‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 197 sur 203 · ÉLÉMENTS · texte numérisé non relu

ÉLÉMENTS

De combien d’éléments faut-il qu’un lied se compose pour que le vulgaire le sente volontiers et que les maîtres aient plaisir à l’entendre?

Que l’amour, avant toute chose, soit notre thème quand nous chantons. S’il peut à fond pénétrer le lied, celui-ci n’en sonnera que mieux.

Ajoutez-y le cliquetis des verres, et le rubis du vin qui pétille; car aux amoureux, aux buveurs, il faut les plus belles couronnes, ' T J

Le bruit des armes est aussi de rigueur : que la trompette retentisse! qu’au moment où le bonheur l’enflamme, le héros se divinise dans la victoire!

Enfin, il est indispensable que le poêle haïsse mainte

1,E DIVAN ORIENT AL- OCCIDENT AI

chose et ne laisse pas vivre auprès du beau la laideur et le vice.

Si le chanteur sait mêler à souhait l’étoffe de ces quatre éléments, pareil à Halls, il va réjouir les peuples et les récréer éternellement.

Page 1