ADIEU A UN ARTISTE

En quittant les rives danoises

Il partit vers le nord jeune et courageux.

Toute sa richesse consistait en son intelligence,

C'était un virtuose de la scène, un prince delà voix.

Tel un Viking qui veut essayer la trempe de son épée

Et faire une œuvre,

Il voulait grandir, monter

Et se tailler un royaume.

Dans son cœur coulait la sève de la jeunesse,

Son courage était joyeux comme le printemps

Sur le rocher norvégien et son pied ferme

204 POÉSIES COMPLÈTES D'iBSEN

Tenait aussi solidement au sol que les racines d'un

sapin.

La renommée l'accompagna partout.

Souvent il reçut des blessures sanglantes, Mais tout le monde conviendra avec moi, Qu'il conquit vraiment un royaume.

Maintenant, devenu vieillard, vers la fin de sa carrière Il regarde longuement la mer.

Il a la nostalgie des cygnes danois Au bord du sund î

Va, abandonne ton bouclier ! ôteton glaive ! C'est assez lutté, tu as droit au repos.

Il faudra bien du temps pour faire oublier Les victoires inscrites sur ta Saga.

Telles les pierres mémoriales Oui sur les bords de la mer du Nord Rappellent le souvenir des héros, Depuis longtemps endormis.

Ainsi dans le royaume de la beauté, Mille colonnes votives diront ta gloire, Et attesteront aux vénérations futures Que tu as fait tout ce que le génie peut accomplir de

plus grand.