CONSERVÉ A LA BIBLIOTHÈQUE DE TROYES
et contenant
L'Inventaire des joyaux et autres biens meubles de Marguérite de Flandre, duchesse de Bourgogne.
Inventaire des joyaux et autres biens meubles de feue Madame la duchesse de Bourgogne envoyez en la chambre des comptes à Dijon par l'ordonnance de Monseigneur révérend père en Dieu l'évêque de Bayeulx et cloz soubz son signet. Receu en la dicte chambre, le quinziesme jour de décembre mil quatre cens et douze, — tel est le titre d'un manuscrit provenant de la bibliothèque de M. le président Bouhier et copié par un homme bien peu versé dans la reproduction des textes du moyen-âge. Cet inventaire, déjà plusieurs fois signalé par d'illustres visiteurs, ne contient pas moins de 186 pages in-folio et comprend : 1" les couronnes d'or, 2' les Oorons de couronnes d or, 5" les dorouers (doroirs, drageoirs?) i" les chappeaulx d'or,5« les fronteaux (bandeaux), 6« les coiffes, 7° les colliers d'or, 8" les fermaux d'or. 0" les boutcnurcs d'or, de perles et
d'argent (boutonnières), 10« les ceintures d'or, de perles et d'argent. 11° les tissus de soye, 12° les estaches (attaches, épingles), 13' les chaînes et écharpes, 14*» les rubis et balais. 15* les diaraans, 16° les saphirs, camayeux et autres pierreries, 17° les émeraudes, 18' les verges d'or, 19° les pierreries hors œuvre, 20° les perles enfilées en pater noster, 21» les Pater noster d'or, 22°-25° autres pater noster de perles, de corail, d'ambre, de cristal, 26^ pommes de musc, 27" jarretières d'or, 28" bourses de perles, de drap d'or, de satin vert, 29" reliquaires d'or, 50° reliquaires d'argent.
31" Tableaux et burlettes (petites bourses).
Premièrement un petit tableau esmaillé dedans huit petiz images.
Item un tableau d'or rond, environné de perles a deux images, l'une de sainte Catherine, l'autre de sainte Marguerite.
Item un autre tableau rond, semblablement environné de perles aune image de Nostre-Dame et un saint Antoine....
Item un tableau d'or de FAnnonciation Nostre-Dame. îtem un autre tableau d'or, ayant dedans Nostre-Dame, saint George et sainte Marguerite...
Item un tableau d'or quarré pendu à une chaînette d'or et aune Véronique....
Item un autre petit tableau d'or esmaillé dehors de l'offrande des trois roys et fait dedans d'ymages.
Item un tableau d'or de sainte Catherine garni de quatre petiz saphirs, deux petiz balais, vingt perles et d'un gros saphir que un aigle lient.
Item un tableau d'or quarré fait dedans a une ymagede Nostre-Dame, tenant son enfant et quatre angelez, garny de quatre saphirs, quatre balais et huit grosses perles.
Item un tableau d'or esmaillé d'une ymage de Nostre-Dame et deux autres images.... et peut à une chainette d'or...
Item un tableau d'or a une ymage de Nostre-Dame et deux petiz cerfz à ses pieds d'un costé, et a un crucifix, deux lions à ses pieds d'autre....
Item un tableau de bois peint d'une ymage de Nostre- Dame et d'un saint Ladre tenant un enfant.
Item un petit tableau d'or quarré d'un Annonciation dedans...
Item un petit tableau d'ivoire a ymage de la Nativité et du crucifiement Nostre-Seigneur.
Item un petit tableau de cyprez a ymage en ivoire delà Nativité et de la Passion Nostre-Seigneur.
Item un autre petit tableau de bois a une Nostre-Dame tenant son enfant.
Item un petit tableau de bois peint d'une image Nostre-Dame, saint Antoine et saint Pierre.
Suivent des burlettes d'or à plusieurs ymages, des croix d'or, d'argent, des ymages de Nostre-Dame, saint Liennard. sainte Magdeleine et saint Crystophe, des paix d'or, des chandeliers et des ebenoistiers d'argent.
Parmi les joyaux et les ornements de chapelle on distingue des calices d'argent, des bassins, des paix, des croix d'argent, un orloge à un timbre d'argent, des chapes de drap d'or....
L'inventaire contient à la suite de ces joyaux et ornements la vaisselle de paneterye, les salières d'or et d'argent, les navettes à mettre espreuves, les espreuves, les couteaux armoyés aux armes de Madame, à manche d'ivoire et virole d'argent, la vaisselle de la chansonerye, couppes d'argent, goubelets d'or, tasses et aiguères d'argent, la vaisselle de cuisine, la vaisselle de chambre, dra-
geoirs d'argent, les cuillers d'or, d'argent et de cristail, les deniers et lingots d'or, le scel d'or de Madame, le scel d'argent de Madame.
Suivent de menus joyaux, espingles ei esguilles d'or, boitelelte d'or à mettre poudre, molinet d'or pour jouer les enfans, mirouer j^arni d'or avec une image de Nostre- Dame, mirouer d'argent doréavecdeux personnages, peignes d'ivoire, boitelettes d'argent pleines de unguent, tablier à jouer aux tables et aux escbetz estoffé de coquilles, de [)erles, d'escriture d'or et d'argent, jeu d'eschez de cristail et de jaspes, coliers de chiens, de lévriers sur tissu noir, garny à la devise de M. de Berry.
Dans les coffres sont les pièces de toile fine et de lin, des nappes, des draps de lit, des draps de soie, des pièces de satin, du drap d'or figuré à espis d'orge, à bouton de rose, des couvrechiefs et des choses de petite valeur. Les livres de la duchesse Marguerite de Flandre remplissent trois coffres.
Livres et roumayis en III coffres, dont l'un est signé L.
Premièrement un livre de droict en françois signé dessus le livre Jean de Jus.
Item le livre des Fabliaux.
Item le livre de la Foy et d'aultres choses.
Item le romant de Sidrac (donné à Jean, duc de Berry à estraines, le premier jour de l'an 1403, par l'archevêque de Bourges, messire Guillaume de Boisratier.
Item le livre de Balades et de Virelays.
Item le livre du Chastelain de Coucy.
Item le livre de Sebille d'Ayeul et de Helie (roman d'Aiol où figure un Elie).
Item un livre de Médecine.
Item un livre de l'Histoire du saint Gréai (roman mis en vers par Chrétien de Troyes).
Item un livre des Vœux du paon.
Item un livre de l'Histoire de Troyes (biblioth. du duc de la Vallière, vendu 720 fr. en 1784, enrichi de 123 miniatures).
Item un livre de Salhadin et de la Prise de Constantinople.
Item le livre de Pèlerinage de la vie humaijie (composé par Gallopès d'Angers sur les vers de Guillaume de Guilleville).
Item le Romant du roi Arthus et de Lancelot du Lac. (le roman du roi Arthur et de Lancelot a été mis en français par Robert de Borron).
Item un livre du Gouvernement des princes.
Item le livre des Vies des anciens Pères et des philosophes.
Item le livre de la Rose (roman de la Rose).
Item le romant de Cléomades et de Berthe (d'Adenez le Roi, auteur d'Ogier le Danois.
Item le livre des Evangiles en françois [des Aveugles, selon M. Peignol). (1)
Item le livre du reclus de Moy liens.
Item le livre du Baril et d'autres plusieurs choses.
Item le romant Regnart.
Item le livre des Guerres de Constantinople.
Item le livre des Cent ballades.
(1) Catalogue d'une partie des livres composi^nt la bibliothèque des ducs de Bourgogne au iv siècle. Dijon, 1841.
lu
geoirs d'argent, les cuillers d'or, d'argent et de cristail, les deniers et lingots d'or, le scel d'or de Madame, le scel d'argent de Madame.
Suivent de menus joyaux, espingles et esguilles d'or, boitelelte d'or à mettre poudre, molinet d'or pour jouer les enfans, mirouer garni d'or avec une image de Nostre- Dame, mirouer d'argent doréavecdeux personnages, peignes d'ivoire, boitelettes d'argent pleines de unguent, tablier à jouer aux tables et aux eschetz estoffé de coquilles, de perles, d'escriture d'or et d'argent, jeu d'escbez de cristail et de jaspes, coliers de chiens, de lévriers sur tissu noir, garny à la devise de M. de Berry.
Dans les coffres sont les pièces de toile fine et de lin. des nappes, des draps de lit. des draps de soie, des pièces de satin, du drap d'or figuré à espis d'orge, à bouton de rose, des couvrechiefs et des choses de petite valeur. Les livres de la duchesse Marguerite de Flandre remplissent trois coffres.
Livres et roumans en III coffres, dont l'un est signé L.
Premièrement un livre de droict en françois signé dessus le livre Jeafi de Jus.
Item le livre des Fabliaux.
Item le livre de la Foy et d'aultres choses.
Item le romant de Sidrac (donné à Jean, duc de Berry à esiraines, le premier jour de l'an 1403, par l'archevêque de Bourges, messire Guillaume de Boisratier.
Item le livre de Balades et de Virelays. Item le livre du Chastelain de Coucy.
Item le livre de Sebille d'Ayeul et de Helie (roman d'Aiol où ûgure un Elie).
Item un livre de Médecine.
Itcra un livre de l'Histoire du saint Gréai (roman mis en vers par Chrétien de Troyes).
Item un livre des Vœux du paon.
Item un livre de l'Histoire de Troyes (biblioth. du duc de la Vallière. vendu 720 fr. en 1784, enrichi de 123 miniatures).
Item un livre de Salhadin et de la Prise de Constantinople.
Item le livre de Pèlerinage de la vie humaine (composé par Gallopès d'Angers sur les vers de Guillaume de Guilleville).
Item le Romant du roi Arthus et de Lancelot du Lac, (le roman du roi Arthur et de Lancelot a été mis en français par Robert de Borron).
Item un livre du Gouvernement des princes.
Item le livre des Vies des anciens Pères et des philosopftes.
Item le livre de la Rose (roman de la Rose).
Item le romant de Cléomades et de Berthe (d'Adenez le Roi. auteur d'Ogier le Danois.
Item le livre des Evangiles en françois (des Aveugles, selon M. Peignot). (1)
Item le livre du reclus de Moy liens.
Item le livre du Baril et d'autres plusieurs choses.
Item le romant Regnarl.
Item le livre des Guerres de Constantinople.
Item le livre des Cent ballades.
(1) Catalogue d'une partie des Uyres composant la bibliothèque des ducs de Rourgognc au xv« siècle. Dijon, 1841.
Item delà Complainte de Nostre-Dame tiiù'awireschoses. Item le livre de Bestiaire.
Item le livre des Vœux du Paon.
Item le livre de Ruth et de Thobie et d'autres choses.
Item le livre de Lancelot.
Item le livre de Macliault.
Item le r ornant d'Ogier.
Item la Vie de saint Grégoire, pape.
Item le r ornant de Basin et d'un boucher d'Abbeville (?oy. Duverdier. biblioth. franc, tome II p. 24G et F«iuchet, chap. 102).
Item le livre des Enseignements des Philosophes.
Item le livre du Buisson d'enfatice et le Miroir des estatz dumo7ide.
Item le livre des Cent Ballades.
Item le livre de Emery de Narbonne, de Guillaume d'Ovenge et de Renouart au Tine/ (attribué en partie à Adenez le Roi).
Item le livre de Bestiaire et de Mapemonde.
Item des Dits de Fortune et de saint Jean de Paulus.
Item le livre de la Voie de Paradis et d'Enfer.
Item de Zacharie Abbazarich.
Item le livre en papier de la Voie de Paradis et d Enfer.
Item le romant de la chapelle Martinet (est-ce chapelle, charette, roman de Chrétien?)
Item un livre d'Astronomie.
Item un Mandeville en papier (sur la terre promise, composé par Jean de Mandeville).
Item un livre de Messire Gasse (sur la chasse).
Item de la Propriété des pierres.
Item un petit romant.
Du coffre signé par M.
Premièrement le livre des Fabliaux.
Item le romant Renard (l'allégorie du Renard a été l'un des sujets les plus féconds pour les romanciers du xin*' et du xiV siècles. (Voy. tome V, Notices et extraits des manuscrits de la biblioth. impériale).
Item le livre de messire Guillaume des Bares et des 7 sages (le romant des Sept-Sages mis en vers par le clerc llëbers a été traduit dans presque toutes les langues).
Item la Bible en françoys.
Item le livre du roi Meliandus (roman de Meliadus, rimé par Girard d'Amiens).
Item la Légende dorée.
Item le livre de la Dame à la unicorne (cigogne).
Item le livre de la Propriété des choses.
Item le livre de saint Gréai, de Tristan et de Galaard.
Item le romant de Cléomades, de Robert-le-Diable et d'autres choses.
Item un livre d'amour.
Item le livre de Catonen françoys.
Item le livre de Boèce, de Consolation (translaté par M* Jean de Meun)
Item les livres des Miracles de Nostre-Dame (de Gautier de Coinsi).
Item un livre do mappemonde et autres choses (de Gautier de Metz).
Item un romant en papier.
Item les Chronicques de France (de Flandres, selon M. Peignot).
Item le romani du roy Baudouyn de Jhcrusalem
Item le livre des Autorités du chevalier au lion et d'autres choses.
Item le livre des proverbes et des douze mot*.
Item un greel (graduel) noté.
Du coffre signé par 0.
Item une Bible en francois.
Item un livre des Chronicques de France.
Item la Légende dorée.
heif) le romant du bon larron, de l' Estai du monde et d'autres choses.
Item deux bréviaires notés.
Item le livre de Merlin (fameux enchanteur) attribué à Robert de Borron.
Item le livre de Cassiodorus.
Item le livre de VEpinacle, autrement du gouvernement du monde.
Item un romant de batailles.
Item trois autres romanis en papier.
Item quatre autres livres de droict civil, c'est assavoir le code digeste vieille, dige^.e neuve et inforsadc [infortiat seconde partie du digeste).
Item la Somme d*Asse,
Item le livre d'un docteur appelé Njnieusc.
Item un livre de {Exposition des Evangiles en romant.
Item un livre des esbattemens.
Du coffre signé par P.
Premièrement un livre bien enluminé où sont plusieurs oraisons en latin et en François lequel est mis au dit coffre en un petil coffre garni d'argent.
Item un autre livre de la Propriété d'aucunes pierres mis en une bourse de veluyau vermeil.
Item un autre livre en latin de une Evangile composée de la concorde du texte des quatre évangiles, à couvertures de perles etcloans (agrafes) d'or et de perles en un estui de cuir couvert de drap d'or vert.
Item deux bréviaires de Rome, l'un grand et l'autre
petit.
Item un autre livre auquel le kalendrier est au commencement et après y sont plusieurs ymaiges de Nostre- Seigneur, Nostre-Dame, et de plusieurs saints et saintes, sans escriplure.
Item un autre livre neuf sans cloans où sont plusieurs messes, couvert de vermeil.
Suivent des heures de Notre-Dame, un psautier, de petites heures, couvertes de drap d'or vert, de drap de damas vermeil, à cloans d'or garnis de perles, ôes Evangiles, des oraisons en latin et en francois.
Item un autre livre en romant de la moralité des nobles hommes, sur le jeu des eschetz, couvert de drap de soye et à fleurettes blanches et vermeilles à cloans d'argent doré, sur tissus verts....
Item un autre livret de plusieurs oraisons, historié d'ymaiges, couvert de cuir rouge, à cloans d'argent doré, et au pençoir des enseignes quatre petites perles et deux mauvaises pierres, mis en une bourse vermeille.
Item unes Heures où sont plusieurs oraisons en ttameng....
Item un livre auquel est traité de médecine.. .
Dans les coffres signés par Q. R, S, T, V, X, Y et Z sont les linceux, les chaperons, les robes, les houppelandes, les draps, les fourrures, les mantels....
L'inventaire contient en outre un grand nombre de pièces de tapisserie parmi lesquelles nous signalerons :
Un petit tapis de haute lice qui parle de l'empereur et du roi Panleo.
Item un tapis de Junon. Pallas. Vénus et du dieu d'amour.
Item un grand tapis de haute lice de l'histoire des Machabées, du roy Antiochus.
Item un grand drap de haute lice de l'histoire de saint Georges, — de Mainfroy qui fut desconGt par Cbarles-le- Conquérant, comte d'Anjou.
Item un tapis de haute lice de David qui tua Goliat le géant.
Item un tapis de Aymery de Narbonne et de ses sept fils. Item un drap de haute lice violet auquel a un crucifix et les quatre évangélistes.
Item un drap de haute lice des vœux du paon.
Item un vieil tapis de haute lice qui parle du mariage de la fille d'un seigneur; est escrit comment il fut fait à Arras en la maison de Hatton-le-Potier.
Item un tapis qui parle de la bataille de Cocherel, de l'histoire de Godefroy-de-Bouillon.
Item un drap de haute lice du roy Alexandre.
A la suite des tapis viennent les robes de drap d'or, de diverses couleurs, de veluau rouge, puis un jeu de tables, et enfin un jeu de quartes. (I).
(1) Bibliothèque de Troyes.
