.
Vous aviez eu.
Ils avaient.
Ils avaient eu.
Elles avaient.
Elles avaient eu.
PASSé DEFINI.
PASSÉ ANTÉBIEUB.
J'eus.
J'eus eu.
Tu eus.
Tu eus eu.
neut.
n eut eu.
Elle eut.
Elle eut eu.
Nous eûmes.
Nous eûmes eu.
Vous eûtes.
Vous eûtes eu.
Us eurent.
Ils eurent eu.
Elles eurent.
Elles eurent eu.
PUTUB.
FUTUB ANTÉBIEUB.
J'aurai.
J'aurai eu.
Tu auras.
Tu auras eu.
Il aura.
Il aura eu.
Elle aura.
Elle aura eu.
Nous aurons.
Nous aurons eu.
Vous aurez.
Voua aurez eu.
Us auront.
Ils auront eu.
Elles auront
Elles auront eu.
PSTtfS! OBÀMMAiSfi VtLAVÇktBÉ.
PE^SfiNt.
CONDITIONNEL
PASSÉ
J ^aurais.
J'aurais eu.
Tu aurais.
Tu aurais eu.
Il aurait.
Il aurait eu.
Elle aurait.
Elle aurait eu.
Nous aurions.
Nous aurions eu.
Vous auriez.
Vous auriez eu.
Ils auraient.
Us auraient eu.
Elles auraient.
Elles auraient en.
IMPÉRATIF
Aie.
Ayons. Ay
PEÉSKNT.
SUBJONCTIF
PASSÉ
Que j'aie.
Que j'aie en.
Que tu aies.
Que tu aies eu.
Qu'il ait.
Qu'il ait eu.
Qu'elle ait.
Qu'elle ait eu.
Que nous ayons.
Que nous ayons eu.
Que vous ayez.
Que vous ayez eu.
Qu'ils aient.
Qu'ils aient eu.
Qu'elles aient.
Qu'elles aient en.
IMPARFAIT
PLUS QUE-PAEPAIT.
Que j'eusse.
Que j'eusse eu.
Que tu eusses.
Que tu eusses eu.
Qu'il eût.
Qu'il eût eu.
Qu'elle eût.
Qu'elle eût eu.
Que nous eussions.
Que nous eussions eu*
Que vous eussiez.
Que vous eussiez eu.
Qu'ils eussent.
Qu'ils eussent eu.
Qu'elles eussent.
Qu'elles eussent eu.
PRÉSENT
INFINITIF
PASSÉ
Avoir.
Avoir eu.
PRÉSENT
PASSÉ
A^ftQt.
Eu; eue ; ayant eu*
t^AÛXlLÎAÎRÊ AVôiè. 7
^rme négatîTe* — Je n'ai pas, tu n'od pas, etc.
Vous voyez que ne précède et que pas suit le verbe.
Dans les temps passée pas se met avant le participe : je n'ai pas eu, tu rCas pas eu^ etc.
Forme interrogative. — Ai-jef as-tuf a-t-Uf avaie-jef ai-je eu f avais'je eu ?
Forme négatlYe-înterrogatiYe. — N^ ai-je pas f rCavais-je pas t n* ai-je pas euf
' Remarques. — 1** Pour traduire I had le français a deux temps: l'imparfait, j'avais, et le passé défini, j'eus. Pour traduire I had had le français a aussi deux temps : le plus-que* parfait, /avais eu, et le passé antérieur, /eiw eu.
2° Has Pauline f hâve Pauline and Oeorge f ne se traduisent pas : a Pauline f ont Pauline et George f Le français dit : Pauline a-t elle t Pauline et Oeorge ont-ils f — On peut aussi dire, en mettant est-ee que devant la forme positive: est-ce que Pauline af est-ce que Paulins et Oeorge ontt
1* Conjuguez enlisement le verbe avoir sous sa forme négative, — Conjuguez avoir sous ses formes interrogative et nêgative-interrogative, aux temps de Vindicatif et du conditionnel,
2* Traduisez : She has ; she had ; this one (une femme) has had; those (des hommes) hâve not had; who has had? who has not had? who will hâve? will Pauline hâve? will you and Pauline hâve ? they (dès femmes) had had ; let her hâve ; let them (des hommes) not hâve.
Idiotismes» — V I am hungry, /ai faim ; I am cold, /ai froid. On dit de même : /ai soifj'BX chaud, /ai raison, j'bî tort,j'Bi sommeil, /ai peur, /ai honte,
2** He looks tired, il a l'air fatigué. On dit de même : û a Tair heureux, triste, fier, découragé, ete.
S* Whal is the maUer udth yout Is anyihing the maUer
wUh y ouf What is the maMer tvith yotir motherf Qu^Wéir vousf Avez-vottô quelque chose f Qu^ est-ce que votre mère a? De même : /ai quelque chose, je n'ai rien, je ne sais ce quefsL
4** There is et there are se disent en français : il y a, un singulier qui traduit le singulier et le pluriel de Tanglais. There is a Oody il y a uTi Dieu ; there are two worlds, il y a deux mondes; there is a man who . . . , il y a un homme qui ... ; there are men who . . . , il y a des hommes qui ... ; iJiere is a sun ihat lightens the day, il y a un soleil qui éclaire le jour ; there are stars ihat lighten the night, il y a des étoiles qui édairenJt là nuii; there was, il y avait (ou, il y eut) ; there has been, il y a eu, etc.
5** How old are y ouf Quel âge avez-row^/ She is twenty years oM, elle a vingt ans.
Exercice 4*
Traduisez : She has been cold ; I hâve been afraid ; they will be ashamed; who is right? — They look tired and un* happy; she looks proud. — What is the matter with your sister ? Nothing is the matter with her. — There are pupils who study much ; there is one pupil who does not study ; there has been a great General at the head of the American army.— How old is your father?
