‹ Poesies de Louis Uhland traduitesChapitre 44 sur 214 · DO LIEDS · texte numérisé non relu

DO LIEDS

nombre de noms fiers ; la semence en est disséminée par toute la terre allemande.

Les mouvements de ton Ame inspirée, rends-les hardiment en de libres accents! Que ton amour passe devant nous en gazouillant et ta colère en tonnant!

Si tu ne chantes pas toute ta vie, chante pourtant dans le feu de la jeunesse! Ce n’est qu’aux nuits de la saison des fleurs que les rossignols font entendre leurs voix.

Si l’on ne peut faire un livre de ce que tes loisirs t’accordent, abandonne aux vents quelque feuille volante, l’alerte jeunesse saura s’en saisir.

Arrière les sciences occultes, la nécromancie et l’alchimie ! La formule ne nous enchaîne point; notre art s’appelle Poésie.

te génie nous est sacré, mais les noms pour nous ne sont que fumée ; nous honorons dignement les maîtres, mais nous mainlenons la liberté de l'art!

Ce n’est pas sous les marbres glacés, ce n’est pas dans les temples mornes et morts, mais aux fraîches lorôts de chênes que se manifeste et éclate le Dieu allemand.

A l.N POETE MOUT PE FAIM

— "luf tinen vtrÿungcrttn îirfjUr —

C’était ta destinée de vivre dans une misère profonde : lu t es vraiment consuiqé, comme doit faire le poète. C’est là ce que lu Muse annonça à ton berceau : elle

LIEDS

(consacra ta bouche à la chanson, cl pas à autre chose, j

Ta mère mourut trop tôt ; à cette perte on comprit que nul bonheur ne s’épancherait pour toi d'aucune mamelle terrestre.

Le monde avec ses trésors, avec toute son abondance, ne devait que récréer tes yeux ; la jouissance en était pour d’autres !

Le printemps fut ta vie, les fleurs furent ton rêve : un autre pressait le raisin; un autre dépouillait l'arbre.

Tous les jours tu buvais l’eau à même la cruche, tandis que ta poésie parfumait mainte fête.

Dès ici-bas déjà tu t'étais transfiguré, et presque comme un esprit, tu t’en es retourné là où l’on mange l’ambroisie.

Qu’on descende au tombeau cette apparence de cadavre. Tu n’as point pesé sur la terre, que la terre pour toi soit légère!

Page 1