UN SONGE DE PRINTEMPS

La nuit dernière, au plus profond de ma chambre, le souffle du printemps pénétrait ;

Mon esprit s’en retourna bien loin, sur les bords du fleuve Kiang, près de la belle jeune fille qui l’occupe.

11 dura bien peu ce songe de printemps ; il fut bien court l’instant où ma tète reposa sur l’oreiller ;

Cependant cet instant si court m’a suffi pour aller dans le Kiang-nàn, à plus de cent lieues d’ici.

NOTE

Un commentateur chinois s’arrête sur cette question de savoir si l’esprit, l'âme (chin) d’un homme endormi peut réellement quitter le corps et accomplir une excursion loin de lui. L'affirmative ne lui semble pas improbable. (Voir la note 3, page 185).