PAGE 2 , KOTS
Anna PéùrêPtm ^ Ammt » fille de Picnr-
PAGE 3 , MOTB 5.
€mHt GmtTOQokch , GaJMriel , fib deGabridL
Frécc> en rosse bratéis, est une appeUatk» Art nsîUe en Rnsste , ainsi qp^ celle de hatlouscha ou tff> ttouêhka^ père ; la premifre est plus ËNniHére, et b seconde pins respectueuse.
Touâelef^ du mol russe j^^^uA ^ qui stgfiîSe ja^m
^<9^r& Splendeur , en russe Vaché Siaielstvo ; c'est le titre que l'on donne , en Russie, aux princes , aux comtes^ aux m i iiHiW y et qtti éi fiiwiMt à celui d'^xce/2piice.
PAGE 4 9 v&n 9.
SémèneSéménovitch , Simon i fils de Sunon.
SAGS 16^ SOTS 10.
Le mot schnapps , en allemand^ signifie eau-de^yie, l^i:«n-de-vin , enfin ce que Ton nomme commonrfment
Koxxa. «Si
laquelle se fait la libation. H est très probable que le prince Kourdûkof »c iûsutdfoaMrà ses ouvriers alleniands que de Teau-de-vie de grains commune ^ qui est loin d*<§tre un rëgal pour les gpsfera un pen dé- Beaff » et quf est repoassant même par son goAt insop» portable d'empjreume»
CBAPflKB n.
Jvan Vaciliévitch (Jean , fils de Basile) ^le troisième dhlMoiy quir^gna de i4^3 ft i5b3., et sons le rigne êmp/â la Rctssie commenjgà à secouer le joug été 7k*
PAGE 49 f VOVlt 2.
Ivan Faciliévitch f quatrième du nom, surnommé le Temble » petit-fils du précédent^ et qui , le premier^ changea le titre de grtîmd pHmet^ que les souverains russes avaient porté jusque là, contre celui de tsar, régna de i533à i584*
i^MH^<i^MM9#0M ÇThéoéovtfy amwtJtnLjf pi'eiiucjr du wioêêêl^ et wÊÊt (an ppiioBcfeBt j f egua cu^ to9JÇ a t^^f et mourut sans laisser dfipoUéritf»
9A«ftfi&9i«ai4»
Les boutiques , mUottUaes f siofil appelées du nom de leurs premiers propriétaires, sont celles où se vendent^ «MPiOT^vs^f 'IV ■NwonesiBses et les acBrcas euaii*
gères , surtout les tnÊlf ift fée c^ a Éèt tM eg ;
23a NOTES.
- : PAGE 58 , KOTB 5*
\ iàégostinnoï'dvor est un vaste emplacement sitf là promenade de la Perspective ; entre l'église de Kazan et la bibliothèque impériale , qui renferme, les boutiques russes ; c'est uu rentable bazar quadrangulaire ; et à double étage. Des galeries à arcades régnent à Tentour. Un règlement de police j interdit l'usage du feu et même de la lumière; toutes les boutiques y ferment à l'entrée de la nuit.
PAGE 6r, NOTE 6.
Des moujiks î des barbichons. Le mot moujik signiûe paysan^ et les nobles, en Russie^ qualifient de la sorte tous ceux qui portent la barbe, et parmi lesquels Ion comptait encore naguère le plus grand nombre des marchands russes. ' '
