LA COMPLAINTE DE FRANCE
De tels soupirs dedans mon cœur garder, Vu que je vois que la voie commence De bonne paix, qui tous biens peut donner ; Pource, tournai en confort mon penser. Mais non pourtant, (1) mon cœur ne se lassoit De voir France que mon cœur aimer doit.
Alors chargeai en la nef d'Espérance Tous mes souhaits en leur priant d'aller Outre la mer, sans faire demeurance. Et à France de me recommander.
Or nous doit Dieu bonne paix sans tarder, Adonc (2) aurai loisir, mais qu'ainsi soit. De voir France que mon cœur aimer doit
ENVOI
Paix est trésor qu'on ne peut trop louer, Je hais guerre, point ne la doit priser, Détourné m'a longtemps, soit tort ou droit, De voir France que mon cœur aimer doit.
Priez pour paix, douce Vierge Marie, Reine des cieux, et du monde maitresse, Faites prier, par votre courtoisie.
Saints et saintes, et prenez votre adresse (3) Vers votre fils, requérant sa hautesse Qu'il lui plaise son peuple regarder Que de son sang a voulu racheter, En déboutant guerre qui tout dévoyé ; De prières ne vous veuillez lasser, Priez pour paix, le vrai trésor de joie.
Priez, prélats et gens de sainte vie. Religieux, ne dormez en paresse, Priez, maîtres et tous suivants clergie (4),
(1) -Afais cependant.
(2) Alors.
0) Chemin.
(4i Clergé.
72 CHARLES d' ORLÉANS
Car par guerre faut que l'étude cesse ;
Moustiers (1) détruits sont sans qu'on les redresse,
Le service de Dieu vous faut laisser,
Quand ne pouvez en repos demeurer ;
Priez si fort que briefment Dieu vous oie (2).
L'église voult (3) à ce vous ordonner :
Priez pour paix, le vrai trésor de joie.
Priez, princes qui avez seigneurie, Rois, ducs, contes, barons pleins de noblesse. Gentils hommes avec chevalerie.
Car méchants gens surmontent gentillesse ; En leurs mains ont toute votre richesse, Débat les font en haut état monter, Vous le pouvez chacun jour voir au cler (4), Et sont riches de vos biens et monnoie Dont vous dussiez le peuple supporter ; Priez pour paix, le vrai trésor de joie.
Priez, peuple qui souffrez tyrannie, Car vos seigneurs sont en telle faiblesse Qu'ils ne peuvent vous garder par maistrie (5), Xi vous aider en votre grand détresse ; Loyaux marchands, la selb si vous blesse Fort sur le dos. chacun vous vient presser Et ne pouvez marchandise mener, Car vous n'avez sur passage ni voie, En maint péril vous convient-il passer ; Priez pour paix, le vrai trésor de joie.
Priez, galants joyeux en compagnie, Qui despendre (6) désirez à largesse, Guerre vous tient la bourse dégarnie ; Priez, amants, qui voulez en liesse (7) Servir amour, car guerre, par rudesse, Vous détourne de vos dames hanter (8).
(1) Morastères.
(2) Ent nde.
(3) Voulut.
(4) Clairement.
(ri) Puissance.
(6) Dépenser.
(T) Plaisu', joie.
(8) De voir vos darnes.
Qui maintesfois fait leurs vouloirs tourner, Et quand tenez le bout de la courroie, Un étranger si le vous vient ôter, Priez pour paix, le vrai trésor de joie.
ENVOI
Dieu Tout Puissant nous veuille conforter Toutes choses en terre, ciel et mer.
Priez vers lui que brief en tout pourvoye, En lui seul est de tous maux amender ; Priez pour paix, le vrai trésor de joie.
En acquittant notre temps vers Jeunesse, Le nouvel an et la saison jolie, Plein de plaisir et de toute liesse.
Qui chacun d'eux chèrement nous en prie, Venus sommes en cette momerie (1), Belles, bonnes, plaisants et gracieuses, Prêts de danser et faire chère lye (2), Pour réveiller vos pensées joyeuses.
Or bannissez de vous toute paresse, Ennui, souci avec mélancolie, Car froid hiver, qui ne veut que rudesse, Est déconfit et convient quil s'en f uye ; Avril et Mai amènent douce vie Avecques eux ; pource, soyez soigneuses De recevoir leur plaisant compagnie, Pour réveiller vos pensées joyeuses.
Vénus aussi, la très noble Déesse, Qui sur femmes doit avoir la maistrie (3), Vous envoie de Confort à largesse,
(1) Réunion, fête, danses de gens déguisés.
(2) Faire bonne chère.
(3) Puissance.
74 CHARLES d' ORLÉANS
Et Plaisance de grands biens enrichie. En vous chargeant que de votre partie Vous acquittiez sans être dangereuses ; Aider vous veut, sans que point vous oublie, Pour réveiller vos pensées joyeuses.
BALLADE Tl
Bien montrez, printemps gracieux, De quel métier savez servir.
Car hiver fait cœurs ennuyeux. Et vous les faites réjouir ; Sitôt, comme il vous voit venir, Lui et sa méchant retenue Sont contraints et prêts de fuir, A votre joyeuse venue.
Hiver fait champs et arbres vieux, Leurs barbes de neiges blanchir, Et est si froid, ort (1) et pluieux. Qu'auprès du feu convient croupir.
On ne peut hors des huis yssir (2), Comme un oisel qui est en mue (3) ; Mais vous faites tout rajeunir, A votre joyeuse venue.
Hiver fait le soleil, es (4) cieux, Du mantel (5) des nues couvrir; Or maintenant, loué soit Dieux, Vous êtes venu éclaircir Toutes choses et embellir ; Hiver a sa peine perdue, Car l'an nouvel l'a' fait bannir, A votre joyeuse venue.'
BALLADE III
Je fus en fleur au temps passé d'Enfance, Et puis après devins fruit en Jeunesse ;
(1^ riale.
(2) Sortir hors des maisons.
(3) Cage.
(4>.Dans les cieux.
(5) Manteau.
BALLADES sUK PLUSIEURS sUJEIà 75
Lors m'abattis de l'arbre de Plaisance, Vert et non mûr, Folie, ma maîtresse.
Et pour cela, Raison qui tout jedresse A son plaisir sans tort ou mesprison (1), M'a à bon droit, par sa très grand sagesse. Mis pour mûrir au feurre (2) de prison.
En ce jai fait longue continuance.
Sans être mis à l'essor de Largesse. J'en suis content et tiens que. sans doutance. C'est pour le mieux, combien que par paresse Deviens flétris et tire vers Vieillesse. Assez éteint est en moi le tison De Sot Désir, puisqu'ai été en presse Mis pour mûrir au feurre d? prison.
Dieu nous doit paix, car c'est ma désirance, Adonc serai en l'eaue de Liesse Tôt rafraichi, et au soleil de France, Bien nettoyé du moisi de Tristesse ; J'attends Bon Temps, endurant en humblesse, Car j'ai espoir que Dieu ma guérison Ordonnera ; pource, ma sa hautesse Mis pour mûrir au feurre de prison.
EN voi
Fruit suis d'hiver qui a moins de tendresse Que fruit d'été, si (3) suis en garnison. Pour amolir ma trop verte duresse.
Mis pour mûrir au feurre de prison.
Nouvelles ont couru en France, Par maints lieux, que j'étoie mort; Dont avaient peu déplaisance Aucun qui me bayent (4) à tort :
Autres en ont eu déconfort.
(1) Injustice.
(2) Paille.
(3) Aussi.
(4) Haïssent.
Qui m'aiment de loyal vouloir, Comme mes bons et vrais amis.
Si fais à toutes gens savoir Qu'encore est vive la souris.
Je n'ai eu ni mal ni grevance, Dieu merci, mais suis sain et fort, Et passe temps en espérance Que paix, qui trop longuement dort.
S'éveillera, et par accort A tous fera liesse avoir.
Pource, de Dieu soient maudits Ceux qui sont dolents de véoir Qu'encore est vive la souris.
Jeunesse sur moi a puissance, Mais Vieillesse fait son etfort De m' avoir en sa gouvernance.
A présent faillira son sort.
Je suis assez loin de son port, De pleurer veux garder mon hoir (1) ; Loué soit Dieu de Paradis, Qui m'a donné force et pouvoir; Qu'encore est vive la souris.
ENVOI
Nul ne porte pour moi le noir, On vent meilleur marché drap gris ; Or tienne chacun, pour tout voir (2), Qu'encore est vive la souris.
Puis qu'ainsi est que vous allez en France, Duc de Bourbon, mon compagnon très cher, Où Dieu vous doint (3), selon la désirance Que tous avons, bien pouvoir besognier ;
(1 Héritier.
(V?) Pour t'Ul dire.
<•) Donne.
Mon fait vous veux découvrir et charger Du tout en tout, en sens et en folie ; Trouver ne puis nul meilleur messager, Il ne faut jà que plus je vous en die (1).
Premièrement, si c'est votre plaisance, Eecommandez-moi, sans point l'oublier. A ma Dame ; ayez en souvenance.
Et lui dites, je vous prie et requiers, Les maux que j'ai quand me faut éloigner, ^lalgré mon vœu. sa douce compagnie. Vous savez bien que c'est de tel métier (2) Il ne faut jà que plus je vous en die.
Or y faites comme j'ai la fiance, Car un ami doit pour l'autre veiller; Si (3) vous dites : Je ne sais, sans doutance, Qui est celle ? veuillez la enseigner. Je vous réponds qu'il ne vous faut chercher, Fors que celle qui est la mieux garnie De tous les biens qu'on saurait souhaiter ; Il ne faut jà que plus je vous en die.
ENVOI
Si ai chargé à Guilleaume Cadier Que. par de là, bien souvent vous supplie ; Souvienne vous du fait du prisonnier.
Il ne faut jà que plus je vous en die.
Dame qui cuidiez (4) trop savoir. Mais votre sens tourne en folie.
Et cuidiez les gens décevoir Par votre cautelle (5) jolie. Qui croirait votre chère lie
(1) 11 n'est point besoin que Je vuus en dise plu?. ( ) Vous sa\ ez bien ce (lue cest qu'une telle > ie. (3 Mais.
(4) Kensiez.
(5) Ruse.
78 CHARLES d'okléa*;»
Tantôt serait pris en vos las.
Encore ne m'avez vous mie, Encore ne m'avez vous pas.
Vous cuidiez bien qu'apercevoir Ne sache votre moquerie ; Si fait, pour vous dire le voir (1) ; Et pource, chèrement vous prie.
Allez jouer de Tescremie (2) Autre part, car quand en ce cas, Encore ne m'avez vous mie, Encore ne m'avez vous pas.
Vous ferez bien votre devoir.
Si m'attrapez par tromperie ; Car trop ai connu main (3) et soir Les faux tours dont êtes garnie. On vous appelle : fol si fie.
Déportez vous de tels ébats.
Encore ne m'avez vous mie, Encore ne m'avez vous pas.
BALLADE VII
Visage de basse venu Confit en compote de vin, Menton rongneux et peu barbu, Et dessiré comme un coquin.
Malade du mal saint Martin, Et aussi rond qu'un tonnelet ; Dieu le me sauve ce varlet !
Il est enroué devenu.
Car une poudre de raisin L'a tellement en l'œil féru Qu'endormi l'a, comme un toupin (4) ; Il y perd un chacun matin.
Car il en a chaud le toupet;
(1) Pour vous dire le vrai.
(2) Allez vous escrimer ailleurs.
(3) Matin.
(4) Bouchon.
COMn.AINTES 79
Dieu le me sauve ce varlet !
Rompre ne saurait un fétu, Quand il a pincé un lopin, Saint Poursain qui l'a retenu Son cher compagnon et cousin.
Combien qu'aient souvent hutin (1), Quand au cellier sont en secret !
Dieu le me sauve ce varlet ! •
ENVOI
Prince, pourrait aller jusqu'au Rhin, D'un baril a fait son ronsin (2), Et ses éperons d'un foret] Dieu le me sauve ce varlet !
Ma seule Dame et ma maîtresse.
Où git de tout mon bien l'espoir Et sans qui plaisir ni liesse Ne me peuvent en rien valoir, Plut à Dieu que pussiez savoir Lé mal, l'ennui et le courroux Qu'à toute heure me faut avoir Pource que je suis loin de vous.
Hélas ! or ai je souvenance Que je vous vis dernièrement A si très joyeuse plaisance Qu'il me semblait certainement Que jamais ennuyeux tourment Ne devait près de moi venir,
(1^ Bien qu'ils aient souvent des disputes (ou batteries). (2) Fort cheval.
80 CHARLES D' ORLÉANS
Mais je trouvai bien autrement, Quand me fallut de vous partir.
Car, quand ce vint au congé prendre, Je ne savoie, pour le mieux, Auquel me valait plus entendre Ou à mon cœur, ou à mes yeux ; Car je trouvai, ainsi m'aid' Diçux, Mon coeur courroucé si très fort Qu'oncques (1) ne le vis, en nuls lieux, Si éloigné de Réconfort.
Et d'autre part, mes yeux étaient En un tel vouloir de pleurer Qu'à peine tenir s'en pouvaient, N'ils n'osaient rien regarder; Car, par un seul semblant (2) montrer En rien d'en être déplaisants.
C'eût été pour faire parler Les jaloux et les médisants.
Et de la grand peur que j'avoie Que le deuil si (3) ne fut connu.
Auquel entendre ne savoie ; Oncques si ébahis ne fus, • Si dolent ni si éperdu;
Car, par Dieu, j'eusse mieux aimé, Avant que l'en l'eut aperçu, N'avoir jamais jour été né.
Car, si par ma felle (4) manière, J'eusse montré, ou par semblant Venant de volonté légère.
L'amour dont je vous aime tant, (Par quoi eussiez eu, tant ne quant (5), De blâme, ni de déshonneur) Je sais bien que, tout mon vivant.
Je fusse langui en douleur.
En ce point et encore pire.
(1) Que jamais.
(2) Apparence.
(3) Ainsi.
(4) Fausse.
(5) Au grand jamais.
Alors de vous je me partis (1), Sans avoir loisir de voas dire Les maux dont j'étoie parti (2) ; Toutefois, Belle, je vous dis Qu'il vous plut de vouloir penser Que je vous a voie servi Et serviroie sans cesser.
Tant comme durerait ma vie ; Et, quand de mort seroie pris, De m'ame (3) seriez servie, Priant pour vous en Paradis, S'il en était en son devis (4) ; Et mes biens, mon cœur et mon corps, Je les vous ai du tout soumis ; Mais ça été de leurs accors.
Car il n'est nulle que je clame (5), Ni qui se puis nommer, de vrai.
Ma seule souveraine Dame, Fors que vous, à qui me donnai Le premier jour que regardai Votre belle plaisant beauté.
De qui vrai serviteur mourrai, En gardant toujours loyauté,
Or, veuillez donc avoir pensée.
Puisque lors j'avoio tel deuil, Belle très loyaument aimée.
Qu'encore est plus grand le recueil, IVIaint-enant que, contre mon vuei) (6), Me faut être de vous lointain.
Et que véoir ne puis à l'œil Vos belles, blanches, douces mains.
Et votre beauté nompareille Que véeie (7). si volontiers.
Pleine de douceur à merveille.
(1) J« m'él->ignai rie vous.
(2) Pait^^gé.
(3i De n on âme.
(4) Pouvoir.
(5) Proc ame.
Que je voyais.
82 niAVtl.KS d'oui. ÉANS
Dont tous vos laits sont si entiers Qu'ils ont été les messagers De me tollir (1) et près et loin, Mes vouloirs et mes désiriers (2) ; Ainsi m'aid' Dieu à mon besoin.
Si (3) vous suppli. très bonne et belle, Qu'ayez souvenance de moi ; Car, à toujours, vous serez celle Que servirai comme je dois ; Je le vous promets, par ma foi.
Du tout à vous me suis donné ; Si Dieu plaît (4) je ferai pourquoi J'en lerai très bien guerionné (5).
L'autrier (6) en un lieu me trouvais, Triste, pensif et douloureux, Tout mon fait, bien au long, contais Au haut Prince des amoureux.
Lequel m'a été rigoureux Au temps que mon coenr le servait ; Et. ainsi qu'il me répondait, Souvenir, qui fut au plus près, Ses dits et les miens écrivait En la manière ci après :
l'amant
Hélas ! Amour, de vous me plains ; Mais les griefs maux le me font faire, Dont mon cœur et moi sommes pleins, Car trop êtes de dur afaire (7).
(1) M'enlever.
(2) Mes volontés et mes désirs,
(3) Aussi.
(4) S'il plaît à Dieu.
(5) Récompensé, (fi) L'autre hier.
(7) Caractère.
S'un (1) peu me fussiez débonnaire, Espoir, que j'ai du tout perdu, Si me serait tantôt rendu ; Ainçois (2) par vous m'est défendu Plaisant Désir et Bel Accueil.
AMOUR
Amour répond : A trop grand tort Vous complaignez et sans raison, Car, envers chacun Reconfort X'est pas toujours en sa saison; Et si '3) savez qu'en ma maison Une coutume se maintient, C'est à savoir que qui se tient Pour serviteur de mon hôtel.
Maintefois soufîrir lui convient :
L'usage de mes gens est tel.
l'amant
Certes, Sire, vous dites vrai ; Mais l'ordonnance rien ne vaut.
Parler en puis, car bien le sais, Et ai donsé à ce court saut ; Par quoi je connais le défaut De doux plaisir que l'on y a ; Car. quand mon cœur vous depria (4) Secours, il lui fut éconduit, Adoncques (5) de deuil regnia Votre pouvoir, et s'en partit (6).
(1) .Si un.
(2i Mais.
(3) Aussi sachez.
4) Demanda.
5) Alors.
6) S'en alla.
84 CHARLES d' ORLÉANS
AMOUR
Dea ! (1) beaux amis, se dit Amour, Celui qui à servir se met, S'il veut avoir tantôt secours Et le guerdon (2) qu'on y promet. Ou autrement, il se démet Un service qu'il a empris (3), De Loyauté serait repris, Quand je tiendrai mon jugement, Et si (4) perdrait tous los (5) et pris (6), Sans jamais nul recouvrement.
l'amant
Voire, Sire, doit-on servir Sans profit ou guerdon avoir?
Nennil (7), un cœur devrait mourir.
Puisqu'il a fait loyal devoir Entièrement à son pouvoir.
Et qu'il lui faut quérir son pain; A vous, qui êtes souverain.
En est le plus de déshonneur.
Vu que. par faute (8). meurt de faim Votre bon loyal serviteur.
AMOUR
Qu'on meure de faim ne veux pas, Mais le trop hâté s'échauda.
Il convient aller pas à pas ; Et puis après on connaîtra Qui mieux son devoir fait aura :
(Il Da, oui-da.
(2) La récompense.
(3) Entrepris.
(4) Ainsi.
(5; Louange.
(6) Estime.
(7) Non pas.
(8) Par votre faute.
Alors doit être guerdonné.
Je suis assez abandonné (1),
A grand largesse, de mes biens ;
Mais quand j'ai maintefois donné
A plusieurs, semble qu'ils n'ont rien.
l'amant
De ceux ne suis, quant est à moi.
Sur ce, je réponds à brief mots :
Je vous assure, par ma foi, Oncques ne fus en ce propos.
J'ai toujours porté sur mon dos, Peine, Travail à grand planté, Ni nulle chose n'ai hanté, Dont on dit qu'aie failli, Combien (2) qu'en deuil m'ayiez planté, Comme faint (3) seigneur et ami.
AMOm
Etre mon maître vous voulez, Par votre parler, ce me semble.
Et grandement vous me foulez ; Mais i'estrif (4) de nous deux ensemble, Comme on peut connaître (5) ressemble Au débat du verre et du pot; Fain avez qu'on vous tienne à sot ; Devant Raison soit assigné.
Si j'ai tort, payer veux l'écot, Quand le débat sera fine (6).
l'amant
Il faut que le plus faible doncques Soit toujours jeté sous le pié,
(1) Généreux.
[2) Bien.
(3i Traître.
(4) Discussion.
(5) Comme on peut voir.
(6) Pour fini.
86 CHARLES d'OULÉANS
Ne je ne vis autrement oncques (1) ; Rendre se faut, (jui n'a traité.
J'ai connu, où j'ai peu gagné, Votre cour, à mont et à val.
Et, soit à pied ou à cheval.
On n'y sait trouver droit chemin, Quoi qu'on y trouve, bien ou mal, Il faut tout partir (2) au butin.
AMOL'Il
Pour le présent, plus n'en parlons; Puisque j'ai puissance sur tous, Quelque chose que débattons, A mon plaisir ferai de vous.
Ne me chault (3) de votre courroux Ni de chose que l'on me die.
Si (4) je vous ai fait courtoisie. Si vous voulez, prenez l'en (5) gré, Car le premier vous n'êtes mie Qu'ai courcié en plus grand degré.
Ce Mai, qu'Amour pas ne sommeille Mais fait amants esliesser (6), De rien ne me doit soucier, Car pas n'ai la puce en l'oreille.
Ce n'est mie doncques (7) merveille
(1) Jamais je ne vis autrement.
(2) Donner.
(3) Je ne me soucie.
(4) Ainsi.
(5) Prenez-le en.
(0) Fait les amants se réjouir.
(7) Ce n'est donc pas.
Si je veux joie démener.
Ce Mai, qu'Amour pas ne sommeille
Mais fait amants esliesser.
Quand je me dors, point ne m'éveille, Pource que n'ai à quoi penser, !Si (1) ai vouloir de demeurer En cette vie nompareille.
Ce Mai, qu'Amour pas ne sommeille.
CHAXSOX II
N'est elle de tous biens garnie Celle que j'aime loyaument !
Il m'est avis, par mon serment, Que sa pareille n'a (2) en vie.
Qu'en dites-vous? je vous en prie, Que vous en semble vraiment ?
N'est elle de tous biens garnie Celle que j'aime loyaument !
Soit qu'elle danse, chante ou rie Ou fasse quelque ébattement.
Faites en loyal jugement.
Sans faveur ou sans flatterie, N'est elle de tous biens garnie !
