‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 79 sur 203 · LE PRENEUR DE RATS · texte numérisé non relu

LE PRENEUR DE RATS

Je suis le fameux chanteur, le preneur de rats voyageurs dont certes cette antique et célèbre ville a surtout

BALLADES

grand besoin. Et quand les rats seraient par myriades, quand les belettes se mettraient en jeu, il faut que j'en purge la place et que tous s'en aillent avec moi.

En outre, le joyeux chanteur est aussi un preneur d’enlants, qui, pour dompter les plus rebelles, n’a qu’à chanter ses légendes dorées; et les garçons seraient-ils plus obstinés, les jeunes filles plus farouches, dès que je fais vibrer mes cordes il faut que tous me suivent.

Par occasion, l’industrieux chanteur est encore preneur de filles; dans nulle ville, il ne séjourne sans y faire des siennes, et si simples que soient les fillettes, si prudes que les femmes soient, le mal d’amour les prend à mes sons magiques, à mon chant !

Page 1