II
P. de Nolhac continue à faire dans la Revue critique des comptes rendus d'ouvrapes portant sur Thumanisme, et il partage avec M. Dejob les comptes rendus de livres de littérature italienne.
ff) Il convient de signaler encore dans le Giornale storico délia letteratura iialianu, de Turin, t. IX, p. iOi, Pétrarque et son jardin, d'après des notes inédites. Cet artichi est devenu VP^xcursus II de Pétrarque et V Humanisme, — T. XVII, p. 14<), Un homonyme ou parent de Pétrarque (Voir ci-dessus chapitre I, page i7, note \), — T. XVII, p. 4i6, Le roi Henri HI etVinftuence italienne en France, en collaboration avec M. Solerti (voir ci-dessus chapitre XI, § 2). — T. XVIII, p. 436 : 1*^ Un manuscrit or if final de lettres de Pétrarque (retrouvé à Venise à la Bibliothèque Saint-Marc) ; 2° Le Tite-Live de Pétrarque.
Je donne ici un extrait du Rapport de la Conférence d'histoire de la philoloyie classique dirigée par P. de Nolhac, pour Tannée 1893 [Annuaire de V Ecole pratique des Hautes Etudes, 1896). Le lecteur pourra ainsi se rendre compte du programme d'études suivi par le professeur dans ses cours et de ses efforts pour étendre Tinfluence et la portée de l'histoire de rilumanisme.
« Les travaux de la conférence ont porté à la fois, cette année, sur l'histoire de rilumanisme italien et sur celle de rHumanisme français. On n'a pu traiter ni même aborder qu'un petit nombre de questions de chaque côté ; mais cette
division a eu Tavantage d'orienter les élèves sur des domaines très différents et de leur signaler bien des points où leur travail personnel serait placé utilement pour la science. Du côté italien on s'est occupé spécialement de l'Humanisme à la Cour pontificale jusqu'à la iîn du règne de Nicolas V, do la constitution de la Bibliothèque Vaticane et des services rendus à la connaissance de l'antiquité par la création et le fonctionnement de ce dépôt, des recherches de manuscrits grecs et latins faites en Orient et dans les pays du Nord, enfin des traductions en latin d'auteurs grecs exécutées à la même époque, de la méthode des traducteurs et des résultats de leur travail. Du côté fran- (;ais, où la recherche est plus difficile, n'étant facilitée par presque aucun ouvrage préparatoire, le centre des préoccupations de la conférence est toujours le mouvement d'hellénisme dont l'auteur du De philologia a été le principal initiateur. Parmi les manuscrits-sources apportés à la conférence et communiqués aux élèves, il faut citer une longue préface, traduite du grec en français et attribuable sous cette forme inédite à Budé lui-même, de ses Commentaires de la langue grecque. Le travail de traduction projeté l'année dernière a été continué par un certain nombre de collaborateurs. »
Le même Annuaire contient en outre trois rapports de jeunes missionnaires ([ui ont tous passé par la Conférence (riiistoire de la philologie. Les résultats scientifiques aux([uels sont arrivés ces distingués élèves de P. de Xolhac, munis en 189i-1895 de bourses de voyage, sont trop importants pour être passés sous silence.
M. Vauticr s'est proposé de rechercher dans les archives et les bibliothèques italiennes les documents de toute sorte relatifs aux profeSvseurs et aux étudiants de langue française qui ont enseigné ou étudié dans les universités ita-
Hennés depuis les origines jusqu'au milieu du xvii' siècle, date à laquelle les étrangers, à Texceplion des Allemands, ont complètement cessé de venir étudier en Italie.
Avec un zèle infatigable, M. Vautier s'est mis à ToBuvre. Il a compulsé les archives de Gênes, Plaisance, Modène. Parme, Bologne, Ferrare, Pise, et a rapporté de ses investigations des documents d'un haut intérêt concernant les actes de doctorat et de licence, les gradués pour le droit canon et le droit civil, les actes de doctorat ou de licence en arts ou en médecine. Des recherches de M. Vautier, il appert que les étudiants étrangers ont non seulement fréquenté les universités du Nord de l'Italie : Bologne et Padoue, mais encore celles de Sienne, Naples, Rome, Pérouse, Cantontiticino, Turin.
Pendant le haut moyen âge, malgré la pénurie des documents qui ont presque tous disparu, M. Vautier a pu avoir la preuve que beaucoup d'étudiants étrangers étudiaient à Bologne. Au xv® siècle, à Bologne et à Pise, les étudiants de langue trançaise sont très nombreux. A Ferrare, ils fréquentèrent l'Université de cette ville en très grand nf)nibre quand Renée de France y était duchesse.
Ces étudiants, qui s'occupaient plus de droit civil et canonique que d'art ou de médecine, appartenaient presque tous à de grandes familles, à des familles riches, sauf quel((ues-uns qui, jKmr vivre, donnaient des leçons; ils étaient originaires a des pays soumis à la maison de Bourgogne et plus tard à la maison d'Autriche, la Bourgogne, la Franche-Comté, la Flandre, la France méridionale, la Bretagne, très peu de la Normandie. » M. Vautier est persuadé que ces jeunes gens, ayant habité l'Italie à réj)oque où le ninnscimenfff était h son apogée, ont dû contribuer au développement de la Renaissance dans les pays de langue française. Son travail est une contribution à
Téludc des origines de cette Renaissance. C'est assez dire son importance.
M. Arnauldct, lui, a entrepris en Italie des recherches bibliographiques sur les imprimeurs français, flamands, hollandais qui s'y sont établis au xv*^' siècle, et sur les imprimeurs italiens établis en France au xv*^ et au xvr siècle.
De ses investigations dans les bibliothèques de Milan, Florence, Parme, Plaisance, Modène, il a relevé 3 1 7 ouvrages qui, est-il dit dans le rapport, « permettent déjà de compléter et rectifier sur bien des points l'histoire de Timprimerie, tant en France qu'en Italie. »
M. Arnauldet continuera ses recherches et les complétera « au moyen des documents manuscrits conservés dans les archives italiennes. »
M. Louis Delaruelle, envoyé en mission en Suisse, v a : 1® recherché dans les bibliothèques helvéti([ues les documents manuscrits intéressant l'histoire de l'humanisme français. Il a trouvé à Baie soixante-seize lettres d'Alciat à Boniface Amerbach, encore inédites, et c<mipte les publier.
A Zurich, la bibliothèque contient un grand nombre de lettres écrites de Paris par des étudiants ou des humanistes suisses On y trouve d'importants renseignements « sur l'Université de Paris et l'organisallcm des études à cette époque ». Plusieurs de ces lettres ont été transcrites, entre autres treize lettres d'Henri Loriti (Henricus Glareanus), complétant les publications précédentes de la correspondance de cet humaniste.
A Berne, de nombreuses missives du groupe d'humanistes établis en 1530 à Orléans ont été retrouvées dans les papiers de Daniel. Les lettres encore inédites de Nicolas Bérauld et toutes celles de Jacobus Tusanus, professeur de grec au collège royal, ont été transcrites.
2** M. Delaruelle a ensuite dépouillé à Genève les Adversaria de Guillaume Budé, retrouvées par M. Eup. de Budé dans les archives de la famille. Ces Adversaria^ que M. Delaruelle qualifie de <( cahiers d'expressions » du grand humaniste, sont des notes diverses prises au jour le jour sur les sujets les plus variés, questions d'érudition, fragments d'ouvrages à développer, transcriptions d'expressions latines avec la phrase française équivalente. Toutes témoignent du but sans cesse poursuivi par Budé : « se mettre en état de parler la langue de la pure latinité et amasser pour ses ouvrages k venir une mine de pensées et d'expressions empruntées aux bons auteurs. » La feuille de garde d'un des sept volumes manuscrits dont Fensemble constitue les Adversaria contient même la liste des visites reçues par Budé, av^c la mention des années et des jours. Ces notes, dit très justement M. Delaruelle, sont « autant de renseignements précieux sur les liens d'amitié qui unissaient Budé k quelques-uns de ses contemporains » et enrichissent de détails nouveaux la biographie de l'humaniste.
On voit, par l'analyse des rapports de MM. Vautier, Arnauldet, Delaruelle, l'importance de Fétude de V Histoire de la philologie classique. Mieux que les commentaires les plus éloquents, les résultats obtenus par ces jeunes savants plaident en faveur des Annales de V Humanisme^ sur la nécessité desquelles j'ai cru devoir insister. Je ne crains pas de dire que la conférence dirigée par P. de Nolhac à l'Ecole des Hautes Etudes comble une lacune importante de l'enseignement supérieur.
