‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 91 sur 203 · UNE VOIX SORTIE DU PEUPLE · texte numérisé non relu

UNE VOIX SORTIE DU PEUPLE

Pouvez-vous être si téméraires? voulez-vous donc marcher à la mort? ne craignez- vous point les lois de nos barbares vainqueurs. Tout à l’entour sont tendus leurs filets pour surprendre les païens, les pécheurs. Ah ! sur les rem-

CANTATE

parts Us massacrent nos femmes, nos enfants ; et nous tous nous avançons vers une mort certaine.

C H UK U K DES FEMMES.

Sur les hauts remparts du camp, ils égorgent déjà nos enfants. Oh! les vainqueurs implacables! et nous tous, nous marchons vers une mort certaine.

UN DRUIDE

Quiconque tremble aujourd’hui d’offrir le sacrifice est digne de ses fers. La forêt est libre! Ici du bois, qu’on le dispose pour la flamme ! Tant qu’il fera jour, cependant demeurons en silence dans l’étendue du bocage, et, pour satisfaire à vos craintes, plaçons des hommes en sentinelle; mais ensuite laissez -nous d’un cœur résolu accomplir notre devoir.

CHOEUB DES OABDES.

Partagez-vous ici, hommes vaillants, dans toute l’étendue de ce bois, et veillez en silence tandis qu’ils accomplissent le devoir.

UN GABDE. .

Ces lourds sacristains de chrétiens, jouons-leur un tour du Malin! Avec ce diable dont ils radotent, effrayons-les. Venez! en avant les piques, les fourches, la tlamme et les crecelles; dans le silence de la nuit faisons vacarme à travers les fentes des rochers. Que le hibou et la chouette hurlent dans notre sabbat !

CHOEUB DES GABDES.

Venez avec des piques et des fourches, comme ce diable dont ils radotent, agitez les sauvages crecelles dans les fentes vides des rochers. Que le hibou, que la chouette hurlent dans notre sabbat !

CANTATE

UN DRUIDE

Nous en sommes réduits, ô Père universel ! à nous cacher dans la nuit pour célébrer tes louanges ; mais le jour réparait -il, on te garde un cœur pur. Tu as pu en ce jour et en maint autre, passer beaucoup à l'ennemi. La flamme se dégage de la fumée, purifie ainsi notre croyance. On peut nous ravir nos anciennes pratiques, mais ta lumière, qui nous la ravira !

Page 1