DE LA SYNTAXE

Il y a une syntaxe qui est commune à toutes les langues , et de celle-là nous n'en parlerons pas. Il y en a une qui constate les différentes tournures propres à une langue et qui en constituent le génie, et de celle-ci même nous ne prendrons que ce qui constate les anomalies les plus frappantes de la langue hébraïque , l'usage et le contexte faisant facilement découvrir les autres.

syntaxe de l'article.

L'article en hébreu s'emploie à peu près comme en français ; seulement on le retranche quelquefois devant les noms propres de pays et de personnes , et toujours devant l'état construit, ou un nom suivi d'une post-fixe. Ex. : Qi*-|XfQ V Egypte ; niH'' T^^^ ^^ maison de lehova,

syntaxe du substantif.

On exprime l'universalité , la collection , la multitude , la distribution , en répétant le substantif avec ou sans «j conjonctif, Ex. : -^j^i^ ^^i^^ chacun ,

tous les hommes , la multitude , et , avec ces noms , collectifs ou singuliers , le verbe se met souvent au pluriel.

On exprime la diversité en répétant aussi le substantif mais toujours avec ^. Ex. : ^i^^ ^^S)! ^^^^ "^ cœur double. Mot à mot : avec un cœur et un cœur.

On répète ordinairement l'article ou la préposition quand deux substantifs sont de suite. Ex. : nD}?lD *^D S^I^'^D ^D qui comme votre peuple Israël ? Mot à mot : qui comme votre peuple qui comme Israël.

On trouve quelquefois , mais surtout avec les noms d'autorité , de domaine , le substantif au pluriel quand l'adjectif ou le verbe est au singulier. Quelquefois c'est le contraire qui a lieu , mais le contexte guide facilement.

SYNTAXE DE l' ADJECTIF.

L'adjectif se met ordinairement après le substantif et suit , dans son accord avec lui ;, à peu près les mêmes règles que dans toutes les langues.