ALLEMANDES

Boutade

(HEINE

Perle, colombe, étoile ou rose, Tout le charmait; ce temps a fui.

Perle, colombe, étoile ou rose, Il aimait alors toute chose, Il n'en aime qu'une aujourd'hui , Mais toute seule elle est pour lui Perle, colombe, étoile et rose!...

Autre Boutade

(HEINE

Aimé tour à tour, haï durement , L'un me haïssant et l'autre m'ai ma nt, Tous m'ont fait traîner une lourde chaîne; Haï bien des fois, bien des fois aimé, De regrets cuisants ils m'ont consumé; Mais celle qui m'a fait le plus de peine, Mais celle qui m'a perdu sans retour, Celle-là pour moi n'eut jamais de haine, Celle-là pour moi n'eut jamais d'amour.

Lore-Ié

(HEINE

Je suis devant ces rivages Si triste, et ne sais pourquoi C'est un conte des vieux âges Qui sans cesse est devant moi.

L'air est frais, voie* la brunie, Et le Rhin coule sans bruit; Le sommet du mont s'allume Au dernier rayon qui fuit.

Là-haut la vierge qui règne Est assise sur le bord, Et Ton voit l'or de son peigne Luire dans ses chcvetx d'or.

140 Allemandes

En les peignant sur la rive, Elle chante un air fatal , Air étrange qui captive , Qui vous fait plaisir et mal.

Dans l'esquif l'homme qui passe Par cet air sauvage est pris, Regarde en haut dans l'espace, Ne voit pas les rochers gris...

Je crois que sous l'eau méchante L'homme et la barque ont roulé...

Et voilà, quand elle chante, Ce que fait la Lore-lé.

Chanson d'un Pauvre