HAN-OUO

IMITATION DE TSOUI-KOUÈ-FOU (,)

La lune éclaire silencieusement la cour intérieure;

Les fleurs du haî-tang t2) s’effeuillent d’elles-mêmes; J’incline la tête, je fixe un regard distrait sur les marches du perron.

Où passent et se meuvent les ombres de la balançoire, (pie le vent tourmente.

La fraîche humidité du printemps m’a saisie, au fond de mes rideaux de soie;

Ma chambre solitaire est froide ; je m’attriste et ne puis dormir.

J’entends, durant la nuit, venir la pluie, qui tombe avec bruit dans l’étang ;

Hélas ! mon petit bateau sera mouillé. Comment ferai-je, . demain, pour cueillir des (leurs de nénuphars (J) ?

iiAS-oro

NOTES

(I; Celte composition est interprétée différemment par les commentateurs.

t’intention du poète, nous dit l'un d'eux, ordinairement le plus lucide, est de mettre en lumière la pure simplicité de cètte jeune fille, qui, par une nuit de printemps, n’aperçoit sur les marches de son escalier d'autres ombres que celles do la balançoire, et se préoccupe uniquement, dans son insomnie, du petit bateau qui sera mouillé. Il intitule sa pièce : Imitation de Tsoui-koué-fou, parce que ce personnage avait émis, sur les qualités désirables dans une jeune tille, des idées qu'il partageait complètement.

J'ajouterai toutefois que ces idées sont en désaccord avec celles de 1a plupart des poètes et des romanciers chinois, plus disposés en général il vanter la jeune fille lettrée, qui sait par coeur l'histoire ancienne et qui compose en prose et en vers.

Ces deux façons d'imaginer un idéal féminin paraîtront saus doute également étranges, mais, dans un tableau de la société chinoise, cette esquisse aura peut-être sa valeur.

(î) Pyrus japonica, suivant ISridgman.

(b) Littéralement : La pluie va mouiller le petit bateau à cueillir des fleurs de nénuphar. Cueillir des Heurs de nénuphar fut, dès l'antiquité, l'un des passe-temps favoris des jeunes chinoises, qui possèdent parfois de petits bateaux construits tout exprès pour prendre ce plaisir. La pensée que j'ai cru devoir compléter dans ma traduction ressort d’elleméme dans le texte chinois.

KHENG-TSIN