Au lieu de tancer Penfant, qu'aurait dû faire le
maître d'école ? Qu'auriez-vous fait à sa place ? Pensez-
v'vous que là mère de l'enfant eût fait ce que cet homme
fit ? Doutez-vous qu'elle n'eût aidé son enfant à soxtîi
de l'eau ? L'aurait-elle tancé avant de le sauver ? N'aurait-elle pas craint qu'il ne se noyât, si elle com mençait par le tancer ?
2. What do you think of that schoolmaster, who is scolding the child, when he is going to be drowned in the river ? — He is an imbécile. Let us laugh at him and mock him. No ! let us first save the child. Let us jump into the water and draw him out. There, he is saved. Hurrah, little boy ! Run home quickly to your mamma ; she will change your clothes and warm you again.
I wish the schoolmaster were himself in the water. -^^ What do you say ? You would save him, would you not ? — I think we should draw him out of the water at last, provided his life were truly in danger. But at first we should address him a good lecture, telling him he must hâve lost his mind to sleep so on the border of the river. — And if I fell into the river, would you also address hard words to me, George ? — Oh ! sir, you know I love you too much to lose a minute before saving you. We should ail of us jump into the river, and bring you out in our arms. — God bless you ail, my dear pupils. Good-by.
1. Apprenez la conjugaison des verbes aller et s^en aller. The kite perched himself on the nose of the king.
"Go away," said his majesty. The bird did not want to go away. The courtiers wanted him to go away. Do you think he will at last go away ? — If I were he, I would not go away. — See, he is afraid (il a peur), and goes away.
2. Apprenez la conjugaison des yeibesprendre, craindref rire»
Is the kite af raid ? Does he f ear (craint-il) something or somebody ? What does he fear ? Would he perhaps fear the king ? I should not be surprised if the bird fears that the king will take him from his nose and kill him. — i do not think he fears that. If he was af raid that the king would take him, he would go away. — If you were there, George, would you not take the kite from the nose of the king? — No, I should laugh; I should burst out laughing; I should shake my sides with laughing. — But the kijig did not laugh; he feared that the bird would take his royal nose in his talons^ and carry it away. — ^Foor king ! I pity him after ail.
1. Apprenez la conjugaison des verbes savoir, pouvoir, ouvrir, dormir, poursuivre.
2. What was the bumble-bee doing in the bedroom of Michelet ? — He hovered and buzzed. — Did he know the great historian was sleeping ? Had he known it would he hâve buzzed so ? Do you think he knew it, George ? — I think the insect did not care (ne se souciait pas) whether the man slept or not. — When he saw Michelet jump out of his bed, did he fly away ? Do you think he could hâve flown away ? Had you been there, would not you hâve opened the window ? Would you not hâve wished Michelet to open the window ? — He opened it, sir, but the bumble-bee ref used to go out. — Do you wish (voudriez-vous) the man had run after the insect ? Had you been in his place, would you hâve donc so ? — I do not know what I should hâve donc, but I know that Michelet ran after the bumble-bee, and struck him with his handkerchief. — Did he kill him? — Thank GKmI; be did not.
1. Ecrivez la page 162, en remplaçant le Bûcheron de la fable par deux Bûcherons, comme suit : — Deux Bâche' rons perdirent leur gagne-pain, etc.
2. Do you know what the wood-cutter has lost ? Would you cry, as he did, if you had lost your hatchet ? Suppose you are poor, and you hâve no money to buy anotber hatchet, would you not cry ? Does not a woodcutter need a hatchet more than you do ? Do you think he can eam bis bread withoUt a hatchet ? — I doubt if he can do it.
3. What did the wood-cutter do af ter he had lost his hatchet? He begged Jupiter to return bis hatchet to him. — Did he belle ve in Jupiter? Did he belle ve Jupiter heard and understood bis prayer? Do you think Jupiter did understand it ? Did the wood-cutter believe Jupiter would return bis hatchet to him ? Do you believe in Jupiter, George? In the place of the wood-cutter, would you bave addressed your prayers to Jupiter ? Do you think he could return your hatchet to you, if you had lost it ? — I do not believe in Jupiter. I do not believe he can do anything for men. Consequently, I should not beg him to return my hatchet to me. — You would only cry. — I should not cry at ail, but seek my hatchet day and night till I had found it.
1. Répondez 2?ar écrit aux questions posées dans les deux premiers paragraphes de la page 170.
2. What good news for the Rooster to learn that peace 4s going to reign in the kingdom of animais I I am sure
that he goes at once and announces it to his hens, and that tliere will be a great feast in tbe farmyard. Are they not riglit to rejoioe ail together ? — Yes, unless the good news be f aise news. — Why sbould tbe news be f aise ? — Do you not know, sîr, the carrier of the news ? Is it possible that you believe in the Fox ? Do you imagine he can ever speak the truth ? — Why would he lie ? — Do you not hear him invite the Rooster to corne down from the branch upon which he is perched, in order to give him a kiss ? — Well ! is not the kiss of the Fox a sweet kiss ? — No matter about the sweetness of his kiss : he will not kiss the Rooster^ but he will seize him^ if he can^ and kill him. — You are right^ my friend^ we must not trust the wicked.
1. Faîtes subir à cette phrase : "Pierre Hvher vU h terre^^ etc., p. 175, les changements suivants; Est-il 2>oS' sible que Pierre JSuber ait vu, etc. — Pierre Hvher vit-il, etc. — i^Tô croyez-voiis pas que Pierre Huber a vu, etc.
2. Is it true that ants hâve slaves ? — Not ail of them^ and it is hard to believe that there are any ants who bave slaves. — Is it easier to believe that there hâve been slaves among men in the most civilized countries ? — We are obliged to believe it, slnce the American people had slaves not long ago. I am glad that we never had any hère in Boston, and that they are now nowhere to be found in the United States. But permit me, sir, to retum to the ants. How is it possible that thèse insects, after man the greatest création of Grod, keep yet in their society this shameful institution ? How is it that beings so intelligent do not understand that ail ants
are equal before God, and hâve the same right to freedom ? Why do they not f oUow our example, and suppress slavery, even if they had to sacrifice their lif e for a noble cause ? — It is true, Greorge, your people gave a good example to the republic of tbe ants. Let us bope they will soon have^ as you hâve had^ some Lincoln or Wendell Phillips^ to purify their Society, and save it f rom destruction.
coiTJUGAisoir jm tbrbe avoir
INDICATIF
PBiSENT.
J'ai.
Tuacb
lia.
Nous aTons.
Tous avez.
Us ont.
IMPARFAIT
J'avais.
Tu ayals.
Il ayait.
Nous^aTionB.
Tous aviez.
Il^vaient.
PASSÉ DÉFINL
J'eus.
Taens.
Il eut.
Elle eut.
Nous eûmes.
Tous eûtes.
Us eurent, sues eureu^
PASSÉ INDÉFINI
J'ai eu.
Tu as eu.
Ha eu.
Elle a eu.
Nous avons eu.
Vous avez eu.
Ils ont eu.
Elles ont eu.
PL^S-QU]^-PABFA1T•
J'avais eu.
Tu avais eu.
n avait eu.
Elle avait eu.
Nous avions eu.
Vous aviez eu.
Us avaient eu.
Elles avaient eu.
PASSÉ ANTÉBIEUB.
J'eus eu.
Tu eus eu.
Il eut eu.
Elle eut eu.
Nous eûmes eu.
Tous eûtes eu.
Us eurent eu.
EUes eurent et|«
FUTUB.
J'aurai.
Tu auras.
Il aura.
Elle aura.
Nous aurons.
Tous aurez.
Ils auront.
Elles auront.
FUTUR ANTÉBIEUB.
J'aurai eu.
Tu auras eu.
n aura eu.
Elle aura eu.
Nous aurons en.
Vous aurez eu.
Us auront eu.
Elles auront eo.
CONDITIONNEL
PBiSENT.
J'aurais.
Tu aurais.
Il aurait.
Elle aurait.
Nous aurions.
Vous auriez.
Us auraient.
Elles auraient.
PASSÉ
J^aurais eu.
Tu aurais eu.
Il aurait eu.
Elle aurait eu.
Nous aurions en.
Tous auriez eu.
Us auraient eu.
Elles auraient en.
Aie.
IMPÉRATIF
Ayons.
Ayez.
SUBJONCTIF
PBÉSBNT.
Que j'aie.
Que tu aies.
Qu'il ait.
Qu'elle ait.
Que nous ayons.
Que TOUS ayez, Qu'ils aient.
Qu'elles aient.
PASSÉ
Que j'aie eu.
Que tu aies en.
Qu'il ait eu.
Qu'elle ait eu.
Que nous ayons en.
Que vous ayez eu.
Qu'ils aient eu.
Qu'elles aient eu.
PLUfiMlUB-PABFAIT.
Qne j'eusse.
Que j'eusse en.
Que tu eusses.
Que tu eusses en.
Qu'il eût.
Qu'il eût eu.
Qu'elle eût.
Qu'elle eût eu.
Que nous eussions.
Que nous eussions eu
Que Vous eussiez.
Que vous eussiez eu.
Qu'ils eussent.
Qu'ils eussent eu.
Qu'elles eussent.
INFINITIF
Qu'elles eussent eu.
PRtÊSEirr.
PASSÉ
Avoir.
PAKTICIPE.
Avoir eu.
FRÉSBKT.
PASSi.
Ayant.
Eu, eue; ayant en.
COlTJUOAISOir vu VEBBE STBS.
INDICATIF
PBÉSKNT.
Je suis.
Tues, nest.
Elle est.
Nous sommes.
Tous êtes.
Us sont.
Elles sont.
IMPARFAIT
J'étais.
Tu étais.
Il était.
Elle était.
Nous étions.
Tous étiez.
Ils étaient.
Elles étaient.
PASSÉ IKDÉFINL
J'ai été.
Tu as été.
Il a été.
Elle a été.
Nous avons été.
Tous avez été.
Us ont été.
Elles ont été.
PLUS-<lUB-PABFArr.
J'avais été.
Tu avais été.
n avait été.
Elle avait été.
Nous avions été.
Vous aviez été.
Ils avaient été.
Elles avaient été.
PASSÉ DÉFINI
Je fus.
Tu fus.
Il fut.
Elle fat.
Nons fûmes.
Vous fûtes.
Ils lurent.' Elles furent.
PUTUB.
Je serai.
Tu seras, n sera.
Elle sera.
Nous serons.
Tous serez.
Ils seront.
Elles seront.
PBÉSBNT.
Je serais.
Tu serais.
II serait Elle serait.
Nous serions.
Vous seriez.
Us seraient.
Elles seraient.
Sois.
PBÉSENT.
Que je sois.
Que tu sois.
QuUl soit.
Qu'elle soit.
PASSÉ AI7TÉBIBT7B.
J'eus été.
Tu eus été.
n eut été.
Elle eut été.
Nous eûmes été.
Vous eûtes été. Ss eurent été.
Elles eurent été.
FUTUB ANTÉBIBUB.
J'aurai été.
Tu auras été.
n aura été.
Elle aura été.
Nous aurons été.
Tous aurez été.
Us auront été.
Elles auront été.
CONDITIONNEL
IMPÉRATIF
Soyons.
SUBJONCTIF
PASSÉ
J'aurais été.
Tu aurais été.
Il aurait été.
Elle aurait été.
Nous aurions été.
Vous auriez été.
Us auraient été.
Elles auraient été.
Soyez.
PASSÉ
Que j'aie été.
Que tu aies été.
Qu'il ait été.
Qu'elle ait été.
Que nous soyons.
Que TOUS soyez.
Qu'ils soient.
Qu'elles soient.
IMPABFAIT.
Que je fusse.
Que tu fusses.
Qu'il fût.
Qu'elle fût.
Que nous fussions.
Que TOUS fussiez.
Qu'ils fussent.
Qu'elles fussent.
Que nous ayons été.
Que TOUS ayez été.
Qu'ils aient été.
Qu'elles aient été.
PLUS-QUK-PARFAIT.
Que j'eusse été.
Que tu eusses été.
Qu'il eût été.
Qu'elle eût été. Que nous eussions été.
Que TOUS eussiez été.
Qu'ils eussent été.
Qu'elles eussent été.
coiTJxrGAisoir dv vesbe aimes.
INDICATIF
PRISSENT
J'aime.
Tu aimes.
Il aime.
Nous aimons.
Tous aimez.
Ils aiment.
IMPARFAIT
J'aimais.
Tu aimais.
Il aimait.
Nous aimions.
Vous aimiez.
Ils aimaient.
PASSÉ DÉFINI
J'aimai.
Tu aimas.
U aima.
Nous aimâmes.
Vous aimâtes.
Ils aimèrent.
PASSÉ INDÉFINI
J'ai aimé. Tu as ain)é.
Il a aimé.
Nous ayons aimé.
Vous ayez aimé.
Us ont aimé.
PLUS-QUK-PARFAIT.
J'avais aimé.
Tu avais aimé.
Il avait aimé.
Nous avions aimé.
Tous aviez aimé.
Ils avaient aimé.
PASSÉ ANTÉRIEUR
J'eus aimé.
Tu eus aimé.
Il eut aimé.
Nous eûmes aimé.
Vous eûtes aimé.
Us eurent aimé.
FUTUB.
J'aimeraL Tu aimeras.
Il aimera.
Nous aimerons.
Vous aimerez.
Ils aimeront.
PRÉSENT
J'aimerais.
Tu aimerais.
II aimerait.
Koas aimerions.
Vous aimeriez.
Ils aimeraient.
Aime.
FTJTUS ANTÉBISUB.
J'aurai aimé.
Tu auras aimé.
Il aura aimé.
Nous aurons aimé.
Tous aurez aimé.
Ils auront aimé.
CONDITIONNEL
IMPÉRATIF
Aimons.
PASSÉ
J'aurais aimé.
Tu aurais aimé^ Il aurait aimé.
Nous aurions aimé.
Tous auriez aimé.
Us auraient aimé.^
Aimez.
SUBJONCTIF
PRÉSENT
Que j'aime.
Que tu aimes.
Qu'il aime.
Que nous aimions.
Que vous aimiez.
Qu'ils aiment.
PASSÉ
Que j'aie aimé.
Que tu aies aimé.
Qu'il ait aimé.
Que nous ayons aimé.
Que vous ayez aimé.
Qu'ils aient aimé.
IMPARFAIT
Que j'aimasse.
Que tu aimasses.
Qu'il aimât.
Que nous aimassions.
Que vous aimassiez.
Qu'ils aimassent.
PLUS-QUE-PARPAIT.
Que j'eusse aimé. Que tu eusses aimé.
Qu'il eût aimé.
Que nous eussions aimé.
Que vous eussiez aimé.
Qu'ils eussent aimé.
1 Seconde forme da conditionnel passé : f eusse aimé, tu eusses aimé, il eùi aimé, nous eussions aimé, vous eussiez aimé, ils eussent aimé.
INFINITIF
PBÉSENT.
PASSÉ
Aimer.
Avoir aimé.
PARTICIPE
PBÉSEirr.
PASSi.
Aimant.
Aimé, aimée ; ayant aimé.
coiTJxrGt&isoir dv verbe finie
INDICATIF
PBÉsBiirr.
Je finis.
Tu finis, li finit.
Nous finissons.
Vous finissez.
Ils finissent.
IMPARFAIT
Je finissais.
Tu finissais.
Il finissait.
Nous finissions.
Vous finissiez.
Ils finissaient.
PASSi DÉFINI.
Je finis.
Tu finis.
Il finit.
Nous finîmes.
Vous finîtes.
Ils finirent.
PUTUB.
Je finirai.
Tu finiras.
Il finira.
Nous finirons.
Vous finirez.
Ils finiront.
PASSÉ INDÉFINL
J'ai fini.
Tu as fini Il a fini.
Nous ayons fini.
Vous avez fini.
Ils ont finL
LUS-QUK-PABFAIT.
J'avais fini.
Tu ayais fini.
Il ayait fini.
Nous avions fini.
Vous aviez fini.
Us avaient fini.
PASSÉ AKTÉBIBUB.
J'eus fini.
Tu eus fini.
Il eut fini.
Nous eûmes finL Vous eûtes fini.
Ils eurent fini.
FUTUB ANTÉBIEUB.
J'aurai fini.
Tu auras fini.
Il aura fini.
Nous aurons fini.
Vous aurez fini. Us auront fini.
CONDITIONNEL
PBÉSBNT.
PASSÉ
Je finirais.
J'aurais fini.
Tu finirais.
Tu aurais fini.
Il finirait
Il aiuait fini.
Nous finirions.
Nous aurions fini.
Vous finiriez.
Tous auriez fini.
Ils finiraient.
IMPÉRATIF
Ils auraient fini.^
Finis.
Finissons.
SUBJONCTIF
Finissez.
PBÉSBNT.
PASSÉ
Que je finisse.
Que j'aie fini.
Que tu finisses.
Que tu aies fini.
Qu'il finisse.
Qu'il ait fini.
Que nous finissions.
Que nous ayons fini.
Que vous finissiez.
Que vous ayez fini.
QuMls finissent.
Qu'ils aient fini.
IMPARFAIT
