‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 76 sur 203 · LF. VOYAGE NUPTIAL DU CHEVALIER CURT · texte numérisé non relu

LF. VOYAGE NUPTIAL DU CHEVALIER CURT

Plein d’une joie de fiancé, le vaillant chevalier Curt s’élance sur son cheval, sur son beau cheval qui doit l’emporter à la noce, au château de sa noble dame; or, voilà qu’au milieu des rochers déserts soudain lui apparaît un rival menaçant. Sans vaines paroles, sans délai, ils se précipitent l’un sur l’autre.

Le combat longtemps flotte incertain ; enfin Curt triomphe, quitte la place en vainqueur et tout meurtri. Mais qu’aperçoit-il tout à coup derrière le feuillage tremblant du bois! Une belle fille se glisse à travers le taillis, son petit nourrisson au bras.

Elle lui fait signe de venir à elle : « Mon beau seigneur, pas si vite! ne vous sentez-vous rien pour votre mie, rien pour votre enfant? » Une douce flamme embrase le chevalier, si douce qu’il ne veut plus partir, et la gentille nourrice lui semble aussi charmante que jadis il trouva la jeune vierge. .

Cependant il entend sonner les cors de ses serviteurs,

' YYrgiss mciii uichl!

BALLADES

le souvenir alors lui revient de sa noble fiancée ; sa route passe à travers foire et marché, et il s’arrête pour choisir maint gage d’amour; mais, hélas! des juifs accourent, et lui montrent de vieilles reconnaissances de dettes.

Voilà la justice qui s’empare du beau chevalier. Oh! damnée histoire ! carrière héroïque en vérité ! faut-il donc que je m’y résigne? L’embarras est grand : rivaux, femmes, dettes; ah! point de chevalier qui puisse y échapper.

Page 1