PALAIS-ROTAL, 15, 17, 19, GALERIE D'ORLÉANS
Piux : 1 Fil. 25 0.
Cet ouvrage devait porter le titre de LARMES et SOURIRES. ICais au courant àe llmpression, il a para deux ouvrages sous ce même titre. L'auteur a cm bon de le modifier et d'intituler son livre : PLEURS 'et SOURIRES.
Bybon dit :
Et le baxâ* doit-il rwtreiÉdT* chaqn* gnnd peoser Tif De peur que la oennr* attaqu* qnelqn* ver Àalitf ? Doit-il enl'Ter ce qu'un ozitiqn* peut oondnniier? Le snffrag* bien raeEquin de correct pour gagner Ou élaguer l'àm* de ohaqu* phras* hardie — étrftnge, Four fuir l'erreur non pour mériter la louange?
Theodobb de Banville dit:
« Il (le poète) peut même ne tenir aucun compte de la syllabe muette (*)... Par la règle qui ordonne que le sens soit toujours suspendu régulièrement à l'hémistiche et celle qui ordonne de le terminer à la fin des vers^ elles avaient décrété tout bonnement la mort de la poésie, un vers endormant^ somnifère..* Que nous ayons perdu un trésor de ntumces, d'harmonies délicates, à la suppression de Vhiatus, cela n'est pas à démontrer. . . la question serait tranchée. . . par ce seul hiatus adorable d'Alfred de Musset :
Gomme toute la vie
Est dans tes mohidres mots I Ah ! folle que tu es I
« Avant Bonsard, le poète pouvait, comme il le voulait, entrelacer à son gré les rimes masculines et féminines, tandis qu'aujourd'hui nous devons les inverser régulièrement... O rare et prodigieux triomphe des impuissants et des imbéciles ! . . . Le grand obstacle à la perfection de notre poésie, c'est Camour de la servitude, c'est la lâcheté humaine, . . Osons proclamer la liberté complète et dire qu'en ces questions complexes l'oreille décide seule...
a On déplore, en effet, des règles trop étroites et trop tyi^niques. Entre autres, celle qui nous défend l'hiatus, et la rencontre des nmes du même sexe nous interdit de traduire en français les vers des poètes étrangers. »
Il paraît donc que j'ai, en faveur de mon système de ne pas compter l'e muet dans la mesure, l'autorité de Victor Hugo, Alfred de Musset et Théodore de Banville; et qu'en faveur de mes autres infractions : hiatus, succession non régulière des rimes masculines et féminines, enjambements, césure irré^lière, etc., j'ai l'autorité de Théodore de Banville, le premier critique de poésie parmi les critiques français actuellement en vie.
(*) J« tire des Feuilles dTautomne de Victor Hugo le ren roirant où nn e mnet n'est pas compté !
Arant que tn n*aies mis ta main à la massne.
Ce qni n'eut "bien éTidemment tm une faute d'impression. Voici encore nn Tirs d'Alfred de Huaset dans le$ Marrons du fw :
Que mes joues et mes mains Idèmiront comme celles...
Ces deux exemples pronrent qu'il n'est pM néceiMire de compter l'e muet dans la mesure.
|3 icnvs
el
SÉRIEUSES ET SATIRIQUES ORIGINALES ET TRADUITES DES CHEFS -DŒUVRB DE LA POÉSIE
