Ce n'est courtoizie ne sen (3 De nul conteur destourber

Autant ameroie tourber En I mares, comme riens dire Devant aucune gent qui d'ire.

D'envie , d'orgueil sont si plain Que tenu en sont pour vilain.

Par tel gent sont tuit révélé Li mal qui amont sont levé , Car du bien qu'il sevent se taisent,

io. Et pour çou que il poi me plaisent, Leur voel, ançois que je (4) commans La matere de mon roumans,

Priier de ci que 11 s'en voisent Ou qu'il ne tencent ne ne noisent ; Car biaus contes si est perdus Quant il n'est de cuer entendus, Meismement a chiaus qui loent :

Pour cou leur requier-jou qu'il oent Ce conte que je met en rime.

Et se je ne sui léonime (5).

Merveillier ne s'en doit mie ; > Car molt petit sai de clergie Ne onques mais rime ne Us (6, ; Mais ore m'en sui entremis Pour çon que vraie est la malère Dont je voel ceste rime fère , N'il n'est mie drois c'en se taise De ramembrer cose qui plaise.

Des or voel-jou a Dieu priier Que il me doinst bien deflner Ce conte que j'ai ci empris Et par moi est en rime mis , Et a treslous chiaus grans biens doigne Qui loeront ceste besoigne.

(1) La mesure, autant que la géographie, eut voulu Rémi. » (a) àntea. — (8) Ni tens — (4) Le copiste a mis : que le. — (6) Si je mc sais écrire en vers léonin». •— (6) Ce roman est donc le premier ouvrage en vers composé par Beauinanoir.

Qoo^ç:

Ik MAiNKKINfi. 97

s'ennuie-l-il d'écouter? pour Dieu qu'il ne demeure, et plutôt qu'il s'en aille. Ce n'est ni courtoisie ni bon sens que de troubler un conteur. Il aimerait mieux travailler à extraire la tourbe dans un marais que rien dire devant telles gens. Donc il com-

Dès or mais vous commencerai, Que ]a de mot n'en menUrai , Se n'est par ma rime alongier Si droit com je porrai lignier.

Jadis avint qu'il ert 1 rois

50. Qui molt (n sages et courtois ; Toute Hongrie ot en demaine.

Feme avoit qai n'ert pas vilaine :

Fille estoit au roi d'Ermenie.

De grant blanté iert si garnie Bt de bonté, si com j'entens, Que on errast avant, lonc tans, Que sa parelle fust trouvée.

A 11 deviser, demeurée Ne voel faire : trop demourroie

60. Aller m'en voeil la droite voie Ainsi comme je trais ou conte, Qai ainsi me retrait et conte Qu'il forent ensanle x ans , Qu'avoir ne purent nus enfans Fors une flile seulement:

Mais celé, au mien enscient Fa la plas bêle qui ains fast Qui d'homme conceue fast.

La damoisiele ot nom Joie ,

70. Por mainte gent qui esjole Fu, oa pals, pour sa naissance.

Bt dlex qui toas les biens avance Mist en 11 quanque (1) mettre 1 dut.

Nature, qui pas n'ere crut (3),

Ançois i mit tout a devise :

Biauté, bonté, sens et francisée.

Onques feme de son eage Ne fa tenue pour si sage.

Dont vint la mors, qui jà n'ert lasse De muer haute cose en basse. . — 80.

Devant 11 est, parUr n'en puet; 99. De ploarer tenir ne se puet Quant ne troeve fusiciien Qui sace du garir rien.

— Vous pri qae me donés un ion 119.

De tous mes biens en gherredon (3).

— « Certes, dame, \ï rois respont Il n'est nale riens en cest mont Qae nus hom pulst faire pour femme Que je ne face pour vous , dame.

Mais dites vostre volenté :

Du faire , sui en volenté.

Sur ma lolalté le vous jur. »

Enfole fu noblement ,

Sa tombe fu faite d'argent

D'or et de pieres précieuses,

Boines , cieres et précieuses.

Ll duc, li prélat, sans mentir.

Qui furent a 11 enfoir

I forent d'yvoire entaillet

MerveUleusement soutilliet (4) ;

Deus et ij. ensanle parolent

Bt sanle que de doel s'affolent (5). 170.

(1) Chose qoelcoDqof, qnantumcumgue. — (2) Qai n'avait pas ét«} rade : crudûf crudita, — (3) En récompense I tliàt werredon, ir'iûeT'donnm. — (4) Ciselés, dirions-nous. Ici c'est taillés oa tissés ftubieitiilati, barbar. pour lextij. — (5) Celte bière royale, do xfii* siècle , aorait donc été ornée d'or, de pierreries et d' Intailles en ivoire représentant deux h deux les prélats qai avaient assisté è la cérémonie fonéraire. Aocon souvenir semblable de cette époque ne nous a été conservé j mais l'auteur avait pu le voir en reliquaire. T. VIII. 7

Ô8 LA MANBKINE.

menée, priant Dieu de lui donner de bien finir. — Un roi, sage et courtois, qui avait toute la Hongrie pour domaine, avait épousé la fille au roi d'Arménie, qui, après dix ans de mariage, ne lui avait donné qu'une fille. On avait nommé celle-ci Joie, à cause de lajoiequesa naissance répandit dans le pays; mais la mort, qui

Quant on ot canté le service Retomé s'en sont del Bglize.

De teus i ot qui s'en aierent; Mais li grant signeur demonrerent Pour reconforter lor signour Qui le cuer a plain de doloor.

Toutes mors oublier convient.

Li rois le convenent bien tient Que il avoit a la roïne.

180. Apres sa mort fn, lonc termine, Avoeques sa flUe Joïe, Qu'il a moult amée et cierie Pour Tamor qu il ot a sa mère ; Ne 11 monstra pas vie araère El moit lama de grant amour.

La damoisiele cascun jour Crut en sens et en grant biauté En valeur et en loialté.

XVI ans ot; molt fu bêle et gente.