III. — VERSIONS
a) latines.
La version de M. Frax, Florence, 1482 et 1484. On ἃ déjà vu précédemment les principaux indices de sa fortune: il en parut « plus de vingt réimpressions dans les soixante premières années du ΧΥΙ siècle ».
La version de Cornarius, Bâle, 1561.
La version de SERRANUS, insérée, comme on l’a vu, dans l'édition ÉTIENNE.
b) françaises.
La version Leroy ou REeGius, Paris, 1546-1558. Elle comprend le Phedon, certains morceaux de choix de la République, du Phèdre et du Gorgias, le Timée et le Sympose.
4. V. sur ce sujet Cu. Huit (loc. cit., II, 435-473). L'auteur fait l’historique de traductions de Platon et marque, au passage, la valeur de chacune d'elles.
SA
La version d'ANDRÉ DACGIER, Paris, 14690. Elle s’étend à dix dialooues : les deux Acibiade, le Théagès, l'Euthyphron, l'Apologie, le Criton, le Phedon, le Lachès, le Protagoras, les Rivaux.
La version de L’ABBÉ Grou, Amsterdam, 1763-1770.
Les pensées de Platon sur la Religion, la morale, la politique, recueillies et traduites par J. V. Le CLERC, Paris, 1819. Une seconde édition, augmentée d’une histoire abrégée du Platonisme, parut en 1824.
Œuvres complètes de Platon, traduites par V. Cousin, Paris, 1821-1840. Grandes sont les obligations de Cousin à l’endroit de l’abbé Grou ; mais, en remaniant l’œuvre de son devancier, il lui ἃ donné je ne sais quoi de plus noble, de plus souple et de plus vivant. Malheureusement, Cousin escamote assez souvent les difficultés dans la draperie d’une belle phrase.
Œuvres complètes de Platon, traduites sous la direction ἃ ἘΜ. SaissET, Paris, 1861-1863. C’est le texte de Dacier et de Grou tantôt littéralement reproduit, tantôt plus ou moins modifié, pour les dialogues que ces deux auteurs avaient traduits.
La version de M. A. BASTIEN, Paris, ?—1880. Deux volumes seulement ont paru, qui contiennent la Republique, V'Apologie, le Criton, le Phédon et le Gorgias.
c) anglaises.
La version de SypenHAM, London, 17 7. Elle ne comprend que les deux Hippias, V'Ion, le Banquet, les Rivaux, le Menon, les deux Alcibiade, le Théetète et le Philébe.
The works of Platon, viz. his fifty-five dialogues and twelve epistles, translated from the greek, nine of the dialogues by the late Floyer Sydenham and the remainder by Thomas Taylor, London, 4804.
Le Phèdre, le Lysis et le Protagoras, traduits par WRricar, 1848, réimprimés dans les Macmillan’s golden treasury series, London,
The work of Plato, ἃ new and litteral version par CARY, BURGES et Davies, insérée dans la Classical library de Box, 1849- 180% En Angleterre même, elle a été sévèrement appréciée.
Plato, The Are Translate dinto English with analyses and introductions, by B. Jowerr, Oxford, 1871 : traduction plus littéraire que critique.
d) allemandes.
Aicibiade 1, Lachès, Protagoras, Théeétète, Alcibiade IL, les Rivaux, traduits par MüLzer, Hambourg, 1736.
Ménon, Criton et les deux Alcibiade, traduits par GeDniKkE, Berlin,
Version de J.-B. KLEUKER (6 vol. in-8°), Lau: 1778 1797, me . primée à Vienne, 1805-1808.
Auserlesene Gespräche des Plato, übersetzt von F. zu ἜΝ nigsberg, 1796-1797.
SCHLEIERMACHER, Platons Werke, Berlin, 1817-1898. ER à
La version de Hier. MüLLER, avec introductions pour chaque dialogue, par STEINHART, Leipzig, 1850-1873. ‘4
Version publiée à Stuttgart chez Metzler, 1855-1860, avec la cle boration de TEUFFEL, WIEGAND, DEUSCHLE, SUSEMIHL, etc. |
e)italiennes.
La version de Darpr BEMBO (5 vol. in-12), Venise, 1601-1607. | Εν 4 La version de M. Ferrai, Padoue. 4 vol. avaient paru en 1488 # l'œuvre est restée inachevée. ἣν La version de M. Ruggero Bonghi. De 1881 à 1893, neuf dialogues ont paru: lEuthyphron, l'Apologie, le Criton, le Phédon. le Propre DS l'Euthydème suivi du περὶ σοφιστιχῶν ἐλέγγων d'Aristote, le Cratyle, le Banquet et le Théétète (œuvre très estimée; mais malheureuse- | ᾿ ment inachevée). ἜΝ
1) en d’autres langues.
En Espagne :
4° La République, traduite par THoMAsS y GARCIA, Madrid, 1804. 4
% Les œuvres de Platon, traduites par D. PATRICIO DE AZCARATI, Madrid, 1871-1876. |
30 Cinq dialogues, waduits par A. LonGuÉ y MoLrECeREs, Madrid,1880.
En Russie :
La traduction de REsENER et celle de Karporr, 1863.
En Suède : 4
Valda Skrifter af Plato. svensk ofversntining, of M. DALsio, os δὲ | holm, 1872-1886.
