Cf. Revue de Philologie, 30 avril

phrase du chapitre XY de hi 17e de Cicéron\ par Pkil arque.

Dans un aliachanl travail intitulé : Le grec ii Paj^is sous Louis A'//-, P. de Nolhac nous apprend que Forigine de l'enseignement hellénique à Paris date du règne de ce prince et fut institué d'une façon régulière par un Italien, Girolamo Aleandro, helléniste et hébraïsant, ami d'Erasme, l'un des correspondants d'Aide Manuce, et qui, durant son séjour à l'Université de Paris, en devint le recteur. Aleandro fut plus tard nonce en Allemagne, archevêque de Brindisi. Nommé ensuite nonce en France, il suivit François P^ dans la Péninsule et fut fait prisonnier avec lui à Pavie. Il mourut à Rome en 1542, bibliothécaire de l'Eglise romaine et cardinal.

Jusqu'à l'époque où Aleandro se rendit en France, les hellénistes étrangers ayant séjourné à Paris n'avaient laissé de leur passage aucune influence durable. L'enseignement du grec qu'on recevait à l'Université de Paris off'rait des lacunes aussi graves que celles des leçons données jadis, on s'en souvient, à Boccace et à Pétrarque, par le Calabrais Léonce Pilate, en 1360. Après le départ de Pilate, les

1. Cf. Vie de Cicéron (Hachette). Introduction, p. 42. « Twv sv TupprjVia CTTpaTttùTojv a'jvE.pyoii.Evwv. Le manuscrit de Madrid porte TtpaypLaTtov. La Vulgate omet ce mot. » Cf. l'article de M. Henri Weil, Revue critique, 10 avril 1882.

2. Paris, Leroux, 1888. Extrait de la Revue des Etudes grecques.

PIERRE DE NOLFI.Vr. ET SES TRAVAIX 2 17

études helléniques subirent en Italie une éclipse de trente années, jusqu'au moment où Manuel Chrysoloras, savant grec, envoyé en Europe par l'empereur de Gonstantinople, Jean II Paléologue, pour implorer l'assistance des princes chrétiens contre les Turcs, se fut mis à professer, avec un grand succès, sa langue et sa littérature, qu'il possédait à fond, à Florence, Venise, Pavie, Rome et à fonder d'une façon définitive la science attique dans la Péninsule.

Or, le même fait s'était produit en France, ^'ers 1445, Gregoriodi Gitta-di-Gastello et Georges Hermonyme avaient bien institué à Paris des cours de grec, mais leur enseignement n'avait pas été d'assez longue durée pour introduire à demeure l'hellénisme en France. Ils n'avaient pu former que des Grfiii elementarii.

Un pareil état de choses dura jusqu'au printemps de I0O8. Gette année-là, Aleandro, muni de lettres de recommandation d'Erasme qu'il avait vu plusieurs fois en Italie*, vint à Paris chercher fortune. Il croyait arriver dans une ville de barbares. La chose était vraie à l'égard des études grecques que l'on regardait de mauvais œil à cette époque. « A peine quelques érudits en avaient-ils une teinture ; encore avaient-ils plus appris par eux-mêmes et dans leurs lectures ou bien