THE DARK

7 am the Dark, the ancient one, Before the days and years beg^n, I hovered formless, silent, cold.

And filled the void. No page unrolled, Mahes mention of my timeless reign ; No rock on mountain-top or plain, By scar or symbol, now can tell, The secrets that I know so well.

Je suis la noire Nuit, dont le point de départ Se perd dans les dessous de l'énigme première, Je fus, dès le principe, un mythe, un être à part, Qui n'existait que par l'absence de lumière. J'habitai du Chaos le gouffre originel ; J'ai Yu s'accumuler atomes sur atomes ; Jusqu'au moment où l'Ordre, en accord fraternel. Fit des Lois à venir s'embrasser les fantômes.

I am the Dark, the first to be ;

My own beginning baffles me,

I seemed a thing aparté forgot,

Which was — because the Light was not

I dweU tvith Chaos ; place I hept

As atom unto atom erept,

TiU Order stood, wUh smews set.

And law with law liJce brothers met

Je snis la pâle Nuit, dont l'âme vit toujours. Bien qu'on m'ait pris moitié de mon empire sombre ; Car une heure apparut où, sous l'éclat des jours, Le noir rideau du ciel dut replier son ombre. Au dessus, au dessous, autour de moi, partout, Glissèrent des rayons et des lueurs dorées ; Puis la tempête vint qui, bouleversant tout, Dispersa par lambeaux les brumes effarées.

/ am the Dark, for still I stay, With half my kingdom wrenched away.

There came an hour when ail the black, A filmy screen, wa$ folded hacJe.

Ahove mej through me, everywhere, Were scarlet streàks and golden glare ; And mighty vrinds hegan to hlow The trailing mist-wreaths to and fro.

Je suis la Nuit profonde ! et l'œil qui veut compter, Au fond de l'Infini, le troupeau des étoiles. Doit attendre qu'il ait vu mon vol remonter Vers les splendeurs d'en-haut pour en ouvrir les voiles. Dans l'espace muet et vaste des éthers, Quand je ne suis plus là, dites-moi ce qui reste ! L'astre du jour nous montre et la terre et les mers, Moi, j'ouvre aux yeux de tous l'immensité céleste.

/ am the DarJc, The eye that sees The midnight moons and Pléiades, Must wait for me. / claim the shy To show the splendors swinging high In space so deep, and wide, and hlacTc, That thought itself cornes tremhling bock, The Sun may show the sea and sod.

But I — the far-off fields of God !

Je »uiB Pobscure Nuit ! Tout droit je vai» marchant. Sans que l'aube jamais ne devance mon heure ; Et jamais le soleil, dans les ors du Couchant, N'attendit un instant au seuil de sa demeure. Les ombres sont à moi ; toutes sont mes témoins ; J'étends mes droits sur toute existence charnelle ; Et la peine et la joie, et le plus ou le moins,

Dans la paix du sommeil ne font qu'un sous mon aile.

/ am the Darîc. My paths I heep ; No hour too soon the light may creep Above the hills, no moment laie The Sun may reach the western gâte, The shadows are my own ; their wings They spread above ail breathing thing^.

Tilt joy and pain, and more and lesÉ, Are one in sleep's unconsciovsness.

Je suis la Nuit ! ... A moi tous lee torrents sans freins Dont les flots, sous le sol, tourbillonnent sans trêve ! A moi les antres sourds et les lacs souterrains A l'horizon desquels nul matin ne se lève ! Je règne sous les rocs primitifs où le Temps Ne m'atteint plus ; et, dans ma tragique indolence, Comme la Parque, au font des cavernes, j'attends — Trio sinistre — avec la Mort et le Silence.

/ am the Dark. The under-world, With soundless rivera onward whirled, lê mine atone ; and mine the lakes, O'er whieh the moming never hreaJcs.

I dwell in caverne, vctet, unhnown, Whose wàtls are wrought from primai stone ; There Silent, Death, and I, can wait, — Creation's grim triumvirate !

Je suis la Nuit ! Sans cesse au service de Dieu, Je vais traînant partout ma robe de ténèbre^ Par son ordre, c'est moi, quand vient le triste adieu, Qui veille sur ses morts dans leur repos funèbre. Quel sort m'attend ?. . . Un jour me faudra-t-il périr Dans l'étemel néant à jamais balayée ? . . . Suis-je enfin destinée à sombrer et mourir Sous des flots de clarté fulgurante nojée ?

/ am the Dark, and forth and hack.

As Ood's own servant, vpbed in black, 1 go and eome. Mis dead I keep Within my chambers while they sleep, Who knows my doom f Perhape, at Idst, I may be ended, oviward cast From ail that is, my deepest night Invaded by resistless light !

LES PLAINEe D^ABBAHAM

(Protestation traduite de l'anglais de Wm McLennan)

Passant^ d<épose ici ta sandale^ ô mon frère ! Ce soi est saint, silence ! et que tes pas amis Foulent avec respect le gazon funéraire Qui recouvre les os des géants endormis.

Montcalm, et Wolf e ! ô noms sacrés de notre histoire ! Tous deux, vous avez eu ce destin fortuné : Que votre lutte épique et votre double gloire Ont consacré l'essor d'un peuple nouveau-né.

Régiment d'Anstruther, régiment de la Reine, Rouges, Blanc», clans d'Ecosse et gars de Plougastel, Tous ont mêlé leur sang sur la fameuse arène ; Et leur nom plane ici sur ce roc immortel.

De ces hauteurs la voix de leurs ombres nous crie De ne point violer leur étemel repos.

Ils sont morts pour leur roi, pour Dieu, pour la Patrie : Pourrions-nous rester sourds à l'appel des héros ?