DANS LE BIGORRE ET LE PAYS BASQUE

Ç9T — L3s silex préhistoriques dans les Hautes-Pyrénées.

Après un sérieux examen d’une pointe de flèche trouvée sur le flanc du Pic du Midi de Bigorre, près du lac d’Oncet (Hautes- Pyrénées), Edouard Harlé estime qu’elle a pu être utilisée comme amulette contre la chute de la foudre et contre tous maléfices, puis ajoute :

« Ainsi font encore souvent nos paysans avec les haches préhistoriques qu’ils trouvent par hasard dans leurs champs ; parfois même ils en brisent le tranchant parce qu’ils admettent qu’elles ont été des pointes de la foudre et qu’ils veulent les empêcher de pouvoir l’être de nouveau. » A. Harlé, Un silex préhist. sur le Pic-du- Midi de Bigorre dans B. S. P. F ., 1922, xix, 108.

995. — Les dénominations des outils tranchants dans la langue basque.

Une particularité remarquable dans certaines langues, c’est que les termes qui désignent dans ces idiomes les instruments tranchants primitifs : la hache, le couteau, la pioche, les ciseaux, sont empruntés au nom de la pierre.

Il existe deux mots basques pour désigner la pierre. Le premier est harri ; c’est le nom générique ; il signifie proprement « pierre ». Le second est aitz ou atch ; celui-ci désigne spécialement la « pierre de roche, » la pena des Espagnols, le saxum des Latins.

Hache. — Aizcora , de aitz et de gora , haut, élevé ; pierre élevée sur un manche.

Pioche. — Aitzura , de aitz et urra , déchirer, pierre à déchirer, à ouvrir la terre.

Couteau. — - Aitzltoa signifie mot à mot « petite pierre ».

Ciseau. — Aitzturrac , de aiztto , couteau ou petite pierre et urra déchirer, mot à mot, petites pierres à déchirer. »

Tous ces mots prennent ainsi rang parmi les legs des temps primitifs ! E. Cartailhac, IAâge de pierre , p. 1878, p. 66.