COPIE DE LA QUITTANCE DESSUS DITE

Sachent présent et avenir, Que nous. Amour, par Franc Désir Conseillés, sans nulle contrainte.

Après qu'avons ouï la plainte De Charles, le duc d'Orléans, Qui a été, par plusieurs ans, Notre vrai loyal serviteur Rebaillé lui avons son cœur Qu'il nous bailla, pieça (6) en gage, Et le serment, foi et hommage, Qu'il nous devait quitté avons

(1) Fidèlement.

(2) Que je le re aurais.

^3) Remerciant.

(4) Enveloppé.

(5) Ici nous respectons l'orthographe à cause de la rime. (')) Autrefois.

52 CHARLES I> ORLEANS

Et par ces présentes quittons (1).

Oultre plus, faisons assavoir.

Et certifions, pour tout voir (2), Pour étouper aux médisants La bouche, qui trop sont nuisants, Qu'il ne part de notre service Par defaute, forfait ou vice, Mais seulement la cause est telle : Vrai est que la Mort trop cruelle A tort lui est venu ôter Celle que tant sovilait aimer (3), Qui était sa Dame et maîtresse, S' amie, son bien, sa léesse (4) ; Et pour sa loyauté garder, Il veut désormais ressembler A la loyale tourterelle Qui seule se tient apart (5) elle.

Après qu'elle a perdu son per (6).

Si (7) lui avons voulu donner Congé du tout de soi retraire Hors de notre cour, sans forfaire. Fait par bon conseil et avis De nos sujets et vrais amis, En notre présent Parlement Que nous tenons nouvellement ; En témoin de ce avons mis Notre scel, plaqué et assis.

En cette présente quittance, Ecrite par notre ordonnance, Présents maints notables recors (8), Le jour de la Fête des Morts, L'an mil quatre cent trente et sept.

Au castel de Plaisant Recept (9).

(1) Le faisons quitte, lui donnons quittance. {2) Pour tout dire.

(3) Avait l'habitude d'aimer.

(4) Joie.

(5) Avec elle-même.

{6> *■ on compagnon.

(7) Aussi.

(8) Qui pourront témoigner, qui s'en souviendront (?).

(9) Retraite.

lX départie d'amours 53

Quand j'eus mon cœur et ma quittance, Ma volonté fut assouvie.

Et non pour tant, pour l'accointance Qu'avoye de la seigneurie D'Amour et de sa compagnie, Quand vins à congé demander.

Trop mal me fit la départie (1) Et ne cessoye de pleurer.

Amour vit bien ma contenance, Si (2) me dit : « Ami, je vous prie, S'il est rien dessous ma puissance Que veuillez, ne l'épargnez mie (3). » Tant plein fut de mélancolie, Que je ne pus à lui parler LTne parole ni demie (4), Et ne cessoye de pleurer.

Ainsi partis en déplaisance D'Amour, faisant chère marrie, Et comme tout ravi en transe.

Pris congé, sans que plus mot dis.

A Confort dit qu"il me conduis. Car je ne m'en savais aller, J'avoye la vue éblouie Et ne cessoye de pleurer.

Confort, me prenant par la main, Hors de la porte me convoyé (5) ; Car Amour, le Roi souverain, Lui chargea moi montrer la voie Pour aller ori je désiroie ; C'était vers l'ancien manoir

(1) La séparation.

(2) Aussi.

(3) N'y manquez pas.

(4) Ni une demie (parole).

(5) Me conduit.

54 , CHARLES d'oULÉANS *

OÙ en enfance denieuroie, Que l'on appelle Nonchaloir.

A Confort dis : « Jusqu'à demain Ne me laissez, car je pourroye Me fourvoyer, pour tout certain, Par déplaisir, vers la saussoye (1) Où est Vieillesse rabat joie ; Si nous travaillons fort ce soir. Tôt serons au lieu que voudroie, Que l'on appelle Xonchaloir.

Tant cheminâmes qu'au derrain (2) Vîmes la place que queroie (3) ; Quand de la porte fus prochain, Le portier qu'assez connaissoie, Si tôt comme je l'appelloie, Nous reçut, disant que pour voir (4) Au dit lieu bien venu étoie.

Que l'on appelle Nonchaloir.

BALLADE VII

Le gouverneur de la maison Qui Passe Temps se fait nommer.

Me dit : « Ami, cette saison Vous plait-il céans séjourner? »

Je répondis qu'à bref parler, Si lui plaisait ma compagnie, Content étoie de passer Avecques lui toute ma vie.

Et lui racontai l'achoison (5) Qui me fit Amour délaisser ; Il me dit qu'a voie raison, Quand eut vu ma quittance au cler Que je lui baillai à garder ; Aussi de ce me remercie Que je vouloie demeurer

(1) Lieu planté de saules.

(2) En dernier lieu.

(3) Que je cherchais.

(4) Vraiment.

(5; La raison, la cause.

LA DÉPARTIE DAMOUKS . 55

Avecques lui toute ma vie.

Le lendemain lettres foison A Confort baillai à porter D'humble recommandation.

Et le renvoyai sans tarder Vers Amour, pour lui raconter Que Passe Temps, à chère lye (1), M'avait reçu pour reposer Avecques lui toute ma vie.

A très nohle, haut et puissant seigneur Ainour, Prince de mondaine douceur.

Très excellent, très haut et noble prince, Très puissant Roi en chacune province, Si humblement que se peut serviteur Recommander à son maitre et seigneur. Me recommande à vous, tant que je puis. Et vous plaise savoir que toujours suis Très désirant ouïr souvent nouvelles De votre état, que Dieu doint (2) être telles Et si bonnes comme je le désire, Plus que ne sais raconter ou écrire :

Dont vous suppli que me faites sentir Par tous venants, s'il vous vient à plaisir Car d'en ouïr en bien et en honneur, Ce me sera parfaite joie au cœur. Et s'il plaisait à votre seigneurie Vouloir ouïr, par sa grand courtoisie, De mon état, je suis en très bon point, Joyeux de cœur, car souci n'ai je (3) point: Et Passe Temps, au lieu de Xonchaloir, M'a retenu pour avec lui manoir (4) Et séjourner, tant comme me plaira. Jusques à tant qiie Vieillesse viendra. Car lors faudra qu'avec elle m'en voise (5)

(1) Avec plaisir, joie.

(2) Donne.

(3) Pour je n'ai.

M) Rester.

^1 M'en aille.

56 '- ^ CHARLES D ORLEANS

Finir mes jours. Ce penser fort me poise (1) Dessus le cœur, quand j'en ai souvenance. Mais, Dieu merci, loin suis de sa puissance, Présentement je ne la crains en rien.

N'en (2) son danger aucunement me tiens. En outre plus, sachez que vous renvoie Confort, qui m'a conduit la droite voie Vers Xonchaloir. dont je vous remercie De sa bonne, joyeuse compagnie, En ce fait, à votre commandement, De bon vouloir et très soigneusement ; Auquel veuillez donner foi et fiance (3) En ce que lui ai chargé, en créance, De vous dire plus pleinement de bouche, Vous sunpliant qu'en tout ce qui me touche. Bien à loisir, le seuilliez écouter, Et vous plaise me vouloir pardonner Si je n'écris devers votre Excellence, Comme je dois, en telle révérence Qu'il appartient, car c'est par Non Savoir Qui détourne d'accomplir mon vouloir. En outre plus, vous requérant merci, Je connais bien que grandement faillis, Quand me partis (4) dernièrement de vous. Car j'étoie si rempli de courroux Que je ne pus un mot à vous parler.

Ni mon congé, au partir, demander. Avecques ce, humblement vous mercie Des biens qu'ai eu sous votre seigneurie. Autre chose n'écris, quant à présent. Fors que je prie à Dieu, le Tout Puissant, Qu'il vous octroi honneur et longue vie, Et que puissiez toujours la compagnie De faux Danger surmonter et défaire, Qui en tous temps vous a été contraire. Ecrit ce jour troisième, vers le soir.

(1) Me pèse.

(2) Ni en.

(3) Confiance.

(4) Je me i-éparai.

LA PÉPARTIE d'amours 57

En novembre, au lieu de Xonchaloir.

Le bien votre. Charles duc d'Orléans, Qui jadis fut l'un de vos vrais servants.

BALLADE VIII

Ballades, chansons et complaintes Sont pour moi mises en oubli.

Car Ennui et pensées maintes M'ont tenu longtemps endormi.

Non pour tant (1), pour passer Souci Essayer veux si je sauroie Rimer, ainsi que je souloie (2).

Au moins j'en ferai mon pouvoir, Combien (3) que je connais et sais Que mon langage trouverai Tout enrouillé de Xonchaloir.

Plaisants paroles sont éteintes En moi qui deviens rassoti (4) ; Au fort (5). je viendrai aux atteintes (6), Quand Beau Parler m'aura failli.

Pourquoi prie ceux qui m'ont oui Langager (7), quand pieça (8) j'étoie Jeune, nouvel et plein de joie, Que veuillent excusé m' avoir.

Oncques mais (9) je ne me trouvai Si rude, car je suis, pour vrai. Tout enrouillé de Xonchaloir.

Amoureux ont paroles peintes (10) Et langage frais et joli ; Plaisance dont ils sont accointes (11) Parle pour eux ; en ce parti

(1) Ceper.daiit.

(2) J'avais l'habitude.

(3) Enco e.

(4) Lourd.

(5) Enfin.

(tj) Terme de tournai — être blessé.

(7) Qui mont entendu di'-c >uiir

(8) Quand autrefo s.

(9) Jamais.

(10) Jolies.

(11) Accompagnés.

58 CHARLES D'oKl.tAN-

Alors, le Beau Parler trouvoie A bon marché tant que vouloie; Si ai dépendu (2) mon savoir, Et s'un /'3) peu épargné en ai, Il est, quand viendra à l'essai Tout enrouillé de Nonchaloir.

J'ai été (1), or n'est plus ainsi;

ENVOI

Mon Jubilé faire devroie, Mais on dirait que je rendroie (4) Sans coup férir, car Bon Espoir M'a dit que renouvellerai (4) ; Pource, mon cœur fourbir ferai Tout enrouillé de Nonchaloir.

L'emplâtre de Nonchaloir Que sur mon cœur pi,eça (6) mis, M'a guéri, pour dire voir (7).

Si nettement que je suis En bon point, ni je ne puis (8) Plus avoir, jour de ma vie, L'amoureuse maladie.

Si (9) font mes yeux leur pouvoir D'épier par le pays, S'ils pourraient plus voir Plaisant Beauté, qui jadis Fut l'un de mes ennemis.

Et mit en ma compagnie L'amoureuse maladie.

Mes yeux tance main (10) et soir,

(1) J'ai été ainsi.

(2) Aussi j'ai dépensé.

(3) Si un.

(4) Que je me rends.

(5) Que je rajeunirai.

(6) J'avais.

(7) Dire vrai.

(8) Que je suis en bonne santé et iiue je ne ituis.

(9) Aussi.

(10) Matin.

LA DÉl'ARTIE d'aMÛURS 59

Mais ils sont si treshastis (1),

Et trop pleins de leur vouloir !

Au fort (2), je les mets au pis (3),

Fassent selon leur avis ;

Plus ne crains, dont Dieu mercie,

L'amoureuse maladie.

ENVOI

Quand je vois en douleur pris Les amoureux, je men ris ; Car je tiens, pour grand folie, L'amoureuse maladie.

Je meurs de soif, en cousté la fontaine ; Tremblant de froid au feu des amoureux ; Aveugle suis, et si (4) les autres mène ; Pauvre de sens, entre saichans (5), l'un d'eux Trop négligent, en vain souvent soigneux ; C'est de mon fait une chose faiée (6), En bien et mal par fortune menée.

Je gagne temps, et perds mainte semaine ; Je joue et ris, quand me sens douloureux : Déplaisance j'ai d'espérance pleine; J'attends bonheur en regret angoisseux ; Rien ne me plaît, et je suis désireux ; Je m'é jouis, et cource à ma pensée. En bien et mal par fortune menée.

Je parle trop, et me tais à grand peine; Je m'ébahis, et je suis courageux; Tristesse tient mon confort en demaine (7),

(1) Vifs.

(2) Enfin.

(3) A mal.

(4) Ainsi.

(5) Savants.

(6) Extraordinaire

(7) Esclavage.

60 CHARLES d'OULÉANS

Faillir ne puis, au moins à l'un des deux; Bonne chère je fais quand je me deu!x ; Maladie m'est en santé donnée, En bien et mal par fortune menée.

ENVOI

Prince, je dis que mon fait malheureux Et mon profit aussi avantageux.

Sur un hasard jasserrai quelque année, En bien et mal par fortune menée.

Présent le notaire d'Amour, Sans alléguer déception.

En renonçant tous droits d'Amour, Coutume, loi, condition.

De très loyale intention A vous servir, sans me dtuloir (1). Passe cette obligation Sous le scel de votre vouloir.

De cœur, corps, biens, sans nul recours, Vous fait renonciation, Présent, avenir, à toujours; Et vous mets en possession.

Ni nulle part, ni portion N'y aura; et, pour mieux valoir, Le jure en ma damnation Sous le scel de votre vouloir.

Et quand je ferai le rebours (2), Pour recevoir punition, Me soumets, sans être ressours (3), A votre juridiction ;

(l; Plaindre".

(?) C.M l aii-e.

(3) Secouru.

Et à bon droit et action, Pourrez de votre plein pouvoir i\Ie mettre à exécution Sous le scel de votre vouloir.

ENVOI

En l'an de ma grand passion.

Mettant toutes à nonchaloir, Eais cett^ présentation (1).

Sous le scel de votre vouloir.

Vidimns de la dite obligation par Je duc d'Orléans.

A ceux qui verront ces présentes.

Le bailli d'Amoureux Espoir Salut plein de bonnes ententes.

Mandons et faisons assavoir Que le tabellion Devoir, Juré des contraux (2) en amours, A vu nouvellement, à Tours, De Vaillant l'obligation Entière de bien vraie sorte.

Dont en fait la relation.

Ainsi que ce rîdiînus porte.

A double queue, par patentes.

En cire vert, pour dire voir (3), Oblige, soumettant ses rentes.

Cœur, corps et biens, sans décevoir, Sous le sceau d' autrui vouloir.

Pour recouvrer Joyeux Secours, Qu'il a desservi par maints jours ; Faisant ratification, Ledit notaire le rapporte Par sa certification.

Ainsi que ce Vidi7nus porte.

(l) Requête.

(?) Des contrats.

(3) Pour dire viai.

62 CHARLES d'ORLÉANS

Et dut il mettre tout en vente, Des biens qu'il pourra recevoir, Veut payer ses dettes contentes (1), Tant qu'on pourra apercevoir Qu'il fera trop plus que pouvoir, Combien qu'ait eu d'étranges tours Qui lui sont venus à rebours ; En soit faite information, Car à Loyauté se conforte Qu'en fera l'approbation, Ainsi que ce cidimu'^ porte.

ENVOI

Pour plus ample abréviation, De l'an et jour je me déporte (2), On en voit déclaration, Ainsi que ce Vidimiis porte.

En la forêt de longue attente.

Chevauchant par divers sentiers M'en vais, cette année présente, Au voyage de Desiriers.

Devant sont allés mes fourriers Pour appareiller mon logis En la cité de Destinée ; Et pour mon cœur et moi ont pris L'hôtellerie de Pensée.

Je mène des chevaux quarante Et autant pour mes officiers.

Voire, par Dieu, plus de soixante, Sans les bagages et sommiers.

Loger nous faudra par quartiers, Si les hôtels sont trop petits Toutefois pour une vesprée En gré prendrai, soit mieux ou pis,

(1) Pour comptant.

(2) Je m'éloigne.

L'hôtellerie de Pensée.

Je dépens (1) cRacun. jour ma rente En maints travaux aventuriers, Dont est Fortune mal contente Qui soutient contre moi Dangers ; Mais Espoirs, s'ils sont droituriers Et tiennent ce qu'ils m'ont promis, Je pense faire telle armée.

Qu'aurai, malgré mes ennemis, L'hôtellerie de Pensée.

ENVOI

Prince, vrai Dieu de paradis, Votre grâce me soit donnée.

Telle que trouve à mon devis (2), L'hôtellerie de Pensée.

Portant harnais rouillé de Xonchaloir, Sur monture foulée de Faiblesse, Mal habillé de Désireux Vouloir, On m'a croisé, aux montres (3) de Liesse, Comme cassé des gages de Jeunesse ; Je ne connais oiï je puisse servir; L'arrièreban a fait crier Vieillesse, Las ! f audra-t-il son soudart devenir ?

Le bien que puis avecques elle avoir N'est que d'un peu d'atrempée (4) sagesse; En lieu de ce. me faudra recevoir Ennui, Souci, Désespoir et Détresse; Par Dieu ! Bon Temps, mal me tenez promesse, Vous me deviez contre elle soutenir, Et je vois bien qu'elle sera maîtresse, Las ! f audra-t-il son soudart devenir ?

(1) Je dépense.

(2) A mon goût.

(3) Revues.

(4) Modérée.

Faibles jambes porteront Bon Vouloir, Puisqu'ainsi est endurant en humblesse, Prenant confort d'un bien joyeux espoir, Quand, Dieu merci. Maladie ne presse.

Mais loin se tient, et mon' corps point ne blesse C'est un trésor que dois bien cher tenir, Vu que la fin die menacer ne cesse.

Las! faudra- 1- il son soudart devenir?

ENVOI

Prince, je dis que c'est peu de richesse De ce monde ni de tout son plaisir :

La mort départ (1) ce qu'on tient à largesse, Las! faudra-t-il son soudart devenir?

BALLADE III

Yeux rougis, pleins de piteux pleurs, Fourcelle (2) d'espoir refroidie.

Tête enrhumée de douleurs, Et troublée de frénésie.

Corps perclus sans plaisance lie, Cœur du tout pausmé (3) en rigueurs, Vois souvent avoir à plusieurs Par le vent de mélancolie.

Migraine de plaignants ardeurs, Transe de sommeil mipartie.

Fièvre frissonnants de malheurs.

Chaut ardent fort en rêverie.

Soif que Confort ne rassasie, Deuil baigné en froides sueurs, Bégayant et changeant couleurs, Par le vent de mélancolie.

Toute tourmentant en langueurs.

Colique de forcenerie.

Gravelle de soins assailleurs.

'!( ' artag:e. relire.

(2) Fourche.

(3) Fia; pée

OBI.IGAlION DE VAIF.r.ANT 65

Rage de désirant folie.

Anuys enflants d'hydropisie, Maux étiques aussi ailleurs Assourdissent les écouteurs, Par le vent de mélancolie.

ENVOI

Guérir ne se peut maladie Par physique, ni chirurgie, Astronomans, n'enchantcurs (1).

Des maux que souffrent pauvres cœurs Par le vent de mélancolie.

Ecolier de ]\Iélanco!ie.

A rétude je suis venu, Lettres de mondaine clergie Epelant atout un fétu.

Et moult fort m'y trouve éperdu.

Lire n'écrire (2) ne sais mie, Des verges de Souci battu.

Es (3) derreniers jours d'? ma vie.

Pieçà (4), en jeunesse fleurie.

Quand de vif entendement fus, J'eusse appris en heure (5) et demi-?" Plus qu'à présent ; tant ai vécu Que d'engin (6) je me sens vaincu; On me dut bien, sans flatterie.

Châtier dépouillé tout nu.

Es derreniers jours de ma vie.

Que voulez-vous que je vous die ? Je suis pour un asnyer (7) tenu.

(1) Aslronomes. ni t^nchunleiirs.

(2) Ni écrii-e.

(3) En les.

(') Ai;tref')s.

(5) En une heu o

(6) tntei do enl.

(7) l' ur un one.

66 CHARLES d'ORLÉANS

Banni de Bonne Compagnie, Et de Xonchaloir retenu Pour le servir. Il est conclu, Qui voudra, pour moi étudie, Trop tard je m'y suis entendu, Es derreniers jours de ma vie.