Il paraît qu'il faut élider \'e de gueres
Les pièces attribuées ici à notre poète, et particulièrement ta première chanson de la page 280, portent le même caractère d'ancienneté que celles qui sont à la fin du volume précédent.
Angoulême (M^'d'). Marie de Rohan, épouse de Jean d'Orléans^
NOTES, NOTICES Er VARIANTES. 3o5
comte d'Angoulêmej frère puîné de Charles d"Orléans et
grand - père de François I»'. Elle avait épousé Jean , le
3i août 1449 : la pièce qui lui est adressée est, je crois, du
17 février 1450.
Albret (le cadet d'). Parmi les six seigneurs d'AIbret qui jouent un rôle sous Charles VII. C'est Arnaud-Amanieu, sire d'Orval, qu'on nommoit le Cadet d'AIbret, d'après la chronique de J. Chartier. Charles d'AIbret, sire de Ste-Bazeilles, portait aussi ce sobriquet.
Beaujeu (monseigneur de). Pierre II de Bourbon, qui épousa la fille de Louis XI.
Benoist d'Amiens. Est-ce le même Benoist que nous voyons en I454 parmi les affidésdu Dauphin Louis?
Boucicaut. Le petit-fils du premier maréchal de ce nom. Nous le voyons mêlé en compagnie du duc d'Orléans au mouvement féodal de 1440-1442.
J'ai trouvé dans un seul de mes manuscrits l'attribution à Monseigneur du Bridore du rondeau généralement placé sous le nom de Boucicaut. Faut-il voir le même personnage sous ces deuxnoms ?
P. de Boulainvilliers. Ce domestique de la cour d'Orléans est-il le parent de ce Perceval de Boulainvilliers dont nous avons une si curieuse lettre sur Jeanne d'Arc ? Est-il l'un des ancêtres de l'historien politique du xviii= siècle? Je ne sais rien sur lui et je ne le vois pas apparaître dans les chroniques et les comptes du xv« siècle.
Jehan Caillau, médecin de Charles et celui qui le soigna dans sa dernière maladie.
Daniel. Je ne connais pas d'autres Daniel au xv« siècle qu'un chambellan de Louis XI en 1478.
Fredet Guillaume, licentié es loix. Garde des sceaux de la prévôté de Bourges. Je trouve son nom dans un acte de 1422.
Garancières. Ce nom revient souvent dans les comptes de la maison d'Orléans et dans l'histoire du xv« siècle. Celui-ci était, je crois, fils d'Yon de Garancières, maître d'hôtel d'Ysabeau de Bavière, et ce Jehannet de Garancières qui tient la plume pour les seigneurs Orléanais lors de la déclaration de St-Ouen, 141 1.
Georges. Les précédents historiens de Charles d'Orléans ont cru voir en ce Georges, Georges Chastellain, notable historien bourguignon du xv« siècle.
Ce rondeau, en effet, rappelle plus que les autres pièces du recueil la pesante gravité de l'école bourguignonne-flamande de cette époque.
Jean de Lorraine. Le fils de René d'Anjou.
CHARLES d'orléans. II. 20
3o6 NOTES NOTICES ET VARIANTES.
Olivier de La Marche. Historien fort connu du xv« siècle.
Hugues Le Voys, un des partners iiabituels du duc aux lichecs, et de la Duchesse aux tables, aux daines, au trictrac.
Le comle de h'cvers. Jean \" duc de Clèves.
Lussay (Antoine de). Etait-il de cette famille de Lucé ou de Lusse, dont je vois plusieurs membres cités dans les chroniques du xv« siècle?
Madame d'Orléans. La princesse de Clèves, femme de notre duc, {voir la préface).
Gilles des Ormes est un de ceux qui sont nommés parmi les )0ueurs qui font le plus fréquemment la partie d'échecs as'ec le duc.
Pot (Guyot), chancelier du Prince.
Est-ce le fils de ce Régnier Pot, si enragé Bourguignon au commencement du siècle ; et le père de Jehan Pot, » page de monseigneur » ? En tous cas, c'est le partner habituel de la Duchesse au jeu de tables, au jeu de gluc.
Pot, Philippe. Nous le voyons en grand état à la cour de Bourgogne en 1458.
Senechal (le grand). Pierre de Brezé.
Torcy (leseigueur de) Jehan d'Estouteville, seigneurde Torsy» conseiller du roi Charles VU.
La Trémoille (Jacq. bâtard de). Chef de bandes sous Charles VU et « vaillant chevalier aux armes » comme l'appelle Jean Chartier.
Villebresme (Guill. de) Poète souvent cité au xv» siècle, « secrétaire du roy et de Monseigneur u.
Blosseville,
Caillau (Simonet),
Fraigne,
Tignomnlle,
Vaillant,
Domestiques de Charles d'Orléans, sur lesquels noua navor.s trouvé aucun renseignement.
A, avec; atout, atoute'avsc tout, avec toute.
A parfois le sens de est • il ^! il y a, il est.
^. A, a sa vie, pendant toute sa
ABANDONNÉEMENT.avecaban don, sans compter.
Abrié, abrité.
profft^^'"^'*' ^'^^^"'^'er pour un
pagnT"*"^' ''"°^"'^> accom
AccoRT, accorde
AcHOISo^f, occasion , cause opportune. * "*^
AcoLLER, prendre au cou
AcoRDER à, concorder avec
AcouRSE, raccoursit
p.ir son devoir, s'acquitter de tenir promesse envers
qui^é""^'"^' ''"'''''^' ^-"é» ta
Adonc, adoncques, alors reâJ!°"''^' af'-ké; doulou.
Adresse, chemin, voie di rection, mjyen, habitude '
advis, sagesse, bon sen<!
raisonnement^ d'où avisé '
Affaicté, grave, sérieux demande affaictée, une deman
cf.lf.V"'^"- ""^ réponseTpé ciale et précise. ^
Affier. se fier.
AiGRET, l'épine vinette.
AiNS, aînçois, mais.
,.-7r'.S'', ,:)j^, ~i^ in'atst Dieux SI Dieu m aide ""^«at,
f^A^f^^'^É (?j On trouve par- .'^'tnj"'^"f' pour amande ou amende, almandé veut-i] dife comme un homme mandé, ôa commandé, ou condamne" >'
Ancolie, fleur connue,' d'où mer-ancolie, melencolie.
Amendrir, amoindrir tist™^'*' 0') donner une sa tistaction, se corr ger et oilrir une compensation.
Amer, aimer.
Anuyt, aujourd'hui.
AouRNÉ, aonté, orn
Appeler de, appeler au combat pour cause de
Aprison, plus correctemenf asprison, aigreur, hostilité ^' ^^Aquilote, petit oiseau de
^ Araisonner, parler grave-
artr.l^."""'^'-' ''-^r, brûla- Arguer, poursuivre d'aro^it
ments taquins et pointilleux" Arme, ame.
^.^Art, science, habileté, ma- AspRKSSE.synonvme d'âoreté
adSer"'''"''"''°°^«-
AssoTEMENT, acoquinement.
AssouACEMENT, scula^einetit.
AssounTivER, devenir plus •ubtil. plus fin, plus malicieux.
Atraire. attirer.
Athkmpk, modéré.
Attabgier. tarder.
Atteintes, terme de tournoi ; en venir aux atteintes, être blessé.
Aucun, quelque.
AucuNE.MENT, parfois ; avec la négative non aucunement, signifie non parfois, c'est-à-dire jamais.
AuFFiN, terme de jeu d'échec, le cavalier.
Au FORT, enfin, en résumé, après tout.
AuMAiRES. armoires.
Avancer, avantager, honorer, pousser en estime et gloire; mettre en péril.
Bailler, garder.
Bas, charger le bas, surcharger le bat, ouTrapper aux jambes.
Bas.me, baume.
Baster, regarder avec nonchalance.
Baubans, bobans, fêtes, bombances.
Baudement, joyeusement.
Baverie , bavardage médisant ou calomnieux.
Becs-jaunes, niaiserie, sotte prétention.
Bien, un bien matin, de bon matin.
Blanc, monnaie d'une valeur variable, mais qui le plus généralement valait la moitié d'un toi.
Bonde, obstacle.
BoNT (donner le), terme de lutteur, renverser.
Bouter, mettre.
Brahaing, brehaing, stérile.
Brais, gémissement.
Brief, adverbe, brièvement.
Broche, sans couleur, c'est, je crois, le bâton blanc qu'on donnait aux soldats renvoyés.
Brouée, brouillard, nuage, quelquefois tapage, ou fantaisie.
C'OM, qu'on.
Cabuzkr, tromper.
Cameline, espèce de sauce où dominait la moutarde. Elle venait d'Italie, et paraît fort appréciée au xv« siècle.
Car, que.
Carreaulx, pavés.
Cassez, détruits, enlevés.
Catoiller, chatouiller.
Cavment, mendiant.
Chaille, importe.
Chalanger, réclamer.
Charge, reproche.
Charnaige, personnification des Jours-Gras. Le combat de Caresme et de Charnaige a servi de texte à plusieurs poésies du moyen âge.
Ch A stier, instruire, corriger, reprendre.
Chastoy, conseil, leçon, réprimande.
Chault, de chaloir, inquiéter, il ne m'en chault, je ne m'en soucie.
Chevance, gain, profit, bien acquis.
Chevir, achever, venir à bout, maîtriser, aboutir.
Chier, cher, si chier qu'ils ont, si désireux quils soient; chiere lie, bonne chère, bon accueil, bon visage; chierté, tendresse.
Clamer, proclamer.
CoESSiN, coussin, oreiller.
CoEUVERCHiEF, cucuvrechief, chapeau. Le couvrechef de Plaisance était employé dans les tournois pour arrêter le combat.
CoFFi>f, petit coffret.
CoMMANO. je recommande.
Comment, commentaire, cause, origine.
CoMPASSER, mûrement arrêter, décider fermement.
Compter, parfois, conter.
CoNGiÉ, pretidre congé, demander permission.
CoNNiNS, lapins.
CoNSEULX, conseillers, compagnons.
CoMTENS, comptant; contention, dispute; je tends.
Contre, chanteur en hautecontre.
Cop, tout à un cop, tout d'un coup.
Coquabt, fanfaron, nigaud prétentieux.
CoQUELOuRDES, cspèce de fleur, notre poc-te p-end ce mot dans le sens de nigaud.
Corner, proclamer à son de trompette.
Cornu, grossier, maladroit, ridicule.
CosTÉ, de costé, à côté.
CouLO.viB, pigeon, colombe.
Courage, cœur, pensée, volonté, désir.
CouRCER, courroucer.
Courtois, homme de cour, bien élevé, poli, gracieux, spirituel.
Couverte, hypocrite.
Crémir, trembler.
Cresse, croisse.
Creu, crû.
Crier, annoncer, proclamer, appeler à cor et à en, plaindre, vanter.
Crocq, decroq ou déhanche, de toute façon, soit par la hache, soit par la lance.
Crueux, cruel.
Guider, penser.
Cv, <i^ cy en avant, désormais d'ores en avant.
Cye.ss, céans, ici dedans.
Danger, la personnification
de tous les obstacles qui éloignent de l'amie. C'est le surveillant, c'est le jaloux, etc.
Dangereuses, amies, clientes de Danger, l'ennemi d'Amour, Prudes.
Dangereux, dédaigneux, ditficile.
Darde, dard.
Dea, da !
Décepte, tromperie.
Decoppé, fendu, ouvert, taillade.
Decours, décours de la lune, descente, infortune.
Deffassent, effaçant.
Defferres, choses hors d'usage, on dirait aujourd'hui vulgairement les vieilles démises.
Deffv, je défie.
Delair.w, délaisserai.
Délayer, retarder.
Déliter, fig. pousser au péché.
De.maine, propriété, esclavage.
Dementer, désoler, lamenter.
Départir, partager, donner, distribuer, despars, je partage.
Département, départ, absence, éloignement.
Déport, conduite, consolation, satisfaction, récréation.
Déporter, agir, se conduire, vivre, éloigner.
Derrain, dernier, ati derrain, en dernier lieu, derrainement, dernièrement!
Desaise, malaise.
Desavancier, retarder, cesser de faire des progrès.
Desconfort, désolation, désespoir.
Descongneu, non reconnu, méconnu, oublié.
Désert, (en), abandonné.
Desservir, mériter, d'oa desserte, mérite.
Desoresknavant. des maintenant jusqu'en l'avenir, d'où i.ous avons fait doresciuvant, dorénavant.
iio
Despiter, mépriser injurier; desfiteurs, plein decclère; dcspit, vexant, taquin, contrariant.
Destourber, détourner, éloigner, empêciier. Destourbicr l'accident qui éloigne, qui trouble.
Devis, signifie parfois pouvoir.
Deulx, de douloir, dont je me deulx, de quoi je me plains, ou dont je souffre
Dieux, forme archaïque pour Dieu. N'est plus employé par Charles d'Orléans que dans une formule proveibiale qui avait persisté malgré les changements cie syntaxe.
DoiNT, donne (subjonctif)-
Dont, de quoi, sur quoi, à propos de quoi.
DouBTER, craindre, redouter se défier; d'o'i doiibtance.
Doui çoiiR. douceur,
DoYE,' doye\. doive, deviez.
Dya, Da, neniiil dya, non vraiment.
Elles, ailes.
Effrav, effroi, mouvement.
Embler, enlever, déiober,;;ar embler, de vive force.
Empiece, pendant quelque temps.
Emprês, au près.
Emprandre, entreprendre.
Emprise, entreprise. Dans les habitudes chevaleresques c'était tout ce qu'un chevalier avait juré de faire ou de porter.
Emy. interjection qui paraît venir aune abréviation de deux mots latins, qu'on rencontre fréquemment dans les offices de l'Eglise et qui avaient pu passer de là dans l'usage des éco- V.'s, Hei mihi.
En, on.
Encheu, tombé.
Enccmbrier, péril, perte.
Endormye, pavot.
Enduim^r, il est parfois neutre au Moyen- Age,
Enfoiîcer, devenir plus fort.
Engigner, tromper, induire.
Engin, entendement.
ENNuiER,pour s'ennuyer.
Enkoillé, enrouillé.
Ens, dedans.
Enseigne, [oultre /')plus encore que l'apparence.
Ensuir, ensuivre, suivre.
Envis malgré moi, de mauvaise grâce.
Erre, grant erre, promptement.
Es, dans les.
Escadre, escadron, corps crganisé, discipliné.
Escande. bruit, scandale.
EscHAFFAULT, cstradc.
EsCHARSEMENT, avaricicuscment.
EscHEVER, éviter.
Esclarsir, éclairer.
Escondire , éconduire, repousser, refuser.
EscREMiR, escrimer.
EsGRUN, plus correctement aigrun l'aigreur, l'ennui, le chagrin; et aussi toute espèce d'herbe amère.
EsLiESSER, réjouir.
Eslonger, éloigner, s'éloigner.
EsPARGNiER, conserver soigneusement.
EsMAYER, réjouir.
Essorer, prendre son essor, se sauver.
EsTEUF, balle employée au jeu de paume.
EsTOFFER, munir, meubler, fortifier.
EsTouPER, fermer, au figuré, mettre obstacle.
EsTRAiNE, cadeau.
EsTRANGER, éloigner.
EsTRiF, débat, discussion.
Estrilles (tour d'), tour de main, habileté.
EsTRiVER, inquiéter, lutiner, tourmenter.
EsTRiVANCE, lutte pénible, dur labeur.
EsTUDiE, étude ou cabinet d'étude.
ExPLOîTTER, agir, se démener par les chemins.
Fade, pâle.
Faiée, mystérieuse, extraordinaire, fatale.
Faille, signifie en même temps, voile de veuve ou de religieuse, et faute ; je ne sais auquel de cen deux sens fait allusion \e jeu de la faille.
Faindre, tarder, tergiverser, trahir.
Faint, paresseux, traître.
FAiNTiSE,m( nsonge,trahison, hypocrisie.
Faitis, bien fait, propre, joli.
Fenoches, fenouches, porteur de foin, coquin, lâche, menteur. Y a-t-il dans ce mot tiré de l'Italien une allusion à finaud ?
Fiers, frappes.
Fièvres blanches, généralement la maladie qui accompagne les pâles couleurs.
Finer, finir.
Fel, fellementj faux, traître, trompeur.
Ferez, de férir, frapper.
Fermer, fortifier, assurer, confirmer, décider fermement.
Festier, festoyer.
FiiRRA, de férir, frappera.
Festu, tirer à festu, à la comte paille.
Fei'rre, paille.
Foiz, une foii, un jour.
Folloyer, faire le fol.
Fors, hors; ce n'est fors, ce n'est rien.
Fort, au fort ., par-dessus tout, ù la fin, au fond, après touc.
FouL, fol ; fouloyer.foloyer, faire le fou, faire des folies.
Fourcelle, /"orce/Ze , fourcliette, fourche, os de l'estomac, la poitrine.
Fourré, qui porte fourrure et robes à la vieille mode.
FoY de mon corps., c'est-àdire en offrant mon corps en témoignage de ma véracité.
Franchise, liberté, libération, ou charte d'affranchissement , de dégrèvement de droit, etc.
Froingne. Nous avons encore ren-frongné.
Fro.xtière'^ (tenir), assaillir un pays.
Gage, appeler de gage, appeler en combat singulier après avoir jeté son gage.
Galée, galère.
Galer, se régaler.
Gast, dégât.
GARMENTER(se).^Zi?r»Ke«^i?r,
se lamenter, se désespérer, se désoler.
Ge, je.
Geline, poule.
Gens, gracieux, polis.
Glay, bruit.
GoRGiAS, élégants, qui s'habillent à la mode nouvelle.
Greigneur, plus grand.
Grevance, de grever, frapper, alourdir, blesser.
Groings (faire les), faire la moue.
GuEiNES, gaines.
GuERDON . guerredon , récompense, d où guerdonner.
Guerrir, guerroyer.
Hardement, hardiesse.
Hastis, pluriel de hastif; treshastis, vifs, inquiets, sub-
