Michelet, Histoire de France, III, éd. de

2. Froissart, éd. Kervyn, IX, 123 : « Li rois Charles de Franche.. fu durement sages et soutils et bien le monstra tant comme il ve$qui: car, tous quois estans en ses cambres et en ses déduis, il reconqueruit ce (jue si prédécesseur avoient perdu sur les camps, la teste armée et 1 espée en la main. »

3. Il était surnommé le « nummularius » (Leclerc, dans 17/i>/otrr littéraire de la France, XXIV, 186).

4. Nova religio milicie Passionis, ms. 1943 de la Bibl. Maxari^^ fo 45 v« : «c . . . ut videlicet a lacrimis aliqualiter in quiète respiraivL

de Charles V, le vœu qu'il avait fait dix années auparavant ; il quitta le monde pour toujours et se retira, pendant le rvsxe de sa vie, aux Célestins.

C est que malgré dos différences apparentes, beaucoup do cho^ies étaient communes entre le roi et celui qui fut, pendant quelques années, son conseiller le plus écouté. Comme Philippe de Mézières, Charles V rêvait cette délivrance de Jérusalem qui aurait rempli ses espérances pieuses *. Il s'intéressait aux affai» rcs de TOrient et sa bibliotlièque contenait d(*s ouvrages relatifs à la croisade'. Son amour pour les lettrés et pour les savants était connu. Il avait rassemblé autour de lui un grand nombre d'écrivains et de clercs, auxquels il demandait souvent conseil, comme à de « sages maistres et philozophos^ », dans les affaires difficiles. Philippe put rencontrer à la cour du duc de Norman* die et du roi de France Philippe de Vitry, le traducteur d'Ovide et le correspondant de Pétrarque *, Pierre de Bressuire, qui traduisit Tite-Live, Evrard de Conty. médecin du roi et traducteur des Problèmes d'Aristote, l'Hospitalier Simon de Hesdin, traducteur de Valére*Maxime^et de plus grands personnages encore, Raoul de Prestes, qui traduisit la Bible et la Civiitis Dei, et que le roi allait légitimer pour des raisons tout aussi honorables pour lui-même que pour son maiti'e*, Nicole

— dalci jam flore odorifero evanescente, flore, utique principe florum, jubente i>omino naturaliter desiccato, cujus memoria in bencdictione deiDurabitur. »

1. n dêikirait aussi ce c^inriie « équipoUent • qui réformerait l^état de la chrétienté et que Philippe considérait comme le premier pas poor une crciHade future (Songe du vieil peltrin. II. f* i:U).

t. V. /ttreniaire de G. MaUet, w 28'i ; « ( oinment Jheru^alom fut ronquiv avecquert la terre <l"oiitremer par ( 'nKl«»flrrt>y de Huillon, en pnifte... », n^* 1015: « ilistoria Jhrrosolimitana et de Machomete • <}ip 62, 1G6).

J (Christine de IMstan, Livre des fais et bonnes meurs, éd. Petitot, III. &. Il, p. tl. Cf. la même, dans une de ses poésies, ap. Kervyn, Fn.iteart, XXI, 347 :

« ('hicrs avoit le» clers scienoeux, Les preux cheval if'rs et tous ceulx Qui a bonnes mcura ent(*ndoient. •

(. Pétrarque, Variorum, 33.

5. En 1375. La traduction fut continuée par Nicole de Gonesse, pour le duc de llerri (rhainiM^llion-Fik'tMC. Aoum ei Charles d'OrUnns, pp. 156-7). Y. \exfilicit <le la traduction: « A la rcqucste do Jaquemin t.'onrart, son tn*s«iner. »

6. « Quaprupter di^num est hoc homini reddere. qui f)or honesta n>mo<MMtur obse<]uia placuiv^p, jH»tis.sime diiin in n*L'no iiontrii rctus •tudentiuiu Hplendoro bcuiper genuino radirtur • (dco. l.irj). if. :

n. J«M4. Philippe de Mixiirts. tl

Oresme, le grand économiste, le traducteur d*Aristote, un esprit presque moderne par la largeur de ses vues et dont Mézières admirait beaucoup les œuvres*, le chancelier Pierre d'Orgemont qui écrivit peut-être dans les Grandes Chroniques^; des poètes, Ëustache Deschamps*, aux dictées si recommaadables* et Gace de la Bigne, l'auteur des Déduits^; enfin ce fatidique Thomas de Pisan, dont Philippe n'aimait pas trop les astrologiques rêveries, malgré la faveur dont il jouissait auprès du roi*. Les parents de Charles V, ses frèrea, \ie duc d'Anjou et le duc de Berri, qui écrivit peut-être des ballades et dont la bibliothèque, dispersée en 1411» était une des plus grandes de cette époque \ le duc de Bout-

c< ...attentis vitaque ipsius laudabili et scientia renitente » {Arehint nationales, JJ 105, n^ 63).

1. Le roi le récompensa pour la traduction de deux livres « lesquels nous sont très nécessaires, c'est assavoir Polithiqaes et EconomiqQes > (Froissart, éd. Kervyn, XXI, 335y Cf. Méziéres, 6ofi^c rfu ri>i7 Peienn, il, f^* 98 vo-9 : « Encores, biau-filz, tu te dois souverainement déliter de lire et estudier », dit-il à Charles VI, « les II livres sollempnelz, que compossa (sic) le très sage phillozofe et théologien, maistres Nichole Oresme, évesque de Liseux, a la requeste de ton bon père, ani fu sage et preudomme. C'est assavoir les livres d'Etiques et de Polliti^ups. • Cf., ibid.j fo 40 v°, .V. les Extraits des journaux du trésor publiés par M. Moranvillé (Bibl, Èc. Ch., XLIX, 1888), 382: le roi donne à Oresme, le 8 oct. 1377, 200 francs d'or « pro pena et labore transferendo de îatino in gallicum unum librum vocatum : de celo et mundo. »