TERRA PDC TRE CU PET PAPAS TNE Ἶ
Le δ Marins. κοῖς x ἄπο τς nn dé ni
Ar
PT Per RS me TE μὴ
À : 3 ἐκ Φ' μανανεμδαναμαι ve
ARE mme rate ns arm sn αι Ἂ δα δ ἜΝΙ
di La version d'ANDRÉ DAGIER, Paris, 1690. Elle s'étend à dix dialogrises pie XI vol. 85), C'est encore le texte d'É- oues : les deux Acibiade, le Théagès, V'Euthyphron, l’Apologie, le TIENNE, aCCOmpagné de la version de Ficin; mais cette version ἃ Criton le Phédon, le Lachès, le Protagoras, les Rivaur. Un La version de L’ABBÉ GRou, Amsterdam, 1763-1770. Edition Taucarrz, Leipzig, 1813 (VII vol. 89). Les trois premiers Ε Les pensées de Platon sur la Religion, la morale, la politique, recueilvolumes sont annotés et critiqués de la main de Cr. Dax. BECK. ; lies et traduites par J. V. Le CLERC, Paris, 1819. Une seconde édiwe autres parties reproduisent simplement le texte Bipontin. tion, augmentée d’une histoire abrégée du Platonisme, parut en 1824. Edition BEKKER, Berlin, 1816-1823 (VIII vol. δ). Le texte est soi- Œuvres complètes de Platon, traduites par V. COUSIN. Paris, 1821-1840. gneusement critiqué; elle contient aussi la traduction FICIN, mais ; Grandes sont les obligations de Cousin à l'endroit de l'abbé Grou ; ramenée le plus possible à sa teneur primitive. mais. en remaniant l’œuvre de son devancier, il lui a donné je ne Edition GODOFR. STALLBAUM, Gotha, 1833 (XII vol. 8°), nourrie de sais quoi de plus noble, de plus souple et de plus vivant. Malheunotes historiques, doctrinales, philologiques, mais qui manquent reusement. Cousin escamote assez souvent les difficultés dans la parfois d’acuité philosophique. draperie duné belle phrase. Fialonie 0peT. Omn. recogn. BAITERUS, ORELLIUS, WINCKELM.. Tu- Œuvres complètes de Platon, traduites sous la direction d'Ex. SAISἀνα αραρῇ 5Ε1. Paris. 1861-1863. C’est le texte de Dacier et de Grou tantôt . nn littéralement reproduit, tantôt plus ou moins modifié, pour les + ed. HERMANN, 6 vols, Leipzig, 4861. | dialogues que ces deux auteurs avaient traduits. Edition stéréotype de GoDoFR. STALLBAUM. Leipzig, 4869-1891 (VIII ΓΔ γρδαϊδὴ de M. A. BASTIEN, Paris, ?—1880. Deux volume | ou τὰ ment ont paru, qui contiennent la République, V'Apologie, le Criton,
ra mu = - = “ φὰ + 4 vus — "4 . ppm αῳδ CCR ESS ET AR DR RETRO TPE: EP ΜΉ ᾿ S
ONCE" à ad.
PRÉ GR APR κ
motte cena QD rue pement
pe Teri RP
em TP PRE
nn TT PRE A
Rs ue π ποτ σ-
s seule-
nes CE κνὰ EN
MARTINUS SCHANZ, Platonis opera quæ feruntur omnia, ad codices de- | le Phédon et le Gorgias. nuo Collata, Leipzig, 1875.
} e » L . AuTI 1] τῇ ” : \ 1 Platos opera recognovit brevique adnotatione instruxit Burner. Oxlord, 4900-1903. d | ; à : : , ; ο y 7 à ) Δ ΤΊ ν Ω Γ à es Dialog. select. ed. Lunov. Frin. ΗΕΙΝΡΟΗΡ. Berlin, 1802 La version de SypenHAM, London, 17 7. Elle nt ges | ἐν ῷ = 4. É 4 “ὦ: ὶ + É Les FA : à non, 165 aeux DEUSCHLE. Platos ausgew. Schriften, Leipzig, 1867-1872 (1 vol. in-S°). deux Hippias, l'Ion, le Banquet, les Rivaux, le Meno S
Ὕ ν ϑ S cl TT ΨῚ D ,] λ ) 1] ) »
M. SCHANZ, Sammlung ausyew. Dialog. Platos, mit deutsch. Comment Alcibiade, le Théétète et le Philébe. Ι 1 twelve epistles | je μὸν. Σ A ᾿ ᾿ ἦγ hic fiftv-five dialogues : welve episiles, veranst., Leipzig, 4887. The works of Platon, viz. his fifty-five dialogues and twelve €]
translated from the greek, nine of the dialogues by the late Floyer - mnt " axrinn { γ ͵ ()/:
III VERSIONS ! Sydenham and the remainder by Thomas Taylor, London, md | Le Phèdre, le Lysis et le Protagoras, traduits par WRiGuT, 1848, réimprimés dans les Macmillan’s golden treasury series, London, La version de M Ficx. Flor h@9 à nQ/ re: ἔοι 1890. : ὃ ΒΡ Ἐ Ὁ ‘Ian, Florence, 1482 et 1484. On ὁ déjà vu précé- The work of Plato, ἃ new and litteral version par CARY, BURGES et à M 1 a . a Kg ΓΒΕΕΒ ἔν ἜΝ : L 1 Ja « | ᾿ ) = », demment 1CS principaux indices de Sd iortune ; il en parut ( plus | DAVIES insérée dans ΙΔ Classical library de BOHNX, 1849-1854. En de vingt réimpressions dans les soixante premières années du sélotanee même, elle a été sévèrement appréciée. XvI* siècle ». He LM é k ÉTAT r, Ἂ ΗΝ analvces : Î Ξ (96) > CORNARIUS. Bà pe Plato, The dialoques, Translate dinto English with analyses and intro La version de CorNaRius, Bâle, 1561. ductions. bv B. Jowerr, Oxford, 1871 : traduction plus littéraire La version de SERRANUS, insérée, comme on l’a vu, dans l'édition du: bye Ἢ 5 A Ue ÉTIENNE. 4
c) anglaises.
Η τ [ ᾿ el ἐ HE |
a) latines.
nr ph tonne ribies dant tenta ae D potins + * . ECS
b) françaises. d) allemandes.
ones
e TA Q] Fr - τω ΄ LE ni ΑΝ ν κα" κα. + LS z : À | s “7410 ὧν . * ᾿ς ως Tr a- La rep LEROY ou REGIUS, Paris, 1546-1558. Elle comprend le | Alcibiade I, Lachès, Protagoras, Théétète, Alcibiade Il. les Rivaux, tra
Phédon, certains morceaux de choix de la République, du Phèdre | duits par Müzcer, Hambourg, 1736.
οἰ du Gorgias, le Timée et le Sympose. | Ménon. Criton et les deux Alcibiade, traduits par GEDiKE, Berlin,
ERP"
eme génie 208 à ᾿ ΟΝ
Le
a SP |
2. V. sur ce sujet CH. Hurr (loc. Cil., II, 435-473). L'auteur fait l'historique de traductions de Platon et marque, au passage, la valeur de chacune d’elles.
MRC ἐσ 2} τοῖς
ἀπ πον ja on 4 gone φρο τουναπημαν-, nat + air
PE g ô
Ὶ {| na.
li]
png nn fr métro, pos
der antigen σαι ser
nat pere a om eneiqn des per ῬΑ ὁ ἃ
SR ee crient es
Procli opera (De libert., provid., malo; in Alcib., Parm.
go gomme pe αὐ σαν. σατο τον τα τανν τοσοῦ τοι... καν-.ὕ........0...
Version de J.-B. KLEUKER (6 vol. in-8°), Lemgo, 1778-1797, réimprimée à Vienne, 1805-1808.
Auserlesene Gespräche des Plato, übersetzt von F. zu SrozLBErG. Kônigsberg, 1796-1797.
SCHLEIERMACHER, Platons Werke, Berlin, 1817-1898.
La version de Hier. MüLLER, avec introductions pour chaque dialogue, par STEINHART, Leipzig, 1850-1873.
Version publiée à Stuttgart chez Metzler, 1855-1860, avec la collaboration de TEUFFEL, WIEGAND, DEUSCHLE, SUSEMIHL, etc.
e)italiennes.
La version de Dar: BEMBO (5 vol. in-12), Venise, 1601-1607.
La version de M. Ferrai, Padoue. 4 vol. avaient paru en 1883: l’œuvre est restée inachevée.
La version de M. Ruggero Bonghi. De 1881 à 1893, neuf dialogues ont paru : PEuthyphron, l'Apologie, le Criton, le Phédon, le Protagoras, l’'Euthydèeme suivi du περὶ σοφιστιχῶν ἐλέγχων d’Aristote, le Cratyle, le Banquet et le Theetète (œuvre très estimée; mais malheureusement inachevée).
ἢ) en d’autres langues.
En Espagne :
1° La Republique, traduite par THomas y GARCIA, Madrid, 1804.
2° Les œuvres de Platon, traduites par D. PATRICIO DE AZCARATI, Madrid, 1871-1876.
3° Cinq dialogues, traduits par A. LONGUÉ y MoLPrECERESs, Madrid,1880.
En Russie
La traduction de RESENER et celle de KarporFr, 1863.
En Suède :
Valda Skrifter af Plato. svensk ofversntining, of M. Dazssô, Stockholm, 1872-1886.
