DANS LA MEUSE ET LA MOSELLE

« Au mur du chœur, côté de l’Evangile, est fixée une plaque de marbre ornée de fdets et de clous-rosaces.

« Dans la partie supérieure en lettres dorées :

A Notre-Dame de Luxembourg Hommage reconnaissant.

« Au-dessous, en un cercle de 0 m. 12 de diamètre, cette inscription circulaire en lettres rouges.

Recueilli sur le sable de la mer A Cayeux , 8 septembre 1877, par Odile Clément.

« Au centre du cercle est fixé par des griffes de cuivre doré un caillou de grès fin gris, en forme de cœur, large de 0 m. 05, haut de 0 m. 06 environ, épais de 0 m. 02. Au-dessous en lignes dorées :

Ille silex sola Maris arte est cordis imago Quem tibi , Stella Maris , jam tua corda dicant.

« Je traduis : Ce caillou façonné à l’image d’un cœur par le seul art de la mer, c’est à toi, Etoile de la mer, que le dédient des cœurs désormais tiens.

« L’emploi du verbe dicare ne permet aucun doute sur la destination votive de l’objet, et Stella Maris désigne la Vierge.

« Notre caillou encore à tout à fait l’aspect d’un oursin spatangoïde. Voici donc, mais certainement ici par simple coïncidence, une réminiscence, en ce vieux pays gallo-belge, du culte de Vœuf de serpent si cher aux Celtes (?).

« M. C. Jullian, à qui j’ai signalé F ex-voto de Saint-Laurent, m’écrit en m’indiquant de nombreux cas d’emploi de cailloux comme objets d’offrande : « Les chrétiens de notre temps recherchent les cailloux cordiformes qui rappellent le cœur figuré sur la poitrine du Christ ou, également sur celle de la Vierge. » G. Chenet, Toujours le caillou votif , dans B. S. P. F., 1929, xxvi, 593-594.