Machaut

. . . trop seroit chose sauvage De traitier à vous qui n'avez Point de pooir, bien le savez, Et sans doubte, se je voie Gens de par lui, je traiteroie.

2. Ms. 499 de l'Arsenal, f^ 151 (lettre de Philippe à Bonifacedes LopiX' « christiania castrum de Candelor debellantibus, magnanimus Jicooos firmiter stetit, nec tela Turchorum timuit, artem sue milicie demon»trando ac viriliter dimicando. Strenuitatem («te) ejus non défait nec la* tuit : nostris etenim importune terga vertentibus, mets oculit videniiém^ quasi solus Jacobus firmiter stetit, non tela Turchorum timuit, artem sue milicie demonstrando. » V. dans le même ms. de l'Arsenal, f** 1S3* 3 v», la réponse de Boniface des Lupi, Padoue, 1«' novembre (1969). V. sur ce personnage Yerci, Storia aella marca trimgiana, XIV, 62 ei Pétrarque, Senilia, XIII, 2.

3. Machaut, 120-2; Mâcheras, 94-6. Cf. Bustron, 263, Amadi, 4t4.

ToqboghÂ, grand amiral et gladius legis, et son camarade, le renégat génois Nasareddin, que les lettres du Soudan déclarent « noble, sage et discret » S arrivèrent à Famagouste' sur les galères vénitiennes, le dimanche 31 mai 1366 ^ Us entrèrent i Nicosie avec les Vénitiens le 2 juin et furent installés dans la maison du seigneur de Sur, qui avait été préparée pour les recevoir ^. Le roi leur accorda une audience et ils 8*y rendirent aussitôt dans de riches habits de « dras de soie n qui faisaient Tadmiration des Chypriotes *. Arrivés au palais, ils présentèrent au roi une lettre dTalboghà, régent de l'empire sarrasin pendant la minorité du jeune Soudan, Schaban-Aschraf. Le « très haut roi* » Yalboghà recommandait au « lion victorieux », « ami de Tempereur et des rois et justicier de son pays », les deux ambassadeurs, en lui annonçant les pleins pouvoirs qu*il avait donnés à Toqboghà. Il était heureux de conclure la paix et demandait qu'on lui envoy&t au Caire une mission chypriote \

Le n>i leur parla avec bienveillance, tout en leur reprochant de retenir son héritage, d'avoir jeté en prison les marchands chrétiens, dont ils avaient confisqué les biens, de rançonner l4*8 pèlerins. 11 espérait que ces abus cesseraient, car « H niundes doit estre communs* ». Ensuite il leur donna par écrit ses demandes « moyennes, petites et grandes* », demandes que Machaut n*énumèr6 pas'* et qui se trouvent résumées d'une manière très complète dans un fragment historique se trouvant parmi les lettres de Philippe de Mézières". Le roi

1. « Nobilem et sapientem et discretum Nassarheldin quem Deas rondorat • (trad. de la lettre dans le ms. 499 de TArsenal, f"* Tt? y rt «uivA

2. « In Famagosta » (ibid.). Cf. Mâcheras, 96 (et non à I.imatsol, Mmrhaut. 124).

3. Jour de la Trinité, ms. cité. Mâcheras donne la fausse date de 2T mai.

4. Mâcherai. /. r. C'était la maison de Jean de Sur, qui nVlatV pa$ pnnce rependant (t. la traduction ; wjzoû — seigneur, dans l'original).