Sous-eiUeudu : s'ils faisaient autrement

199-14. Montre son engagement (qui le retient à la solde d'un capitaine.)

202. Rondeau CXCVn. Attribué par le manuscrit de Carpentras à Mm» d'Orléans.

2o5-2i. Cette phrase obscure peut s'interpréter de plusieurs sortes; j'incline pour ce sens : C'est faute de valeur de la part de ces amoureux ardents en apparence, et qui, en fait, sont si prudents que, par une juste punition, etc.

206. Rondeau CC. Il faut le comprendre dans le sens ironique.

206- II . Et alors ce sera à Danger, leur ennemi mortel, que les femmes seront obligées de se soumettre.

312. Rondeau CCX. Voici le sens général de cettepiècemipartie: Contre ces gueux rusés d'Italie, il est bon d'employer le mot français : à plus tard. Donnez-leur de l'eau bénite de cour. Tout au plus bernez-les du mot savoir?

Oui, sans doute, c'est déjà trop ; car il faut grande prudence avec ces astucieux menteurs.

Tiens bon est peu politique, mais voyons un peu est une phrase habile. C'est la diplomatie qui indique le remède qu'on doit employer contre les hypocrites coquins.

3o4 NOTES, NOTICES ET VARIANTE*.

2 1 3-3. Peut-iître peut-on lire s'avance. Mais alors je ne sais que faire de par, soit en français, soit en italien, à moins de foiger le verbe par s'avancer, qui alors est contradiction aVec poco.

21 3-1 5. J'imagine que ce vers — dans un patois plus follement macaronique encore que celui du rondeau précédent — peut signifier : autant le prince que les ducs.

ai 7-1. Rien qu'en vous regardant.

221-7 J'ai été tenté de lire borne; on peut voir une mauvaise prononciation de bonde; ou dans mettre la bonne une locution adverbiale dans le sens de mettre le holà i

iîS-ig. Dcduit delà pie. P»e signifie souvent boisson. Croquer la pie, humer le piot.

232-11. Peut-être faut-il lire ne trouverait, il ;n*en trouverait pas d'aise.

a32-2i. Faire vœu sur le paon, usage chevaleresque, qui a donné naissance à plusieurs romans d'aventures.

237-15. Baude et Briquet, deux noms de chiens de chasse. Il est probable que notre prince fait ici allusion aux débuts de Baude, poète de la fin du xv« siècle, dont il reste quelques pièces d'une forme élégante.