ET LE MANUSCRIT DES PSAUMES ET DES CHANSONNETTES
Sota. — Se reporter à la description du manuscrit, et, p, 523, au tableau des lettres employées par Baïf. Au lieu du signe qui représente ail dans les Etrènes, il s'est servi, dans fon manuscrit, de l'oméga en lui donnant une forme cursive. Les groupes ai, oi, ei, sont toujours séparablos {ra-ion, lo-ial, loé-ial) ; mais parfois ei=é {ei-mé), et ein, en=^in (dé-dein, bien).
Les chiffres romains correspondent aux pages non numérotées des Etrènes; les chiffres arabes, suivis d'une des deux lettres a et b, renvoient aux. folios numérotés des Etrènes; les chiffres arabes, quand ils ne sont suivis ni d'une lettre ni d'un signe, sont les numéros des Psaumes (première version en vers mesurés) ; les chiffres arabes suivis du signe ' sont les numéros des Psaumes (deuxième version en vers mesurés) ; les chiffres arabes accompagnés d'un des chiffres * * ' renvoient aux trois livres des Chansonnettes.
SL é è. — A'jant : aîant, xi, 15; çiaiit, 59; aies, G8; çiés, 51, 66; (jie, 57. Agneau : êiieœs, 57 ; én/x), 118; ëhieœs, 44. Agnelet : éinelçs, 66, 114. Bizarre : bizçre, XXI. Chacun : çâkun, Sa, 17b, 12, 55 ; çahunc, 59'^ ; çëkun, m, 17b, 104, 57*. Chaque : çéke, 5a, 7b, 15a, 69 ; chékefogs, 9; châke, 12. Charnel : chçrnql, 60. Clarté :
376 PRO>^ONCIATION FRANÇAISE
klçrté,.\i, 4. Compagnon : konpamn, 2G. Egayer : s'éyaians, 5a ; égaies, 52, 52' ; égriér, 45';' s'ècje^iant, 10a ; s'ëgçra, 55, 55; ségçroqt, 14. Épervier : èparviér, 4a. Essayer : essaie, 17a. Fané : fenès, 90, 92. Frayeur : fraier, xxiv, 27, 49, 55; fr^ier, 4, 48. Marquer et remarquer : marke, 122; remarke, 25^; remçrka, 50^; ?-emçrkès, 5'-. Montagnard : montènars, 50, 50'. Montagne : montant, 15, 148, 77' ; mouténe, 106. Ouailles : açjes, 4b, 15a. Payer : pçiër, 5a, 49, 40' ; /i'i/ pf^-t'e, 16b ; p§, 10a; paiér, 41 ; paiant, 51 ; paies, 65. Pays : /jais, 9a, 45, 58*- Rayon : raion, xxin, xxv. 12b, 19. Tanière : tanière, 104.
aï eî é î. — Aimer : féme, xxii ; émant, xxn ; ëimé, X ; éinerotit, 10a. Baigner : béi^aiit, x. Balayure : baliures, 119. Enseigner : anséiiér, 25, 78; anséiiie, 25. 119; ansënemans, i. Faisant : fçzant, 8. Haine : héine, ,25. Haïr: /miï, 11 ; h§t,b; hçra, 6a, 72* ; hçront, 21. Meilleur : miler, m, xix, 16, 04*, 1^ ; méiler, 77*. Néant : n^anf, 55, 97 ; ?im;ii, 55. Peine : j^é'/ic, 8a. Plaisir : plf;zir, 11b. Règne : ï'çjje, v. Reine : ?'e'/«e, i; roqne, 42^. Seigneur : sèiiier, 2, 7 ; monsêiiier, i; s»je?', vi, xxviii, 1 ; monsiii&r, xx ; mçz siners, vi ; sinorizèr, 14b ; sinoriront, 49. Trahison : traizon, xi, 82, 47- ; tréizon, 5, 55, 8^. Trahir : fraif, 15. Traitre : tréitre, xxn; trëilremant, 12.
e. — Femme : /ame, 4b. Nenni : na/u", 28'.
e é è. — Démener : démenés, 00. Demeurer : dëmcre, 11b. Désespoir : dezëspoqr, 11*. Désir : dezir,1\, 28; dézir, 16b. Étrenner : étrenér, étrenant, xxx, Félon : félon, 5a, 5b. Frère : frère, xxi; /"/'çrc, 12a, 16b, 122, Péché : pechè, 19, 25,51 ; péché, 150. Pécheur : pécher, 51 . Père : père, 16b ; pcfre ë mqre, 14b, 16a, 19a, 59'; pçre, 19a; pç?'e (^ mçre, 27. Prêté : prêté, xxvi, Querelleux : kèréle'S,\\\\. Rareté : raritë, 119. Receler: reselant, 16b. Retentir : retantir, 20 ; rètaniir, 18. Sereine : sém/ic, 51. Trébucher : trébuchant, 9.
o, — Chuchotter : dmchetoçt, 41' ; chuchetans, 41,
o ô. — Alors : alœrs, 22. Avorton : avœrton, 58. Bords : bœrs, 72. Dehors : dehœrs, 51. Doctrine : doktrine, 19'; dœktrine, 49. Encore : ankwr, xvn. Estoc : éstœk, 55. Flajol (flageolet) : flajcol, 59'. Force : farse, xvi. Forfait ; fcvrfçt, xvn ; fœrféters, 1. Fort : fœrt, 22. Forteresse : fœrtrése, 51. Frivole : frivmlc, 4. Horreur : aji'ren\ xxiii ; œrrer, 25. Hors : Jtars, m, iv. Hostie : œstie, 40; ostie, 20'. Idole : idœle, 155. Lors : /a7-s, iv. Lorsque : Icorke, 51. Mauvais : mavçs, movf^s, 12b. Mordre : mardre, x. Mort : mart, xni; niœrt, 51 ; mœrt^îs, 22. Noble : nafc /e, x, xvii. Note : naie, 10a. Notre et votre : neutre, xiv ; nœtre sirier, 8 ; vœtre, iv, xxn. Obliger : fablije, iv ; ablijé, vi. Obscur : oskiir, oskursit, la ; œskur, 11,16; mskurtë, 88. Observer : opsrjrvant, 15a ; oopsçr«e,119 ; œssçrvera, 19. Offrir : s'œfre, 52. Or : ar, xi; cor, 21. Ordure : mrdure, 24. Oreille : oorg/e, 5. Orgueil : or gel, xx; cor gel, 10, 17, 56. Orné : œrné, XV. Orphelin : arfelin, xin. Paupière : popiére, 20b, 152. Pauvreté : povreté, 12a. Petiot : petiates. 8b. Pioche : piojçe, 8a. Porc : pœrk, 80. Port : parf, ix. Portail : pcortal, 100. Possible : passible, iv. Proche : prwçe, 14b. Propice : prœpise, 25. Reproche : reprwçe, xii; reprooche, 51, 42, Robe : rœbe, 22. Roc, roche, rocher : rœ/c, 42; roA, 78; rœche, 18, 51, 78; roc/iér, 27, 40, 104,114. Rossignol: rœshiol, 60'; rastjja/, 4a ; roos«- ?jooZ, 44'. Sort : sœrt, 22. Trop : trcvp, v. Vignoble : vhiœble, 10a.
oî u î. — Aiguillon : égilon, xxi. Aiguiser : éguizér, 7a, 55; raguizër, 7. Guider et outrecuider : kuide, 127, 42- ; Aîirfe, 49; kudant, 55- ; kudoq, 51, 51' ; se kiidoçt, 49; Btrekiidé, 17, 106; istrekudanse, 6b. Lui : /«, xxiv, 2a, 20a, 21, 59 ' ; à li, 95; c/((? //, 49; par li, 49; s2/r il, 8 ; ^ ne li fat, 12a ; de li mf;me, 2b ; selila, 19b. Ruisseau : ruseco, 46. Vide : imide, 57.
eu « é î. — Abreuvé : abrevé, 60, 80, 15^. Boire, je boirai : je burç, 50' ; bnra, 110. Breuvage : brevaje,
16'. Buveur : hev&r, 50'. Cueillir : Ae/»', 64*, \9^\ ak&lit, 27; reke'lh\ xi, 68; kuUr, xvii; kulant, 2^; kuih'§-je, iii; kiiUrons, 60'; rekulir, iv. Élu : éle-, 50'. Émeute : èmete, 18'. Ameuté : amutê, 59, 59'. 'Feuille : /■e'/e, 20-^ ; èf&lè, 71»; /■<?/(', 118; fèlu, 52'; /-(^/aje, 104, 44^. Heureux : e/res, xi, 12a, 1, 52; wres, ix, xii, 12a, 8, 19, 52 ; &re/zemant, 1. Hem'ter : ahnrtér, 44. Jeune : jetie, 144. Jeimesse : jemésse, 25'; junèsse, 129. Malheur, malheureux : maler, 12b, 18; maleres, 15b, 57; malures, 14a, 2, 57 ; malereté, 55'; malurté, 55. Mùr : mer, 72'. Œillet : e/çs. 46», 50^; î//çs, 29', 262. Orgueil : orgcl, xx, 17b, 10, 56, 86, 56' ; orgçl, 17'. Orgueilleux : orgiles, xxiv, 56 ; œrgiles, 68, 75. S'enorgueillir : t'anœrgéli-tu, 52 ; s'orgëlir, x. Sûreté : surté, 78; seretê, 18, 18', 592. Valeureux : vale/re/s, 89; valures, sxir, 14b, 8, 89.
eu ou ou. — Approche : apruche, 119. Arquebuse : arkehus, 51-; arkehdziér, 21'. Autel : œtçl, 118; bt(;l, 66. Bourrasque : harraske, 82; borraske, 107. Colombeau : kaloîibeœ, 55'. Croupe : krœpe, 51^. Demeurer : demerera, 101; démarra, 112. Égosiller : égnzilér, 57. Fleur : /7er,xxiii, 68, 105 ; /7ar, iv; fleron, 59' ; /?«ro?f, 77' ; flurçtes, 2a ; flerira, 105; /îonï, 92; florira, 72 ; florisant, 15-; flaretant, iv. Froment : framant, 72. Fluet, /?«ç<, 19b, 9 Langouste : languste, 105. Offrir : s'œfre, t" a friront , 51. Ouest : oçsi, 48, 50. Plem\s. pleurer : plers, 80; plorër, 27', 9-. Pleuvoir : pluvofjr, 11 ; pltsvera, 9b. Poignée : pt^iée, 72. Pologne : Ptsloiie, i. Rosée : rœzée, 155; ruzée, 110; arrazé, 25. Seigneur : snj'eme, 22 ; suyorizér, 14b. Soleil : s«/ç/, iv, xi. Trouver : trisvêr, trêve, 21. Volonté : vulontê-, la, 2b.
on un. — Broncher : brunche'r, 18, 62, 107. Tombeau : tunbeœ, 5, 16, 88. Tomber : fîi?}fe^, xviii ; tunberoiit, 14 ; tunba, xx.
oin. — Foin : /bcV», lOb ; /t''/«, 57, 102.
aou, — Faon : fan, 28.
ep ier, — Archer : archièr, 127. Boucher : bijchiér, , 44. Cher : fp'r, xv, 19, 30, 66, 86 \çiér, xiii, 7. Danger : dani('r, 25, 51 ; danjiér, xi, C6. Étranger : étraujér, 54'; êtraiijk'r, iv, 69. Enchère : (inchière, 44. Léger : lejiér, 17a. Rocher : rocher, 74, 104, 40'; rochià; 27, 61, 114.
e ajouté ou supprimé. — But : bute, 21. Chevreau : çevrecv, 10a; çeverea', 9b. Développer : dévlopera, 25. Envelopper : sanvelopa, 9; anvelopé,Ai; s'anvlope, 55 ; manvlopoçt, 22. Erner : çrene's, 69. Esprit : esprit, xsv, 25 ; ésperit, xxiv, 19, 106, 19', 62', 7 7'. Forteresse ; fcortrese, 51, 59. Futur et condit. de la l""" conjugaison : abandonras, 16; anjandrras, 15b; aportront, 15b; chanirç, 57 ; contrç, 21) ; démarra, 112 \finvoh'ç, 55 ; jetront, 22 ; /«ym, 1 2b ; levra, 10a ; montrront., 10b ; ooirç, 91; regardra, 10b; rejt'troQt, 12a; se vantront, 38 ; vi%iira, 11 . Israël : israql, 09, 78 ; iseraçl, 68. Larciner : larresinant, 6a. Lévrier : leverièr, 46^. Maleurté : maî&rté, 57 ; malereté, 55. Ouvrier : bveriér, 125. Quérir : ^n>, 48'. Sûreté ; seretê, 18', 59-; surie, 78. Voici, Teci : res/, 110 ; velesi, 118.
ci oy. — Angoisse ; angoèssc, 6; aiigoçsse, 51. Antoine : A7jioc;'He, i. Armoire : armoçre, 45. Avoir : avogr, lia. Boire : fcoçre, 10a ; boèvant, \C)-. Bois : fcoçs, x, 7b. Boîte : boçte, 2b. Boyau : boeiœ, 50-, Choisir : choçzir, 25 ; foe'zi, iv. Choix : coqs, 7b. Choyer : choéid, 155. Cigogne : sùjoéiie, 104. Citoyen : sitoién, x, 148; konsiioién, XI. Cognée : koê^iée, 74. Connaître : kono^tront, v. Courroie : karroQ, 17a. Courtois : kurtoqs, vi. Croissant : kroqssant, 15b. Croître : krofjtre, 58; akroqtre, 37^. Croyant : kroiunt, 5a. Dégoiser : d('goézant, 8b. Déployer : déploéians, xu ; déplier, 104. Devoir : devoir, xiv. Dévoyer : dévoie, dévoèié, 119. Doigts : r/oçs, 8. Droit : droçi. II; droçs, xvii. Effroi : e/roç, 14; éfroië, 6; éfroéiér,- 10. Éloigner : éloiieront, 64; éloq^ie, 22; éloéiiié, 71. Employer : anploiér, n; anploqie, 10a, 15b. Empoigner : anpoéiiant, 8a. Encoignure : aiikoiyure, 118. Envoyer : anvoié, vi ; anvoéiera, 57. Espoir : e's-
TiSO PRONONCIATION FRANÇAISE
poçr, v; dcz<'spoçr, xii, 15a. Faible : foçhle,\\m; foëble, li; s'afoeblit, xx. Fétoyer : f(;toeiant, xviii. Foisonner : foc'zone, xiv. Foudroyer : fodroièr, 5a. Foyer : foiér, 12a; foêiér, 10a. Française : fransoçze, i. Froid: froçd, 8b. Gloire : (jloçre, xx. Hoii'ie : oçj7'e,69. Hoyau : hoèicv, \8a. Joie : joaie, 2 ; Joçe, 98. Joignant : joiiant, 11b, 1 ; joéiiant, 24. Joyau : joiœ, 19 ; joéiw, 20b. Joyeux : joies, 4a, 15, 5Ï); joéiùs, xix, 8b, 35. Loi : /oç, \i, 17. Loisir : loézir, v. Loyal : loéial, xvii, 4, 72' ; loéiœs, 31 ; dÉ'/ofc/, 28. Loyauté : loiwté, 3b, 12, 74» ; déloiœté, 5. Loyer : ZoîVr, v, 18 ; loéiër, ix, xvii. Mâchoire : machoëre, 3. Manoir : manoçr, 26. Mémoire : mèmoçre, 6. Miroir : miroçr, 20b. Mitoyen : mitoièn, 13b. Moi : hîoç, m ; moçmçme, iv. Mois : mo§s, xni. Moisson : moésson, 7a ; moésonerns, 8b. Moite : mo§te, 8a. Moitié : moêtié, 76' ; TniieV, Ib, 9b, 55. Monnaie : inonoç, 68. Moyen : moién, XXII ; moéién, 12a; moéiênés, xxii. Nettoyer : nêtoêiér, 119 ; we'in-, 51 ; îifï^, 73 ; nétiras, l'2b. Noir : noçr, 9a ; no§rsi, 20b; noçrté, 60'; noirâtre, 5b. Noise : noçze, 13b. Oiseau : oëzew, xvni, 5a. Oisif : oézi/", xv, 40. Oisillon -.'ozilon, 17a. Ombroyer : ombroié, 63, ombro§ras, 10b. Ouïr, oyant : o?anf, la; oéiant, 6. Pitoyable : ptoiable, 59, 72. Ployer : ploiér, 47 ; plo§ras, 10b : j5/?e'r, 106, 17-. Poids : pogs, 16a, 17a, 58. Poignant : poi^ant, 45. Poil : ;joç/, 5b. Poisson : poéson, 8. Poitrine : jooçirme, 2a ; jmëtrinne, 22'. Proie : pro§ie, 17. Rasoir : razoçr, 52. Roide : roède, 5b. Roi : rog, i, xvii. Royal : roial, XIV, xxviii ; roéial, xvii, 45. Royaume : roiame, v, XV, 22; roêioome, 102; récome, 68. Royauté : roiaië, xvir, XIX, 18, 45; rëœtë, 18'. Soigner : soiyër, 7a; so>jeroni, 6b; soë)iant, 7b. Soigneux : soii&s, Ib, 5a, 15b, 22; soéines, xxviii, soëti&s, lUa, 69, 119. Soir : sogr, 55. Témoigner : tèmoiiër, xxii. Témoignage : tëmoiiaje, 4a; témoë)iaje, 22. Terroir: tçrro§r, xxiv. Toile : <oç/6, 2a. Tournois : turnoçs, lia. Verdoyant : vçrdoëiant, 52. Voici : voësi, xxxi, 22; tjest, 11, 22, 110; velesi, 118. Voie : îJOç/e, iv, 12a; vo(je, 12a. Voilà : vo§la, 104; î;e/a, 7. Voile : vo§le, ix. Voisin : voëzin, Ib, 31. Voix : wçs,
17. Voyage : vo&iaje, xviii, lia. Voyant : voiant, m, la; voéiant, xvii, xxi, xxxi, 17a. Terminaisons dans les verbes : ahroat, xv ; sanaloçt, xvii ; aptjrsoçt, n ; Ao«oç, 12a; Aroçs, 7a; éfromjt, \S; (^gçioçt, xvii ; i^gçro^t.lA; ansétiero(;-je, lia; etof;t, iv ; fi^zoçt, 5a; juisoçt, 2b; métroçjs, lia; avroçt, xv ; pqrdoçt, m; voioçt, 51; voéioçs, XXVIII ; vydroçs, lia.
b. — Absence : absanse, 57^; apsanse, 47'; apsant, 58''. Absoudre : apsadre, 7, 52,51. Jacob : jakcob, 14', 20'; jakop, 14', M;jakœp, 47. Observer : fœpsçrve, 119; ops(;rvant, 15a; œss(jrvera, 19.
c. — Secret : segrçt, 25, 51 ; segrçtemant., 67'. Secrétaire: segretçre, i. Second : segond, xiv, 5a.
d. — Sud:sHf, 11b.
g. — Agravanté : okravatih^, 44.
h non a<i>piréc. — Héros : f/ç3 èms, xxi, 14b. Huit : /"i»ï, 15a.
1 non mouillée. — Gentille : jantile, iv, 5b.
1 mouillée. — Connil : /,«h?7, 104. Esseuil, e'se/, 11b. Genou : jenal, 22, 86 ; />?i«s, 106. Métal : ynéta], 12. Péril : pe'n/, xxiv, 11b, 6. Portail : pcortajl, 100. Siller : silas, xm; sï/t^'s, 70*. Sourcil : ssm/, 101.
mm mn. — Condamner : kondannér, vi, 57. Flamme : flanme, 45'. Hymne : irinc, ix,la, lia, 22'. Immortels : imnort(;ls, 14b, 15a. Mammelle : manm^le, 22. Somme : sonine, 14b. — Voy. n nasale.
gn. — Bain : &cï?}, 52'. Bénin : bétwi, xxvm. Besoin : hezoéhi, 6a, 16b, 10, 5i. Bréhaigne : hréhéhi, 107; brélupie, 115. Cygne : snje, 54'. Dédain : dédéiti, 44; dédéin, 75. Dessein : dèséin, v, 77. Digne : rf?jje, XIII, XXXI, 28. Feignant : ffjtijatit, la; fçniant, 5b, 8b, 15a. Gain : gfc'nj, 10b; gcin, 4a, 10b. Loin : loéin, ix, XII, 7a, 10, 15, 22, 55. Magnifier : manifiant, 40. Maligne : maline, 56, 55'. Plaindre : je me plahi-, 57'.
Poing : poêin,, '59*. Signe : siiie, 74. Soin : soe7>j, 56, lh;soéin, 19b. Témoin: têmoéhi.Gb, 89.
n nasale. — Besogne : hezoïie, i ; hezomie, 5b, 7a. Couramment : karanmant, 45'. Devoir, doit : Biej te doéint, 20. Enivrer : (mimant, 65 ; anivrc', 56. Ennemi : ancmi, xi, xxin, 5b, 5, 6, 18, 8'; annemi, xxxv, 7, 18; èncmi, 6', 7'. Ennui : «nnMJ, xvii. FJamme, flanme, At)\ 48-; anflanmant, 55^. Gagner : (janiifr, xvii, 12 ; gamié, IX ; cjnnn/int, v; regarnie, 9b. Mécbamment : méchanmant, 44 ; mécliantemant, 74. Prendre, pris : prins, 5, 105. Réveremment : révéranmant, 5. Tambour : tanbisr, 150,16''; tofcar, 81. Tintamarre : titamâre, A'2.
pour prou. — Pourchasser : pruchasset, 71 ; ;«•«chasant, 58' ; parçassant, 9^. Pourpenser -.pnspansa, 2b; priipansions, xxvi ; pt^rpanseront, 55'. Profiter : purfitt'r, 52, 52'. Promettre : purmt^t, 50*; purmqsse, 118. Portrait : proti-Qt, 492.
Lettre double sonnant. — Bûcheron : ftî/fçeroii, X. Coucher : kticchër, 28. Riche : rifpe, xx. Risée : rizzée, 22. Toujours : tujjurs, 21. Futurs, après syncope de l'e : montrront, 10b ; anjandrras, 15b.
X. — Exalter : égzaîton, 54 ; ékzaUon, 54'. Exaucer • égzœssera, 4; ékzœsse, 54'. Exécuter : éksêkutér, 21, 82. Exercer : égzqrse, xxix, 14b, 57 ; ékzf>rse, 57'. E.\ercite (armée) : ékzçrsite, 59. Expirer : ëspireronl, 104. ExpUquer : ësplikerç, 49, 49'. Exploiter : ésploçte, xxv. Exprès : e'sprçs, 78, 106. Exquis : és/c/s, 17a, 9, 64, 159, 75'. Extirper : ékstirpé, 21, 57, 104 ; éstirpant, 21'.
Chute des consonnes. — Consonnes initiales. — Psaume : séœme, 1. Psalmodier : sa/modié, 155. — Consonnes médiales. — Abstenir (s') : s'astenir, 5a. Adversité : aiujrsité, 41, 59, 9'. Arbre : âbre, 9b, 10a, 15a, 1, 104, 77', 50^. Aspect : aspçt, 69, 44'. Destre : dçtrc, 16. Épouvanter: épuantant, 29. Festoyer : fçtoéiant, xvm. Lorsque : Iwrke, xvn, 9a;
/corfcc, 51'; lœrske, 51. 3Iander : manra, 10, 108. Marbre : mâbre, 75*, 34-, 9^. Mauvaistié : rnovijtié, 12b, 6. Obscur : oskur, la, 3b ; œskw, 11 ; oskursit, la; œskurtë, 88. Observer : œssQvvera., 19. Obstiner : œstiné, XXXI ; astinant, ii; œstiné, 4'. Ost : Vœt, 22, 74. Presque : prçke, 58, 58'. Quelconque : kdkonk, lia. Quelque : k§lke, xni, xvi, xxii, Gb; kéke, v, xv, 2b, 8, 54*. Quelquefois : kçlkefoçs, xxn; kêkefoçs, 6a, 10b, 57'. Quelqu'un : kdkun, 87 ; kekim, 5a, 18a, 27^. Rescoux : ré'kis-moQ, 7 ; rékus-, 106. Respect: rëspal, 12a. Respecter : rdspçkte, 14b. Resplendeur : rèplander, x, 18, 45. Resplendir : rëplandir, xiv, 29, 29'. Sanctuaire : snntuçre, 20, 24'. Sept : S(j<, 79, 40'^; sëtidme, 12. Somptueux : sontu&s, xvni, 16-. Soustraire : satnjt, 16a. Subtil : s«<- <«7, XXV, 20*. Tect (toit) : içf, 159. Victuaille : vilâle, 4b, 5b. — Consonnes Cnales. — Avec : avçk, 19b, 72 ; avçk mot], 25 ; avç dons, 72 ; avf} toç, 80 ; avç lui, 25*. Il : il fat, 2a; il p'jie, 16b ; 27 fera, 1 ; î7 manfonset, 22; i /brsa, x; i komande, 2a; /c7 /a fasse, 2a ; e'insj /i'i fai, 5a; i konvic'nt, 15b ; i remû, 17b; î feront, 5 ; i me dit, 2 ; k'a-i-i fjt, 11 ; i ne panset, 49 ; so/if-i /?d, 56 ; i Va plu, 85 ; i dizet, 94. Leur : lerz i&s, xxni ; l&Vfjrs, IV ; /c roç, xvii; le frontière , xix ; /c m&rs-, 4b ; /& içj're, 4b ; le frœdes, 5 ; /c part. Il ; le' propœs, 19 ; le chars, 20 ; /c kris, 22 ; /e' Âicr, 51 ; le noms, 49 ; le plers, 80. Pluriel des substantifs et des adjectifs. Arcs : ars, XXV, 11, 57, 46, 46'. Autels : utçs, 51'. Boeufs : bes, Ib, 7b, 8, 66. Bords : bcors, 72. Boucs : bas, 50, 66. Bourgs : burs, 42^. Bouts : bus, 72. Captifs : kaptis, 107. Ceps : s(}s, 105. Cerfs : sgr.s, 5'-. Chefs : chès, 66, 74, 110. Chétifs : chétis, 105. Craintifs : krèintis, 20a. Crocs : krojs, 22. Cruels : kruçjs, 91, 144, 55'. Dards : dars, 57, Doigts : f/oçs, 8. Fautifs : fujtis, 46-. Flancs : flans, 71. Flatteurs : fiâtes, 12. Les Gentils : Ifj jaidis, 9, 110, 4i'. Grecs : grés, m, iv. Uanaps : hanas, 75. Inutiles : inutis, 22-. Lascifs ; /as/s, 22-. Luths : lus, 55, 57. Marcs : mars d^yjr, 119. Massifs : masis, 5a. Maternels : matçjigs, 71. Méchefs : mëçijs, xiv, 14a. Mortels : mcorUjls, 22,
149 ; inmorUjIs, Ub, 15a; mœrtçs, 16, 82, 5^, 22^. Naïfs : 7mis, 111). Naufs : nws, 3b, lia. Nerfs : îiçrs, 37*. Nets : 7i(;s, 68. Neufs : lies, iv. Nids : Jiis, 5b. Outils : tffîs, 7. Parcs : pars, 50. Parts : pai's, 60. Plaintifs : plëintis, 80. Pupils : inqns, 68. Perennels : pèrannqls, 9b. Solennels : solannçs, 27. Soleils : str/f/s, 42-. Statuts : status, 18, 111. Vingt : vin, 68.
Wo^e additionnelle. — Consulter encore à l'Indox suivant les mots : Ajurei-, Ainouêté, Bruntlier, Bruvage, Bute, Chamberiere, Ûêtre, Diue, Doiiray, Esperit, Fautifs, Fourmeut, Ganguer, Gardioit, Grecs, Jadis, Jarter, Malurcux, Meniuer, Miroer, Olrois, Otroyer, Parcs, Plote, Rétreiudre, Séaume , Seui-té , Terroer, Traisou, Trouvra.
INDEX
