‹ Poëmes islandais Voluspa, Vafthrudnismal, Lokasenna tirés de l'Edda de SæmundChapitre 128 sur 157 · DENTALE · texte numérisé non relu

DENTALE

(famille); edili (noble). — ôîili, n. condition. — auS, n. richesse; V. uodal /patrimoine); allôd (possession entière); BL allodium; Vf. alodes, aleud. — au&igr, m. riche. — ôauSigr, m. pauvre.

aTa, atteindre, blesser, ronger. — WÇ , îRT ; ÏJïn ; L. edere.

iôtunn, m. géant. — eitar (qui ronge), n. pus, venin. V. eitar. (Cf. V. eit (feu), vttt.)

uTa, de là! hors , sortir, s’élever. — 3fï, 3<T .

ûti, adv. dehors. — ûtan, adv. à l’extérieur, dehors. — itar, itr (p. utar, le plus au delà), adv. très. (Cf 3FT<r : , 3^ ; ; vtntpo f.) — iaSarr (p. utar, extrémité), m. sommité, chef. — ur, or, ôr (p. us, ut). L. ex, de. — ôrr (hors de soi), m. emporté, prompt. — ausa (eys.iôs), verser, puiser. L. h-aurio.

— ausinn , m. arrosé. — eyra (qui sort de la tète), f oreille ^

G. ausô; oi»V; L. auris; . : — h-eyra (lievrSa , prêter l’o-

reille), écouter. G. hausjan; L. audire; p?Nn. — aur (qui se répand) m. goutte , rosée , poussière, terre. — aurugr, m. couvert de rosée. — ôs (qui s’ouvre), n. bouche. L. os. (Cf ïJTOt.) ârôs, n. source ou embouchure de rivière. — austr (saillant, brillant), m. l'orient. ; ctocof. — austr, adv. à l’orient.

— austan, adv. de l'orient. — unn (p. und, qui se répand), f onde [Cf 3^; vJivp ; L. unda; V. unda; G. vatô; V. wazar, wâzen (se répandre) ; L. odor, odeur.)

Da, là! placer, poser. — trr; ifowpu; M (loi).

dâ&, f. action. — fordæSa , forfait , adultère. — dômr, m. pensée, sentence, chose. ifFüT ; G. doms; V. luom; Mpuç; L. damnum. — hôrdômr (chose d’adultère), fornication. — dœma (dœmda ), juger, penser, parler.

S- Ta, placer, dresser, fixer. — J^tT; îtrnpu-, L. stare.

GLOSSAIRE

simula (stend, stôS), être placé, être debout. — standandi , m. levé, élevé. — sta&r, m. place , endroit. — stoS (dressée), f. pilier. — styîïia (styS, studdi), étayer. — stÿri, n. gouvernail. — stÿra (styrSa), tenir le gouvernail.

aSa, fixité, permanence , force , existence.

ëm (p. ism),je suis. ïtrj ; irrl ; L. esse;aram, ’SJ' ;

\ . — sannr (p. esandr, étant), m. vrai. ÇfrST:; A. sôS. — âs (p. ansr, robuste), m. dieu, Ase. — àsynia, f. déesse , Asynie. — askr (robuste), m. frêne. — îs (solide), m. glace. — iarn (p. isan, dur), n. fer. (Cf. ; L. aes.)

Su, répandre, produire, verser. — rj; vu\ L. udus.

sonr, m. fils. (Cf. jjt; L. satus.) — sveinn, m. garçon, jeune homme. — soi (p. savil), f. soleil. G. sauil; V. suhil; A. sigil, L. sol; y fofrj . — sigli (petit soleil), n. bijou, collier. (Cf. O’J'tnitf.) — sumar, n. été. — sà (sâi, sâSi), semer. (Cf. ST ; mua; L. sero.) — ôsâinn, m. non ensemencé. — sær, siôr, m. mer.

TiVa, être étendu, saillant, brillant. — .

tôfl, f. table, tablier. L. tabula. — tefla (teflda), jouer aux tables. — tÿr (éminent), héros, dieu, 0«o'f ; L. deus. — tivor, m. sacrifice, victime. V. zêpar; A. tifer.

Page 1