DANS UNE HOTELLERIE
LE DERNIER SOllt d’CNE ANNÉE QUI S’ACCOMPLIT
Oui s’intéresse à moi dans cette hôtellerie? Avec qui pourrais-je échanger quelques mots ?
line lampe froide, voilà mon unique compagnie.
Cette nuit même, une année de plus doit s’accomplir.
Et j’ai parcouru mille lieues, et je ne revois pas encore mon pays.
Seul avec mes soucis, je passe en revue ma vie entière ; N’est- il pas risible et attristant tout à la fois que notre misérable corps ne puisse tenir en place ?
TAÏ-CHO-LfK
Mon visage est chagrin, les cheveux de mes tempes grisonnent,
Et demain commence la nouvelle année, et c'est ainsi que je vais accueillir le nouveau printemps.
Bien des années déjà se sont écoulées, sans me laisser le cœur satisfait.
Que faut-il espérer de celle qui commence ?
Parmi les anciens compagnons de ma jeunesse et de mes loisirs.
Quelques-uns ont atteint ce qu’ils poursuivaient ; mais combien la mort en a-t-elle surpris !
Désormais, je veux que le repos soit le but vers lequel tous mes désirs se concentrent ;
Je veux renoncer aux fatigues vaines, pour obtenir du moins la longévité.
La beauté du printemps n’a point d’àge ; elle est, elle sera toujours la même ;
J’en jouirai dans ma pauvre demeure, autant qu’un prince dans son palais.
INDEX
Acrostiches. Page xcvi.
Alimenta froids (Quel jour et en
mémoire de quel événement on ne mangeait que des). Page 144, note 1.
Alternance des tons dans les vers chinois. Pages lxxx et suiv.
Amitié (l’j joue un très-grand rôle dans les mœurs chinoises.
Page xxix.
— Amour (T) ne peut exister en Chine tel que nous le comprenons en Europe. Page xlv.
Associations de mots qui se
pratiquent en chinois. Page liv.
Boissons glacées, en usage 4 la Chine dès l'époque des Thang.
Page 87, note 3.
Bonnet du midi. Page 182 note 3.
Bouddhisme. Son influence sur la poésie chinoise. Pages xxxv et suivantes.
Brave (le). Page 3. — Ce qu'il fau,t entendre par ce mot. Page 5, notes l et 2.
Bruit des flots (le) ( Choui-chlng ).
Sens de cette expression. Page xciit.
Censeurs impériaux. Page 153,
note 7.
Césure (la) dans les vers chinois.
Page lxxxvui.
Chanson des rames (la). Page
Chansons chinoises (quelles sont les plus anciennes). Pages lix et suiv.
Chao-ling (le vieillard de), sur nom que Tliou-fou se donne 4 luimémc. Page 95, note 1 .
Ché, instrument de musique.
Page 179, note 2.
Che-kao, nom d'un village *du Ho-nan. Page 98, note 1.
Chercher la source des pêchers. Sens de cetlc expression.
Page xciii.
Cheval de pierre, sur le tombeau d’un prince. Page 142, note 3.
Chevilles dont les poètes chinois font usage. Page xci.
Chi-lting, ou Livre des vers. Analyse de cet ouvrage. Pages xi ot suivantes.
Cigale (idée des Chinois sur). Page 182. note 6.
Cigognes jaunes. Leur r«le dans la mythologie tao-sse. Page 9, note 4.
Cinq collines (les). Page 155, nate 9.
Comparaisons (de quelles) les — * poètes chinois font usage. Page xciv.
Concision remarquable d’une langue écrite. Page lxvi.
290 INDEX
Conducteur de bœuf» (le). Voyei
Kirn-nirau.
Croassement des corbeaux (le).
Sa signification en chinois. Page 69, note 2.
Double enceinte (ville A). Page 125. note 2.
Ecriture chinoise (système de P).
Pages aux et suiv.
Enigme chinoise. Page 2 la , note L
Enjambement (de 1’) dans les vers chinois. Page xc.
■ Epithète dont les poètes chinois font usage. Page xciu.
Estrade rouge (P). Page 132 .
note 7.
Expressions figurées. Page xcm.
Fan-tseng, conseiller du roi de Tchou, Hiang-yu. Page 211 , note L.
Fard. Les femmes les plusjeunos en font usage. Page 113, note 1
Feï-yen , l'une des beautés les plus célèbres de la Chine, élevée au rang d’impéiatrice par Vou-ti , des Han. Page 27, note fi.
Feuilles pliées , dont les sentinelles se servent pour s'appeler. Page 153, note 1
Feux de guerre. Page 168, note L
Fifres. Leur usage dans les armées chinoises. Page 264, note L
Flèche d'honneur (la grande), décoration chinoise. Page 132. note 5,
Fleurs de pêchers (la légende des). Page 238, note L
Fleuve céleste, l’un des noms chinois de la voie lactée. Page 179.
note 3,
Fleuve d'argent 4o), l'un des noms chinois de la voie lactée. Page 179. note X
Fleuve jaune. Voyez Hnang ho.
Fong-hoang, oiseau de bon augure. Page 160, note 22.
Fou-tchai , l'un des anciens rois
du pays de Ou. Son histoire. Page
58, note 2.
Grand docteur (le). Surnom que les Chinois donnent à Li-tai-pé.
Page cxn.
Habitant du nid (P). Page 177.
note 3,
Haï-tang, pyrus japonica (suivant Brjdgman). Page 284, note 2.
Han-kouan (la porte). Page 1 49
Han-ouo. Extrait de scs poésies.
Page 283.
Han-pong (histoire de), maître maçon qui vécut du temps des Soung.
Page 49, note 7.
Han-vou-ti (Vou-ti des Han).
Voyez Vou-ti.
Harmonie imitative fl’j est très- — fréquente et très-facile dans la versification chinoise. Page xcv.
Hoou-hing, conseiller du prince de Sin-ling. Page 5, note 2,
Hiang-yu (histoire de). Page 250, note L — S011 chant de mort. Page Lxvt.
Hiè-kè, littéralement : intrépide voyageur. Voir le mot brave, et la note Li page 3,
Hien-kiun-ping, astronome. Page
271, note L
Hien-vou , gouverneur du Ssetcliouon ; recueille Thou-fou dans son exil. Page 12.
Hien-yaug (pont de), à la sortie de Tchang-ngan. Page 90, note 2.
Hiouan-tsoung. Voyez Minghoang.
Hirondelles de jade. Nom qu'on donne à des épingles de coiffure.
Origine de cette expression. Page 41, note IL
Hoang-ho, ou fleuve jaune Page 49, note L
Hoa-ngo , nom d’un palais. Page 157. note 18.
Hoan-peï, ornements qui se portent a la ceinture. Page 252. note X
INDEX
Ho-tchi-tchang, ministre et poète chinois. Pages cviu; 116, note L
Hu-youen, gouverneur de Kmteite-fou, qui se rendit célèbre par une défense opiniâtre. Page 264. note 1.
Idéographie des caractères chinois. Pages Lu et suiv.
— Immortel qui aimait à boire (!’).
Sumom que les Chinois donnent à Li-taï-pé. Page cxii.
— Immortels (le bateau des). Page.
271, note L,
Immortels (les huit) dans le vin.
Page 116, note i,
— Ivresse (1’) est souvent célébrée par les poètes chinois. Page xxxm.
Jang ou Ki-jang. Très-ancien jeu. Page i-xm.
Jour de l'homme (le) est le septième jour de l’année. Ou le consacre à ses amis. Page 19â, note L
Jo-yeh, rivière qui alimente le lac King-hou. Page Ml, note 2.
Kao-chi , poète. Sa biographie.
Page 187. — Extrait de ses poésies.
Pages Ulü et suiv.
Kao-king, ancien nom de Lo-yang.
Page 22, note 8,
Kao-li-cbé (comment l'eunuque) devint l’ennemi personnel de Litaï-pé. Page crx.
Kheng-tsin. Extrait de ses poésies. Page 285.
Kiaug (le grand). Page 256, note 2,
Kiang (le village de), patrie de Thou-fou. Page 108, note L
Ki-chan, montagne du Ho-nân.
Page 186, note L
Kien-niéou (le conducteur de bœufs), nom d’une étoile de la constellation du Capricorne. Page 245, note 4. — Légende relative au A u-nniiou. Page 272, note L
Ki-jang. Voy. Jang.
Ki-jin, veilleurs de nuit. Page 244, note &
Ki-kouey, nom d'un oiseau. Page
176, note L
Ki-lang (la femme de). Page 40, note 7.
Kin. Instrument de musique. Son — origine et sa forme. Page 72, note 2.
Kin-chan. Nom d'une montagne
célèbre. Page 23, note S,
King-hou (le lac), célèbre 4 plus d’un titre. Page 16, notes 2 et 3.
Kin-ping-meï. Roman célèbre.
Page xxix.
Kin-ti. Nom que les Chinois donnent à la poésie modérer par opposition au terme kou-ch i, désignant la manière antique. Page xlviii.
Kio-ping, surnom de Kiu-yuen, auteur du Lisao. Page 9 , note a
Kiu-yuen. Personnage célèbre, auteur d'un poème appelé le Lisao.
Page xxv.
Kobi (désert de). Pages 52 , S2 et
Ko-sien, personnage célèbre. Page 220, note 2,
Kouân , nom d'une résidence de l'empereur Vou-ti. Page 160, note 22.
Kouang-heng, censeur impérial.
Page 163, note ï,
Kouen-ming (lacs des), où ils sont situés et d’où leur vient leur nom. Page 158, note 22,
Kou-sou (la tour de). Page il.
Kou-tcho , montagne du Kiangnân. Page 46.
Lân (la plante) est de la famille des Oi chidées. Page xx, note L
Langue parlée (la) et la langue écrite des Chinois. Examen de leur mécanisme et de leurs ressources.
Pages li et suiv.
Leou-lân , prince tartarc, célèbre pour sa cruauté. Page 61, note i,
Li, mesure chinoise. Page 109 , note 2,
Liaison dans les idées (le reproche de manquer de) qu'on a fait
INDEX
aui Chinois n'est point un reproche fondé. Page ci.
Liang (le roi do). Page 121
Li-chang-yn , poète. Sa biographie. Page 241. — Extrait de ses poésies. Pngcs 242 et Buiv.
Lieou-hiang, lettré, célèbre. Page
