Je demeurais et m'oubliais

Et sur le Bien-Aimé j'inclinai mon visage. Tout disparut, et désormais, Laissant tout soin après un tel partage, . J'oubliai tout parmi les lis. Quel doux présage !

Poésies de la nuit obscure.

Ce brouillard qui paraît obscur Est néanmoins clarté divine, forte, belle,

Rayon inaccessible et pur, Intime et délectable, en qui l'âme fidèle Ne voit plus rien, sinon Dieu que la foi révèle.

La cual a gozar llega El aima que de amor esta inflamada,

Y viene a quedar ciega, Quedando sin ver nada,

La esencia trascendida y alcanzada.

Y cuando la conquista

Del reino de si misma esta acabada,

Se sale sin ser vista

De nadie ni notada

A buscar a su Dios de El inflamada.

Y en aquesta salida

Que sale de si el aima dando un vuelo En busca de su vida, Sube al empireo cielo,

Y a su secreto centro quita el vélo.

Aunque busca al Amado Con la fuerza de amor toda encendida, En si le tiene hallado, Pues esta entretenida En gozar de su bien con El unida.

Esta puesta en sosiego, Ya todas las imdgenes perdidas,

Y su entender y a ciego, Las pasiones rendidas,

Con fuerza las potencias suspendidas.

A tal gloria y Ventura Subir por escalera le convino, Para venir segura, Que per modo divino Los misterios de Cristo fué el camino.

Lumière où parvient à jouir Une âme qui d'amour ressent la flamme ardente,

Restant aveugle à s'éblouir, Demeurant sans rien voir et toujours dépendante, En atteignant enfin l'essence transcendante.

Quand la conquête au dur combat Du règne de soi-même est déjà consommée,

Elle sort d'elle-même et va, Sans être de personne observée ou blâmée, Chercher son Dieu d'amour, de Lui seul enflammée.

Abandonnant ainsi le sol, L'âme qui sort de soi pour rechercher sa vie,

Ne peut plus arrêter son vol ; Vers le ciel empyrée elle monte ravie, A son centre secret tout voile se replie.

Quoique cherchant le Bien-Aimé, Par la force d'amour tout entière embrasée,

En elle il se trouve enfermé.

A jouir de son bien doucement disposée, Unie à Lui, combien elle est favorisée !

Placée en un repos divin, Dans son entendement, images sont perdues,

Aveugle déjà ; c'est en vain Que se réveilleraient les passions vaincues, Et ses puissances sont forcément suspendues.

A telle gloire et tel bonheur Il lui sied de monter par la céleste échelle,

Pour arriver sûre et sans heurt ; Car, par mode divin, où son destin l'appelle, Les mystères du Christ sont la route éternelle.

Y habiendo ya llegado Al deseado fin que fué su intento, Tiene, quieta en su Amado, Continuo movimiento, Estando sosegada y muy de asiento.

En la noche serena En que goza a Dios su vida y centîo S in darle nada pena, Le busca bien adentro Con deseo saliéndole al encuentro.

El amor la encamina, Metida entre niebla tan escura, Y sin otra doctrina Camina mas segura A donde Dios la muestra su hermosura.

Y yendo sin camino,

Sin que haya entendimiento ni memoria,

La muestra el rey divino

Su virtud y su gloria

Como se puede en vida transitoria.

I Oh noche cristalina Que juntaste con esa luz hermosa En una union divina, Esposo con la esposa, Haciendo de ambos una misma cosa !

Y cuando de continuo

Del Verbo Eterno el aima esta gozando,

Su espiritu divino

Mueve un aire muy blando

Que todo lo interior va regalando.

Voilà déjà qu'en arrivant A ce but désiré, fruit de sa tentative,

Calme en son Bien-Aimé vivant, D'un mouvement divin qui constamment s'active, Dans un repos tranquille elle reste attentive.

Et dans cette splendide nuit, Jouissant de Dieu même, et sa vie et son centre,

Sans lui donner aucun ennui, Dans son intérieur en le cherchant elle entre Pour l'atteindre ; vers lui son désir se concentre.

L'amour lui montre le chemin, Et l'introduit tremblante en la nuée obscure ;

Sans autre enseignement humain, Sa marche désormais reste affermie et sûre, Où Dieu lui montre enfin sa beauté toute pure.

L'âme ainsi sans chemin allait Sans nul entendement ni même de mémoire ;

Le Roi divin lui révélait Telles qu'en cette vie infirme et transitoire On peut voir sa puissance et contempler sa gloire.

0 nuit d'un éclat cristallin Qui rejoignez avec ce jour d'apothéose

Dans une union sans déclin L'épouse bien-aimée à l'époux « blanc et rose, » (') Quand l'amour, de tous deux fait une même chose !

Et lorsque sans cesser jamais L'âme jouit du Verbe Eternel, tout éprise,

Son esprit divin désormais Autour d'elle répand une légère brise Qu'en son intérieur la joie immobilise.

(1) Cant., V, 10.

Gozando de El a solas

Y puesto un muro en este prado ameno, Vienen las Mandas olas

De aqueste aire sereno

Y todo lo de afuera hace ajeno.

Que el rey en quien ya vive, La tiene con gran fuerza ya robada,

Y como le recibe

De asiento en su morada, La déjà de si toda enajenada.

Como es tan poderosa La fuerza de Aquél donde esta unida,

Y ella tan poca cosay Con darse por vencida

Pierde su ser y en El es convertida.

Otras a lo mesmo.

/ Oh dulce noche escura Que no pones tiniebla tenebrosa, Mas antes tu espesura Cuan ciega es deleitosa Y cuanto mas escura mds hermosa !

Divinas negaciones, Dichosa escuridad, dulce sosiego, Sécrétas invenciones, Dichoso el que esta ciego En tanta claridad, dichoso entrego.

Seul à seul de Lui jouissant, Tandis qu'un mur enclôt la prairie agréable,

Survient le souffle caressant Des ondes de cet air serein et délectable, Hors duquel tout devient étrange, méprisable.

Car le roi dans qui lame vit L'enlève par l'essor de sa force si grande,

Il la reçoit, il l'asservit, L'assoit dans sa demeure où lui-même commande, La laissant hors de soi sans qu'elle s'en défende.

Si puissante est à chaque instant La force de Celui dans qui l'âme est unie,

Si peu de chose elle est pourtant, Qu'en s'avouant vaincue elle perd, affranchie, Son être, et se transforme en l'Auteur de sa vie.

Autres vers sur le même sujet.

Nuit obscure dont la douceur En ténèbres jamais ne parut ténébreuse,

Dont, au contraire, l'épaisseur Me charme d'autant plus qu'aveugle elle est ombreuse, D'autant plus belle aussi qu'elle est plus vaporeuse !

O divines négations !

Heureuse obscurité, repos doux et suave !

0 secrètes inventions !

Heureux qui reste aveugle et, brisant toute entrave, En de telles clartés s'abandonne en esclave !

Negdndose a si mismo, Por no negar Aquél que nunca niega, Entré en el dulce abismo De aquella noche ciega Donde halla viva luz el que se entrega.

Y en lo mas escondido De aquesta escuridad resplandeciente Habiendo esclarecido El sol que esta présente, Hace la noche dia refulgente.

I Oh noche regalada Que con seguridad sahor ofrece Al aima enamorada Que en ella se adormece,

Y ansi el dia noche le parece!

Subio para dormirse Por la sécréta escala escondida,

Y como sin sentir se Al fin quedo dormida, Tocdronle los rayos de la vida.

Escala de reposo, Los misterios de Cristo regalados, El caminar hermoso De los hijos amados Adonde mil tesoros son hallados.

Al fin destas escalas Llegô volando mientras la dejaron Con dos hermosas alas, Mas luego que llegaron Sus delicadas plumas se abrasaron.

A moi-même ayant renoncé Pour ne pas renier qui jamais ne renie

J'entrai, par la grâce pressé, Dans l'abîme si doux de cette nuit bénie Où qui se livre atteint la lumière infinie.

Et dans l'endroit le plus caché De cette obscurité pourtant resplendissante,

En fleuve de gloire épanché Le soleil éternel à mes yeux se présente Et change cette nuit en clarté ravissante.

0 nuit, avec sécurité Vous offrez vos saveurs à l'âme énamourée

Qui s'endort en votre clarté, Eprise du divin, de splendeur enivrée, Et le jour lui paraît comme une nuit dorée.

Elle monta pour s'endormir Par l'escalier secret à tout regard cachée,

Et sans même rien ressentir Le sommeil la saisit, à ses sens arrachée, Les rayons de la vie enfin l'avaient touchée.

Quel escalier de tout repos Sont du Christ adoré les délicats mystères !

Où rêver voyages plus beaux Pour les fils tant aimés, héritiers de ces terres Qui de mille trésors sont les dépositaires !

Des escaliers l'âme atteignit Dans son vol le sommet ; les anges la laissèrent.

Des deux ailes qu'elle ceignit Quand, montant à leur tour, les élus arrivèrent, Dans leur léger tissu ses plumes s'embrasèrent.

Y ansi quedô gozando

De los secretos rayos del Amado,

Y asi senoreando,

S in fuerza ni cuidado,

La casa y moradores que le han dado.

Durmiendo con reposo Los moradores libre la dejaron ; Abriô y entré el Esposo ; Mas cuando despertaron De verse y a despiertos sequejaron.

Gozan de sus favores A solas, que al Esposo no le vieron Des que los moradores Del todo se durmieron

Y ni un pequeno ruido no le hicieron.

Alli la dulce esposa Transformada en su Amado y convertida, En El vive y reposa

Y de El recibe vida, Quedando y a la suya consumida.

Y mientras aqui vive,

Descansa, goza, y vive, y se mantiene ;

Mas cuando ya recibe

La vida que ella tiene

Llora porque la muerte se detiene.

Mas después que ha llorado, Creciendo con el llanto sus favores, Ya no la dan cuidado, Porque en sufrir dolores Tiene puesto su fin y sus amores.

Et restant ainsi jouissant Des rayons de l'Aimé, cette âme fortunée

Dominant sous un chef puissant, Sans force ni sans soin, de gloire illuminée, Sur ceux de la maison qui lui fut destinée.

Au repos elle se livra, Ses hôtes endormis libre alors la laissèrent ;

L'Epoux ouvrit et seul entra.

Mais quand les habitants à l'aube s'éveillèrent, D'être sitôt troublés ensemble ils réclamèrent.

De leurs faveurs ils jouissaient Seul à seul, supposant que dans cette demeure

Tous les habitants reposaient N'ayant pas vu l'Epoux et dormaient à cette heure Sans troubler d'aucun bruit leur paix intérieure.

Et la douce Epouse était là En son Epoux divin changée et transformée ;

Reposant en Lui, la voilà, Et de Lui recevant une vie embaumée, La sienne étant déjà par l'amour consumée.

Et tandis qu'elle vit ici, Elle jouit, repose et d'amour s'alimente ;

Mais quand elle reçoit ainsi La vie, elle, soudain, et pleure et se lamente Car la mort, s'arrêtant, suspend sa faux tranchante.

Mais après qu'elle a bien pleuré ; Ses faveurs à l'envi croissent avec ses larmes,

Son cœur d'angoisse est délivré, Parce qu'en endurant de nouvelles alarmes Elle y plaça sa fin, ses amours et leurs charmes.

La luz en la tiniebla, La tiniebla en la luz sin apartarse, La claridad en la niebla, La niebla en la luz mostrarse, En este abismo ya sin estorbarse.

P orque puso tiniebla En su divina luz su ser y esencia, Para que visto en niebla, Con sécréta asistencia Acd pueda gozarse su presencia.

Cantar del aima que se goza de conocer a Dios por fe.

Que bien se yo la fuente que mana y corre Aunque es de noche.

Aquella eterna fuente esta escondida, Que bien se yo do tiene su manida, Aunque es de noche.

En esta noche escura desta vida Que bien se por fe la fonte frida Aunque es de noche.

Su origen no lo se, pues no le tiene,

Mas se que todo origen de ella vicne,

Aunque es de noche.

La lumière au sein de la nuit, La nuit dans la lumière où rien ne les sépare,

Dans le brouillard la clarté luit, Dans la lumière aussi le brouillard se déclare, Et sans s'embarrasser l'abîme s'en empare.

Dans les ténèbres il plaça Son être, sa lumière et sa divine essence,

Afin qu'aperçus en deçà L'âme, dans ce brouillard, par secrète assistance Puisse, dès ici-bas, jouir de sa présence.

Chant de l'âme qui se réjouit de voir Dieu par la foi.

Je la connais bien, moi, cette claire fontaine Qui jaillit constamment et s'écoule sans peine, Bien que ce soit pendant la nuit.

Cette fontaine est éternelle, elle est cachée, Mais je sais bien la grotte où son onde épanchée Se répand et coule sans bruit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Dans cette nuit où la vie est si roide, Je connais par la foi cette fontaine froide Dont le flot paisible s'enfuit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Je ne sais pas pourtant quelle est son origine, Car elle n'en a point. Toute autre a sa racine Et d'elle seule se déduit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Se que no puede ser cosa tan bella,

Y que cielos y tierra beben de ella,

Aunque es de noche.

Bien se que suelo en ella no se halla,

Y que ninguno puede vadealla,

Aunque es de noche.

Su claridad nunca es escurecida,

Y se que toda luz de ella es Venida,

Aunque es de noche.

Se ser tan caudalosas sus corrientes, Que infiernos, cielos riegan, y a las génies, Aunque es de noche.

El corriente que nace de esta fuente, Bien se que es tan capaz y tan potente, Aunque es de noche.

El torrente que destas dos procède, En ser ninguna délias le précède, Aunque es de noche.

Bien se que très en sola una agua viva Residen, y una de otra se dériva,

Aunque es de noche.

Je sais qu'il ne saurait être chose si belle, Que les cieux et la terre enfin s'abreuvent d elle, Tout par elle s'épanouit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Je sais bien que le sol en elle ne se trouve, Qu'à la passer à gué personne ne s'éprouve Et tout effort s'évanouit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Sa divine clarté n'est jamais obscurcie, Toute lumière alors vient d'elle et s'associe Aux rayons dont seule elle luit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Je sais que dans leur cours si vastes sont ses ondes, Qu'elles arrosent les enfers, les cieux, les mondes Que sa rapidité poursuit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Je sais que le courant né de cette fontaine, Avec tant de puissance et d'ampleur se déchaîne Qu'il comble ce qu'il envahit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Le rapide torrent qui de ces deux procède, En être, toutefois, aucun ne le précède Dans cet éternel aujourd'hui, Bien que ce soit pendant la nuit.

Je sais aussi que trois en une seule eau vive Résident, et qu'ainsi l'un de l'autre dérive, Qu'un même lien les unit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Aquesta eterna fuente esta escondida En este vivo pan para darnos vida, Aunque es de noche.

Aqui se esta llamando a las criaturas, Porque de esta agua se harten, aunque a escuras, Aunque es de noche.

Aquesta viva fuente que deseo, En este pan de vida yo la veo, Aunque es de noche.

Glosa a lo divino.

Sin arrimo y con arrimo, Sin luz y a escuras viviendo, Todo me voy consumiendo.

Mi aima esta desasida De toda cosa criada,

Y sobre si levantada,

Y en una sabrosa vida, Solo en su Dios arrimada.

Por eso y a se dira

La cosa que mas estimo, Que mi aima se ve y a, Sin arrimo y con arrimo.

Cette source éternelle est cachée et servie Dans ce vrai pain vivant pour nous donner la vie Et vers qui l'amour nous conduit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Il est là, réclamant toutes les créatures, Parce que pour goûter à ces eaux, quoique obscures, Leur soif sans cesse les poursuit Bien que ce soit pendant la nuit.

Cette vive fontaine, oh ! oui, je la désire, En ce vrai pain de vie où je la vois, j'aspire ; Par Jésus mon cœur est instruit, Bien que ce soit pendant la nuit.

Glose au di

Sans nul appui comme avec un soutien, Déjà mon âme a connu le seul bien, Vivant obscure et marchant sans lumière ; Et je consume ainsi ma vie entière.

De plus en plus mon âme se déprend, Et dominant toute chose créée, Elle s'élève en un vol conquérant ; En s'appuyant sur Dieu seul, elle rend Sa vie heureuse et du Ciel agréée, Et désormais je dirai : Le vrai bien Est le trésor que mon âme désire ; Je l'entrevois et vers lui je soupire, Sans nul appui comme avec un soutien.

Y atmque tinieblas padezco En esta vida mort al, No es tan crecido mi mal, P orque si de luz carezco, Tengo vida celestial ; Porque el amor de tal vida Cuando mds ciego va siendo, Que tiene el aima rendida Sin luz y a escuras viviendo.

Hace tal obra el amor, Después que le conoci, Que si hay bien o mal en mi, Todo lo hace de un sabor

Y al aima transforma en si ;

Y asi, en su llama sabrosa, La cual en mi estoy sintiendo A priesa, sin quedar cosa Todo me voy consumiendo.

Otra glosa a lo divino.

Por toda la hermosura Nunca yo me perderé, Si no por un no se que Que se alcanza por Ventura.

Sabor de bien que es finito, Lo mas que puede llegar, Es cansar el apetito

Y estragar el paladar ;

Y asi, por toda dulzura Nunca yo me perderé, Sino por un no se que Que se halla por Ventura.

Quoique souffrant au sein de ces ténèbres

Et dans l'exil de ce séjour mortel,

Mon mal n'a point d'accroissements funèbres ;

Si la clarté me manque au sens réel,

La vie en moi met sa flamme céleste ;

Et son amour devient plus manifeste,

Alors qu'aveugle en montant vers le ciel

L'âme est rendue à sa beauté première,

Vivant obscure et marchant sans lumière.

Tel fut le grand ouvrage de l'amour Depuis qu'enfin j'appris à le connaître, Que bien ou mal en moi ne saurait être Sans qu'à plaisir tout se fasse en retour ; Car en lui-même il sait transformer l'âme ; De cet amour la savoureuse flamme Réside en moi comme dans son séjour, Sans rien laisser de l'humaine poussière, Et je consume ainsi ma vie entière.

Autre glose au divin.

Pour toute beauté, je l'assure, Je ne me perdrai jamais, moi, Sinon par un je ne sais quoi Qui se gagne par aventure.

Saveur de tout bien qui finit N'a d'autre résultat extrême Que de blaser le palais même Et de fatiguer l'appétit ; Ainsi pour attrait ni parure, Je ne me perdrai jamais, moi, Sinon par un je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

El corazôn generoso Nunca cura de parar Donde se puedo pasar, Sino en mas dificultoso ; Nada le causa hartura,

Y sube tanto su fe,

Que gusta de un no se que Que se halla por Ventura.

El que de amor adolece, Del divino ser tocado, Tiene el gusto tan trocado ; Que a los gustos desfallece ; Como el que con calentura Fastidia el manjar que ve,

Y apetece un no se que Que se halla por Ventura.

No os maravilléis de aquesto, Que el gusto se quede tal, P orque es la causa del mal Ajena de todo el resto ;

Y asi, toda criatura Enajenada se ve,

Y gusta de un no se que Que se halla por Ventura.

Que estando la voluntad

De Divinidad tocada,

No pueda quedar pagada

Sino con Divinidad ;

Mas, por ser tal su hermosura,

Quz solo se ve por je,

Gûstdla un no se que

Que se halla por Ventura.

Le cœur fidèle et généreux Jamais n'arrête son courage Dès qu'il peut s'ouvrir un passage S'il n'est trop difficultueux ; Rien ne l'abat ni le sature, Et si haut l'exalte sa foi, Qu'il jouit d'un je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Qui par l'amour est tourmenté

De l'Etre divin qui le touche,

Voit son goût changer dans sa bouche ;

Des plaisirs il est dégoûté.

Tel au fiévreux la nourriture

Répugne aussitôt qu'il la voit,

Et désire un je ne sais quoi

Qui se trouve par aventure.

Ne soyez nullement surpris Qu'ainsi le goût se décompose, Car du mal il est seul la cause Tant le reste est pour lui sans prix.

Semblable est toute créature Qui se voit ravir hors de soi, Et savoure un je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Etant ainsi la volonté Par la Divinité touchée, Sa soif ne peut être étanchée Qu'auprès de la Divinité, Mais telle est sa beauté si pure Qu'on ne la voit que par la foi ; Ne lui plaît qu'un je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Pues de tal enamorado, Decidme si habréis dolor, Pues que no tiene sabor Entre todo lo criado ; Solo, sin forma y figura, Sin hallar arrimo y pie, Gustando alla un no se que Que se halla por Ventura.

No penséis que el interior, Que es de mucha mas valia, Halla gozo y alegria En lo que acd da sabor ; Mas sobre toda hermosura,

Y lo que es y sera y fué, Gusta de alla un no se que Que se halla por Ventura.

Mas emplea su cuidado Quien se quiere aventajar, En lo que esta por ganar, Que en lo que tiene ganado ;

Y asi para mas altura Yo siempre me inclinaré Sobre todo a un no se que Que se halla por Ventura.

Por lo que por el sentido, Puede acd comprehenderse,

Y todo lo que entenderse, Aunque sea muy subido, Ni por gracia y hermosura Yo nunca me perderé, Sino por un no se que Que se halla por Ventura.

Ainsi par l'amour agréé, Dis-moi, craindrais-tu la souffrance Puisqu'il n'est plus de jouissance Pour toi parmi tout le créé ?

Sans forme, seul et sans figure, Sans soutien en aucun endroit, Mais goûtant là je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Ne crois pas que l'intérieur Qui vaut plus que toute richesse Trouve la joie et l'allégresse Dans une terrestre saveur ; Sur toute beauté de nature Qui sera, qui fut ou qui soit, Tu goûtes là je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Mais il emploiera plus de soin Qui veut profiter davantage De ce qu'il désire en partage Que ce qu'en gagnant il s'adjoint ; Plus haute sera ma stature, Toujours je m'inclinerai, moi, Surtout vers un je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Ce qui par les sens est rêvé Et qui peut ici se comprendre, C'est ce que l'esprit croit entendre Quoiqu'il soit bien plus élevé ; Ni par grâce ou par beauté pure Jamais je ne me perdrai, moi Sinon par un je ne sais quoi Qui se trouve par aventure.

Canciones de la intima union del aima con Dios.

jOh llama de amor viva, Que tiernamente hier es De mi aima en el mas profundo centro : Pues ya no ères esquiva, Acaba ya, si quieres, Rompe la tela de este dulce encuentro.

I Oh cauterio suave !

I Oh regalada llaga !

/ Oh mono blanda ! j Oh toque delicado, Que a vida eterna sabe

Y toda deuda paga!

Matando, muerte en vida la has trocado.

J Oh làmparas de fuego, En cuyos resplandores Las profundas cavernas del sentido, Que estaba escuro y ciego, Con extranos primores, Calor y luz dan junto a su querido !

j Cudn manso y amoroso Recuerdas en mi seno> Donde secretamente solo moras,

Y en tu aspirar sabroso De bien y gloria lleno

Cudn delicadamente me cnamoras!

Chants de l'intime union de Fâme avec Dieu

Du saint amour, ô vive flamme, Toi qui blesses si tendrement Jusqu'au plus profond de mon âme, Puisque tu n'es plus mécontent, Qu'enfin ta volonté le montre :

Romps le voile gênant cette douce rencontre.

Blessure, suave stigmate !

Plaie à l'aspect délicieux !

Main tendre et touche délicate, D'éternité goût savoureux, Payez toute dette asservie, Et changez, en tuant, la mort même en la vie !

Lampes de feu toujours ardentes, Par qui resplendissent soudain, Aveugles, obscures, latentes, Les cavernes du sens humain, Par votre grâce coutumière, Donnez à qui vous aime et chaleur et lumière !

Combien douce, tendre, amoureuse, Est ta mémoire en mon esprit, Où seule, en secret savoureuse, Aspirer vers toi le nourrit !

Plein de gloire et loin des alarmes, Que délicatement me ravissent tes charmes !

Cantico espiritual entre el aima y Cristo su Esposo

ESPOSA