V. d'arrière V. moyennes V. d'avant

u TU ti ï y i

Voyelles tendues et relâchées.

236] Il y a encore lieu de considérer une différence de timbre importante qui résulte du plus ou moins grand degré de tension musculaire des organes.^) La différence entre la voyelle du mot français site et celle de l'Auglais sit, par exemple, provient de ce que la voyelle française se prononce avec les muscles tendus, la voyelle anglaise avec les muscles relâchés. Nous indiquons cette différence, quand c'est nécessaire, au moyen des accents aigu et grave; français Slt, anglais sit.

Toutes les voyelles peuvent être ainsi tendues ou relâchées. Il y a, bien entendu, des degrés intermédiaires.

Détail des voyelles orales.

236] Nous allons maintenant passer en revue la liste des voyelles, en notant les nuances qui se rencontrent dans les langues les plus importantes. On se rappellera, pour la désignation de ces nuances, que ^ signifie 'articulé plus en avant', h "^ articulé plus en arrière', x 'bouche plus fermée*, X 'bouche plus ouverte' , ) lèvres plus arrondies, ( lèvres moins arrondies.

237] — U. — Cette voyelle existe brève et longue en Français: route riît, 7-0î((/e ni: 5. Elle est toujours tendue, comme toutes les voyelles françaises, sauf quelques ex-

1) De quels organes? La chose n'est pas élucidée d'une manière certaine. Peut-être ceux des cordes vocales.

ceptions spécifiées plus loin. Mais elle a une tendance à se prononcer plus en avant que la position normale, U-, peutêtre surtout quand elle est longue.

En Italien, en Espagnol, on trouve un U parfaitement normal.

De même en Allemand; mais cet U est régulièrement tendu quand il est long, relâché quand il est bref: nurnÛlY, dumm dùm. Cependant en syllabe faible ouverte on peut avoir un Ù presque bref: du kommst dû komst. — La même relation se retrouve, en Allemand, pour presque toutes les voyelles: longue tendue, brève relâchée.

Dans l'Allemagne du Sud, on ne fait pas ou presque pas de différence de timbre entre les voyelles brèves et longues.

L'Anglais a, comme l'Allemand, un U long et un il bref: fool flill, fiill fill. Toutefois, devant a, c'est il long: j;oorpii: J.

L'Anglais du Sud remplace û: par ùw, et le groupe ùia par ùa. — L'Anglais d'Ecosse dit pxi:r.

U existe aussi en Hollandais (écrit oe), dans les langues celtiques et slaves, en Danois et en Islandais, mais pas en Suédois ni en Norvégien. Ces deux langues possèdent, par contre, une voyelle intermédiaire entre U et 0, la langue ayant la position de 0 et les lèvres celle de U; on peut récrire U, ainsi JiO liOI 'vache'. — Le Suédois a aussi un u bref dans kung 'roi'; l'analyse en est difficile, c'est peutêtre une variété de d.

238] — 0. — C'est notre voyelle de ^jeaw po, aune o:n. LŒtalien la possède aussi dans botte botte, corne koime.

En Allemand nous avons encore 6 long et 6 bref: sohn ZOin, sonne zbn9. Mais on entend aussi prononcer Z9119 avec d au lieu de 6. — 0 paraît être, le plus souvent, le premier élément de la diphtongue écrite eu, qui se prononce diversement oi, Oy, 0y.

Eu Anglais, 01, tendu long, n'existe plus que dans la prononciation écossaise, qui dit rose roiz comme en Français. Ailleurs cet O: s'est diphtongue, en ÔÛ"^ dans la prononciation

Passy: Petite phonétique. 2. Aufi. 7

du Nord, en OÙ^ ou même 90 dans celle du Sud. Une des conséquences, c'est que les Anglais ont une terrible difficulté à prononcer notre 6, surtout le 0 bref final: ils disent Joo pour chaud, etc. — Au contraire, les Français arrivent facilement à prononcer la diphtongue anglaise.

239] — 3. — Ce son s'entend rarement pur en Français, où il est généralement remplacé par un Oi- plus ou moins avancé: comme kom, tort toir. Souvent le 3 long est un peu plus ouvert et moins avancé que le 0 bref; surtout devant r. — Dans le Midi de la France, on remplace généralement tant 0 que 0 par un son intermédiaire, 0"^ ou Oj. ; la même voyelle existe seule en Espagnol.

En Italien, 0 existe très net, dans liiogo lïîoigo, Po pO. La distinction entre 0 et 0 peut être significative: botte Honneavi', botte 'coups'.

L'Allemand ne possède pas de 0 régulier, mais peut remplacer b par 0.

En Anglais, on trouve une variété de a plus ouverte, voisine de Cl; on peut la représenter par 0"^ ou tt), mais il paraît préférable d'adopter un signe spécial D. Cette voyelle existe longue et tendue dans laiv Iwi, brève et relâchée dans dot dDt. — Une variété de cette voyelle, TO-l, est à la base de la diphtongue de hoy bi)i.

Le Suédois et le Norvégien ont un 9 avec arrondissement anormal des lèvi-es, 0), qui produit un effet intermédiaire entre 3 et 0.

240] — a et a. — Pom- plus de commodité, nous considérons ensemble ces deux voyelles, dont nous avons de très bons spécimens dans pas pO, pâte pcct; — patte pat, part pair. En prononçant successivement a- a devant une glace, on voit très bien la langue, qui est à peu près à plat pour les deux voyelles, se retirer pour la première et s'avancer pour la deuxième.

Dans presque tout le Midi de la France, on n'a qu'un a, intermédiaire entre a et a; comme les différences de durée

ne sont pas non plus observées, pâte et patte se prononcent de même pa-^t ou ptti-t.

Il en est a peu près de même en Italien et en Espagnol; seulement la voyelle est plus près de tl en Italien et de a en Espagnol.

En Allemand, il existe une très grande variété; la prononciation que nous regardons comme normale ne connaît qu'un a, qui vautft^, c'est-à-dire un intermédiaire plus voisin de a que de a. Ex.: ich kann iç kttu, der l;ahn dor kaill. — Cette voyelle est à la base des deux diphtongues ai, (lU, comme dans hein bain, hcmm baillll.

En Anglais on trouve un a-^*" toujours long dans fatlier fai58.ï, et un a toujours bref dans man mail. La première difière assez de notre a pour que celui-ci suggère plutôt T) à une oreille anglaise; quand nous disons j?aspa, un Anglais entend paiv pDI. — La deuxième est presque identique à notre a en Ecosse ; dans le Nord de l'Angleterre elle est un peu avancée a , et dans le Sud et en Amérique elle se rapproche de ©, au point qu'on lui assigne souvent une lettre spéciale 8B. — Une variété de a se rapprochant de £, peut-être a^a, est à la base des diphtongues de Urne taim, house haus.

Dans l'Anglais d'Amérique, il y a, outre le a long, un a bref, qui remplace partout le t) bref d'Angleterre.

On trouve en Hollandais un a bref et un a long; inversement, en Suédois, a^ est toujours long et an toujours bref. En Norvégien on n'a qu'un ai- ; en Danois c'est a, qui devient tti- au contact de r.

241] — £. — C'est notre voyelle de lait Is, jette gst, tête t£:t (parfois un peu plus ouvert long que bref, surtout devant r). Elle se trouve aussi en Italien dans cioè tj*î)'£, piede pjside.

En Allemand, il existe un £ bref et long, moins ouvert que le £ français, et qui est même souvent remplacé par è, surtout quand il est bref. L'emploi de cette voyelle varie beaucoup suivant les régions; dans la prononciation qui tend

à prévaloir, on l'emploie toutes les fois qu'un e de l'écriture usuelle est bref, et toutes les fois que l'écriture usuelle a a, bref ou long: demi d£ll, gàlinen gsinen.

En Anglais £ existe bref, dans des mots comme men IIl£n, send SElld; long seulement devant r ou J comme dans Mary m£ire, there 9£:J, careful li£:jfl.

En Anglais du Sud £ bref est remplacé par è; mais £ long persiste en se diphtonguant, ainsi tliere 5£9. En Amérique aussi £ bref est remplacé par è.

242] — e. — C'est notre voyelle de nez lie, pied^ pje, élevé elve. Elle est seulement demi-longue dans gémir jeimiir, maison m6iz5; le e long, qui se trouve dans beaucoup de patois et de parlers régionaux dans des mots comme mère meir (distinct de mer ill£:r), s'est changé en £ à Paris et dans le Français littéraire.

e se trouve en Italien dans questo kîiesto, neve ne: Te.

En Espagnol on n'a qu'un C-l intermédiaire entre e et £; de nuance assez variable du reste, plus ouvert devant r qu'ailleurs, par exemple dans ver ber que dans ve be.

En Allemand, dans la prononciation 'normale', e n'existe que long; bref il est remplacé par è ou £i. Comparez beet beit, bett b£t; schne zeilia, semie Z£ii8.

En Anglais, e a été traité comme 0 (§ *238); c'est-à-dire qu'il n'existe plus, tendu et long, que dans la prononciation écossaise, dans maid ilieid, bake beik, there deir, etc. En Angleterre ce CI a passé à £: devant r, et ailleurs s'est diphtongue en élx, qui devient èl-L ou même £è dans le Sud. Les Anglais, en conséquence, ont beaucoup de peine à prononcer notre e: un petit mot comme nez^ été^ leur oppose des difficultés redoutables. On surmonte ces difficultés en faisant prononcer la série des voyelles d'avant dans les deux -..Sôas, *■'-£.- e-i, i-e-£-a, en se regardant dans une glace pour ^'''^-^js'assurer qu'ils s'arrêtent bien entre i et e. Ensuite on leur

^-^ fait prononcer dèe mots ou e est précédé par j : pied, panier,

exercices analogues pour o).

243] — i. — C'est notre voyelle de fini fini, pire piir. Elle se retrouve à peu près telle quelle en Espagnol et en Italien.

En Allemand, i est exactement parallèle à U: tendu quand il est long (ou demi-long en syllabe faible ouverte), relâché quand il est bref; die biene di blllie, ich hin 'iç IJin.

Même relation en Anglais: seat Si:t, sit Sit. Toutefois, devant J, c'est i long; deer dlIJ.

L'Anglais du Sud remplace i: par ij et le groupe i:a parîa. — L'Anglais d'Ecosse dit dî:r.

244] — y. — C'est notre voyelle de nu ny, pur pyir. On la retrouve en Allemand, tendue longue et relâchée brève: hïde liyitd, Mute hyta. Elle existe aussi dans les langues Scandinaves; le Suédois en a même deux variétés, l'une partiellement désarrondie y( dans /îT/rA-a cçyrka, flygafiy.^dt.

— l'autre, que nous représentons par Y, formée avec la langue à peu près comme pour e et les lèvres comme pour y: hus llYIS.

Au contraire, y manque, ainsi que les autres anormales d'avant, aux Anglais, aux Italiens, aux Espagnols. Ces peuples prononcent généralement très mal notre y; les Anglais surtout ne manquent guère de dire jun m: pour une rue yil ry. Ce défaut, heureusement, est facile à vaincre: il suffit de prononcer un u énergique, avec les lèvres bien projetées en avant; puis, en maintenant les lèvres dans cette position (au besoin avec les doigts) on essaye de prononcer i: le résultat est y.

— Après ça on fait des exercices tels que i-y, i-y, en remarquant que la langue reste immobile tandis que les lèvres changent; U-y, U-y, en remarquant que les lèvr-es restent immobiles tandis que la langue change. Par ces exercices, on arrive à posséder la prononciation de y, et on se prépare à acquérir celle des autres voyelles anormales.

Remarque. — Rigoureusement parlant, la langue ne reste pas immobile en passant de i à y. Le y Français et Allemand, et probablement le y d'autres langues aussi, se prononce avec la

langue plus basse, voisine de la position de e. Mais cet abaîssement se produit pour ainsi dire tout seul lorsqu'on arrondit les lèvres; il est inutile d'en tenir compte dans la pratique.

245] — 0. — C'est notre voyelle de j^eit p0, mcuie m0:t. On la retrouve en Allemand, longue tendue dans sdion J0'A\, brève relâchée dans h'innen li0noil. Elle manque en Anglais, en Italien, en Espagnol. Pour les Anglais, elle est encore plus difficile au début que e, 0; mais quand une fois on possède ces deux voyelles et y, on en vient vite à bout.

246] œ. — Notre voyelle àe peuple pœpl, 2:>e?/r pœir. Se

trouve dans certaines prononciations allemandes au lieu du 0 relâcbé de k0n811. flanque en Anglais, Italien, Espagnol.

Les Français du Midi remplacent généralement 0 et w par un son intermédiaire.

247] — ni. — Anormale d'arrière, prononcée avec la langue comme pour u et les lèvres comme pour i. Cette voyelle très rare se rencontre en Arménien, lui- est une des formes du 'jery' russe, par exemple dans syn smu 'fils'.

248] — A. — S'obtient en maintenant la langue dans la position de 0, et en désarrondissant les lèvres. Le timbre de cette voyelle ressemble beaucoup^ à celui de a.

Un A un peu avancé et relâché, A- , paraît être la forme la plus commune de la voyelle anglaise de hut l)At, duh klAb, smmner SAlllO.1. A une oreille française non exercée, cette voyelle sonne plutôt comme 06, et les élèves français disent ordinairement bœt, klœb; mais cette prononciation choque beaucoup les Anglais, mieux vaudrait encore dire bat.

249] — £. — Cette voyelle moyenne est exactement intermédiaire entre 3 et £, tant pour les lèvres que pour la langue. C'est, avec quelques variétés, la voyelle de l'Anglais nurse nSJS, cliurch tCéjtp. Comme elle difi'ère peu du As- de tut, et que de plus elle se trouve seulement devant Jl où A ^- ne

figure jamais, nous l'écrivons par le même signe A dans les textes.

250] — ï. — Cette voyelle alterne avec iHt- en Russe. Se trouve en Gallois (du Nord): Duw dïû 'Dieu'.

251] — il. — C'est la même voyelle arrondie, qui s'obtient facilement en cherchant un intermédiaire entre 11 et y. Se trouve dans le Norvégien hns hus 'maison'.

Remarque. — u a dû exister en Vieux Français: c'est l'étape naturelle pour le passage du u latin de luna, conservé en Italien et en Espagnol, au y français de lune.

Voyelles nasalées.

252] Toutes les voyelles que nous avons énumérées jusqu'ici sont formées par la voix modifiée exclusivement par la résonance de la bouche. Au contraire, quand nous prononçons la voyelle du mot vente, une partie de l'air passe par le nez: la résonance du nez s'ajoute à celle de la bouche et modifie le timbre d'une manière particulière. (En appuyant les doigts contre les ailes du nez, on sent très bien les vibrations, qui, du larynx, se transmettent au nez.)

Les voyelles de cette sorte sont communément appelées voyelles nasales; on les appelle plus exactement nasalées. Au point de vue de leur formation, elles diffèrent des voyelles ordinaires en ce que, pour celles-ci, le voile du palais est levé, de manière à fermer l'entrée du nez et à ne laisser passer l'air que par la boiiche; tandis que, pour les voyelles nasalées, il est baissé, de sorte que l'air sort a la fois par la bouche et par le nez (mais pas par le nez seul comme pour les consonnes nasales).

Chaque voyelle nasalée correspond donc à une voyelle orale; elle a la même position des organes que celle-ci, à la réserve du voile du palais. C'est pourquoi nous écrivons une voyelle nasalée par la lettre de la voyelle orale correspondante, surmontée d'un signe spécial appelé tilde qui indique l'abaissement du voile du palais : ainsi Ô est un 0 nasale.

104 ETUDE DES SOîsS

253] La nasalation des voyelles se rencontre probablement dans toutes les langues a l'état naissant. Partoiit sans doute, quand on est embaiTassé pour répondre à une question, on prononce une voyelle nasalée de timbre indéterminé, qu'on peut écrire 5:. Partout aussi une voyelle peut être nasalée au contact d'une consonne nasale.

Mais l'emploi de voyelles nasalées d'un timbre déterminé, ayant un rôle distinct de celui des voyelles orales correspondantes, est un phénomène particulier à certaines langues, et tout spécialement au Français.

264:] Le Français nasalise quatre voyelles, 0, Cl, E, 06, ou plus exactement 0^, ttj., E"^, OB"^; ainsi hon 1)5, banc bfi, hain bs, Irun brôé. — La voyelle que nous écrivons 5 est prononcée Ô par beaucoup de personnes, surtout des jeunes, semble-t-il.

Les voyelles nasalées françaises sont formées avec le voile du palais complètement baissé, de sorte que la nasalité est très forte. Elles sont parfaitement homogènes d'im bout a l'autre, quelque longtemps qu'on les prolonge.

Il s'agit toujours de la prononciation courante du Nord. Les Méridionaux, au contraire, prononcent souvent des combinaisons diverses de voyelle faiblement nasalée et de consonne nasale. Ceci a surtout lieu devant consonne plosive: lampe lâinp9, tante tSnta, longue lôgga.

A Paris, â est souvent confondu avec 5: alor b5 signifie bon aussi bien que hanc.

255] La prononciation des nasalées françaises cause naturellement des difficultés aux étrangers qui étudient notre langue. On les surmonte en rendant consciente poui' eux l'action du voile du palais qui produit la nasalation. Pour ça il faut faire prononcer des combinaisons telles que ai nil, eilll, 0II)I, avec les doigts sur les ailes du nez, de manière a sentir quand les vibrations se transmettent par les fosses nasales. Bientôt on se rend compte du mouvement qui leur permet de se transmettre ainsi; alors on peut exécuter ce mouvement tout en conservant la bouche ouverte; le résultat est une voyelle nasalée.

Quant à trouver ensuite le timbre exact de chaque voyelle nasalée, c'est beaucoup plus facile: on déduit tt de (L, etc. Les Anglais, pourtant, doivent s'appliquer à ne pas remplacer â et 5 par une voyelle intermédiaire (un 1) nasale), confondant les cheveux blancs et les cheveux bîonels^ comme font du reste certains Parisiens.

256] D'autres voyelles nasalées existent, par exemple, dans nos patois de l'Est: Plombières et environs i SSpf ''un sapin', lydi 'lundi.' Il n'est pas difficile d'acquérir ces voyelles; il suffit de se rendre compte de l'activité du voile du palais, en pronon(,-ant plusieurs fois des combinaisons telles que ttlQ, tl S, etc., alors on arrive facilement a prononcer il î .

Hors de France, il faut surtout signaler les nombreuses nasalées du Portugais, p. e. dans fin fi 'fin'. La nasalité en est moins forte que la nôtre. Devant consonne plosive, on entend, comme chez nos Méridionaux, une consonne nasale entre la voyelle et la plosive: campo kàllipu 'champ'.

On trouve encore des voyelles nasalées dans plusieurs langues celtiques, dans les patois Sud-Allemands, dans l'Anglais d'Amérique, en Polonais, etc.

Voyelles faibles.

26*7] Nous avons réservé jusqu'ici l'étude de certaines voyelles qui ne se rencontrent, dans les langues dont nous nous occupons, qu'en syllabe régulièrement faible. Ces voyelles ont ceci de commun entre elles, de se prononcer toutes avec les muscles relâchés, et de se rapprocher des positions moyennes ou intermédiaires.

Il semble bien, en efi'et, que ce soit une tendance générale dans toutes les langues, d'articuler avec moins d'énergie les voyelles qui se rencontrent toujours en syllabe faible. Souvent même, il y a une voyelle particulière, pour laquelle la langue s'éloigne très peu de la position de repos, et dont tendent à se rapprocher les autres voyelles quand on les prononce indistinctement; c'est la voyelle neutre d'une langue donnée, que nous représentons le plus commodément par 9.

258] En Français, l'accent normal n'étant pas très marqué, les voyelles faibles ne sont pas très exposées à être altérées. Cependant on entend une voyelle faible à"^*- dans comment, poteau-, une autre è"^-! dans sécher, régner; et même une troisième an dans mardi. Mais ces nuances sont peu importantes.

259] Ce qui l'est plus, c'est l'existence chez nous d'une voyelle neutre remontant à des affaiblissements plus anciens: celle qu'on appelle d'ordinaire 'e muet' ou 'e féminin', et qu'on entend par exemple dans la première syllabe de crever, refrain. Cette voyelle est à peu près intermédiaire entre 0 et œ, mais avec la langue un peu moins avancée et les muscles relâchés, c'est donc rigoureusement (3Bj.h; nous écrivons 0 pour plus de simplicité.

Ce que cette voyelle a de particulier, c'est qu'elle ne joue jamais un rôle significatif. Il n'y a pas dans notre langue un seul mot dont le sens puisse être altéré par la présence ou l'absence de 9. Son seul rôle, c'est de soutenir, de rendre plus distincts, les groupes de consonnes trop compliqués. Aussi disparaît-elle et reparaît-elle avec la plus grande facilité, dans le même mot: la même personne prononcera successivement venez Tane, vous venez VU vne; — genou 5811U, son genou s5 jnu, leur genou lœr janu, — sans se douter qu'elle a changé la forme du mot. Il arrive aussi qu'on ajoute un 0 à la fin d'un groupe ou entre deux mots, lors même qu'il n'y a pas à'e dans l'écriture: un arc œil arkd, un ours Uanc œn ursa blâ.

La conservation ou la suppression de 9 dépend en partie d'habitudes personnelles et sui-tout du degi'é de rapidité avec lequel on parle. Cependant on peut poser la règle suivante, applicable surtout à la prononciation familière ralentie; La suppression de 8 est habituelle toutes les fois qu'il n'en résulte pas un groupe de deux consonnes en tête ou a la fin des grovipes, de trois consonnes à l'intérieur: ainsi le petit garçon le pti gars5, quel petit garçon ksl pati gars5.

260] L'altération des voyelles faibles est insignifiante en Espagnol et en Italien. Elle est au contraire très marquée en Portugais, mais donne lieu à des phénomènes trop compliqués pour que nous les décrivions ici.

26 IJ L'Allemand a une voyelle faible d"un caractère bien tranché, un ë relâché et plus ou moins retiré, soumis d'ailieui'S à quelques fluctuations (plus voisin de £ devant r et de e en syllabe ouverte; plus avancé dans le Sud de l'Allemagne que dans le Nord). Cette voyelle, que nous écrivons 8 pour plus de simplicité, se prononce à peu près partout où l'orthographe usuelle a e en syllabe faible: gobe gaiba, der adler der ^aidlar. Son rôle n'est pas aussi insignifiant que ^elui du 9 français, puisqu'il peut suffire à différencier des mots: marin mail, nominatif, manne II1CLI19, datif. Cependant elle disparaît avec une grande facilité: bleiben bloibdn ou blaibii.

Cette voyelle se retrouve presque identique en Hollandais et dans les langues Scandinaves.

Dans l'Allemagne du Sud, la voyelle neutre se rapproche beaucoup de e. Dans les patois suisses elle aboutit à i.

262] L'Anglais a toute une série de voyelles affaiblies.

UI final faible devient il:- ou U^: value valjllH, presque valjii. De même 01 final faible devient Ôi-, presque Ô: felloiv f£lOH (dans le Sud de l'Angleterre, feloii ou fêla).

ei et i: faibles se confondent en un son intermédiaire èj.: pitif pite, Sunday SAllde, heliere beliiV. Ce son est perçu par les Anglais en général comme identique à leur i bref; les Français, au contraire, l'entendent comme e, ainsi que le prouvent les mots Anglais que nous avons adoptés, comme baby beibe, devenu bébc heihe. En réalité la voyelle en question diffère de i comme de e. — Dans les syllabes fermées, elle se prononce avec la langue un peu rétirée, c'est donc èxH, ainsi fishes fljez, fitness fitnes.

Enfin l'Anglais, comme le Français, a une voyelle neutre, une voyelle faible par excellence, qui peut remplacer presque

toutes les autres: c'est un ï relâché, que nous représentons aussi par 8, bien qu'il soit sensiblement plus ouvert que les 8 Français et Allemand: sofa SOUfa, together tdgsddJ, a man a man. Très caractéristique de l'Anglais est la facilité avec laquelle, une voyelle pleine passe à 8 quand le mot qui la contient est inaccentué: and and, he and J hil Olld ai; of dV, tvhat of that hw»t 8V 9at. Naturellement aussi 9 disparaît facilement: hot and cold hdt n kould. Cependant il n'est pas 'insignifiant' comme le 9 français: comparez lotig loi), along 9l9g; Imngry hAljgre, Hungary liAi)g9re.

Voyelles et consonnes.

263] Nous avons signalé à plusieurs repris'es l'affinité qu'il y a entre certaines voyelles et certaines consonnes; par exemple entre i et j, que l'ortographe courante écrit également i: ni ui, bien bjs. La différence entre i et j, c'est qu'en prononçant la voyelle, le passage, quoique passablement étroit, ne l'est pas assez pour donner un frottement marqué, de sorte qu'on entend surtout le son de la voix; tandis que pour j, le passage étant encore plus rétréci, c'est le frottement qui prédomine. Le même rapport existe entre 11 et W, entre y et H- D'une manière générale, la différence entre une voyelle fermée et une consonne voisée est une affaire de degré, puisque c'est la prédominance de la voix dans un cas, du bruit dans l'autre, qui nous détermine à ranger les sons sous l'une ou l'autre rubrique.

C'est donc avec raison qu'à la suite du professeur Viëtor de Marburg, on a pris l'habitude de réunir les voyelles et les consonnes dans un même tableau. Nous donnons ici un tel tableau, comprenant les principaux sons catalogués jusqu'à ce jour.

264] Quand il s'agit d'une seule langue, ce tableau se trouve naturellement très simplifié, car on laisse vides les cases correspondantes à des sons non représentés dans cette

Yoy elles

Consonnes

Fermées

Mi-fermées Mi-ouvertes

Ouvertes

Plosives Nasales Latérales Boulées

Fricatives