XXXII PREFACE

lui fonda un anniversaire et fit graver cette épitaphe sur la pierre tumulaire :

Pour écrire en style divers,

Ce rare esprit surpassa tous les autres;

Je n'en dis plus rien, car ses vers

Lui font plus d'honneur que les nôtres.

Ménage voulut laisser à Pélisson l'honneur de son épitaphe française, mais il composa la suivante en

latin:

Adsta, viator, Saracenus hîc jacet, Dodus, disertus, eruditus, elegans ; Oratione qui solutâ commode Idemque versa scriberet féliciter; Comis, venustus, et facetus, et placens : Aulse peritus, et sagax, et callidus :

Domi fori'ique, in otio, in negotio, Pariter jocosis vacabat et seriis.

In cuncta rerum transiens miracula.

Luge, viator ; Saracenus lue jacet. '

Baillet, dans ses Jugements des Sçavants, commet

I . Cette épitaphe latine fut attribuée faussement à Pélisson : elle figure même dans ses œuvres diverses ; mais il est assuré qu'elle est de Ménage [ elle se trouve page 86 de ses poésies, éd. d'Amsterdam i663j. Michault, dam ses Mélanges historiques et philologiques {Paris, i-]S^, tome II, p. 3 6 i), dit qu'il eût été plus juste d'écrire ainsi les troisième et quatrième vers :

Oratione qui solutâ commodi Idemque vinctâ scriberet féliciter,

<c Quant à l'attribution de l'épitaphe à M. Pélisson, j'avertirai M. l'abbé d'Olivet, dit-il, afin qu'il rende à Ménage ce qui appartient à Ménage. Il ne faut pas déménager les épitaphes: cela est contraire aux bonnes mœurs et défendu par les Douze Tables. »