LIVRE I

Peuples , à qui la tempête 1 A fait faire tant de vœux , Quelles fleurs à cette fête Couronneront vos cheveux ?

Quelle victime assez grande Donnerez-vous pour offrande ?

Et quel Indique séjour *

Une perle fera naître D’assez de lustre, pour être La marque d’un si beau jour?

Cet effroyable colosse,

Cazaux , l’appui des mutins s , A mis le pied dans la fosse Que lui ca voient les destins *.

Il est bas, le parricide.

4. Charmante image, prise aux anciens, et qu'il a répétée mille fois, selon sa coutume. A. Chénier.

2. Image moderne, ricbe et belle et poétique. Cela donne à nos beaux poèmes une physionomie française ; ils n'out plus l'air de traductions des anciens. Cette image remplace le :

• Cressa ne careat pulchra dits nota. »

L'image des quatre derniers vers de cette seconde strophe n'est point moderne comme je l'avais cru. La voilé dans Martial :

« O nox ornais, et bora, quæ notata est » Caris littoris indici lapillis t »

Ce qui ue diminue point du tout le mérite de Malherbe. A. Chenil».

3 Charles Casaux , consul de Marseille, s'étant rendu maître absolu dans cette ville, avec Louis d'Aix, a voit appelé les Espagnols à son secours pour se maintenir contre les forces du roi, commandées par le duc de Guise. Édit.

4. Ca voient est presque plus beau, là. que creusaient a. Chenil».

Un Alcide, lils d’Alcide A qui la France a prêté Son invincible génie,

A coupé sa tyrannie *

D’un glaive de liberté 5 .

Les aventures du monde Vont d’un ordre mutuel ,

Comme on voit au bord de l’onde Un reflus perpétuel.

L’aise et l’ennui de la vie Ont leur course entresuivie Aussi naturellement Que le cbaud et la froidure;

Et rien , afin que tout dure ,

Ne dure éternellement 4 .

1. Charles, (ils d'Uenri, duc de Guise, surnommé te DtHafrè. Édit.