ÉCRITURE PHONÉTIQUE

boxe', tantôt enfin une lettre est tout-à-fait muette, comme e de heau^ s de nez.

Des anomalies du même genre se trouvent dans les écritures de tous les peuples civilisés; ainsi en Anglais, gh se prononce de quatre manières différentes dans les mots gliost^ laugh, hiccoiigh, flwugh.

De plus, les mêmes lettres ont des valeurs contradictoires dans les orthographes des différentes langues; ainsi les Allemands et les Italiens écrivent j là où nous écririons y\ et les Anglais donnent à cette même lettre la valeur clj.

Il serait bien difficile de faire une étude scientifique des sons d'une langue, encore plus de comparer entre eux les sons de plusieurs langues, en se servant d'un instrument aussi défectueux. On le pourrait sans doute; mais ce serait compliquer le travail à plaisir et se créer à chaque pas des difficultés inutiles.

11] Nous nous servons donc, dans ce travail, d'un alphabet phonétique., c'est à dire basé sur le principe un signe pour chaque son. Entre les nombreux alphabets phonétiques existants, nous choisissons celui que V Association phonétique internationale emploie dans ses publications, parce qu'il est très facile à apprendre et à manier, et beaucoup plus répandu à lui seul que tous les autres réunis.

12J Voici la liste des principaux caractères et de leur valeur. Chaque lettre doit se prononcer comme la lettre italique du mot mis en regard.

part

de

ae

Anglais (du Sud) man

fait

pas

viw

Anglais saiv

de

feout

/aux

qui (populaire)

<7ant

Alem. ich

Esp. lue^o

dent

/iardi

Angl. #/îen

ni