I. Invertion forcée
t5o Poiiiis de Mal/ilâtre.
Hinc altâ sub rupe canet frondator ad auras : Nec tamen interea rsucœ, tua cura, palumbes, Nec gemere aérift cessabit turtur ab ulmo.
Fragments des Èglogu.
Quand l'essaim bourdonnant de ces Elles du ciel
Vole de feuille en feuille et ramasse le miel.
Les chants du bûcheron, du haut de ces montagnes,
Retentiront au 1
La tourterelle enfin, gémi
Aux Toix de tes ramiers
les vastes campagnes; issant dans les bois, ioindra sa douce voix.
NUNC virides etiam occultant spîneta lacertos; Thestylis et rapido fessis messorîbus sestu Allia serpyllumque herbas contundit olentes : At mecum raucis, tua dum vestigîa lustro, Sole sub ardenti résonant arbusta cicadis.
Nonne fuit satius tristes Amaryllidis iras Atque superba pati fastidia ? Nonne Menalcan, Quamvis ille niger, quamvis tu candidus esses. O formose puer, nimiùm ne crede colori :
Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.
Ec&. II.
CONTRE les feux du jour ici Thumble reptile Dans le sein des buissons vient chercher un asile. Thestyle^ aux moissonneurs épuisés de travail. Prépare de ses mains le serpolet et Tail ; Et moi seul, à te suivre attaché sur ces rives, Je brave du soleil les ardeurs les plus vives, Tandis que la cigale, hôtesse de ces champs, Par ses cris importuns, répond seule à mes chants. Ah ! que n-ai:je plutôt souffert la tyrannie, Les superbes dédains de la fière Sylvie !
Que n'ai-je aimé Daphnis I Son teint, moins délicat. N'a point de ton beau front la blancheur et l'éclat ; Mais, hélas 1 prise moins cette blancheur si vaine : On cueille l'hyacinthe, on laisse le troëne.
,.-^-.vML^,Lfi>Ml\\,
EX9TINCTUM Nymg^ae cnideli funere Daphnin Flebant. Vos, coryli, testes, et flumina, Nymphis, Quuni, compleza sui corpus miserabile natî, Atque Deos &tque astra vocat crudelia mater. Non uUi pastos illU egere diebus .
Frigida, Daphni, boves ad flumina; nulla neque amoem Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam. Daphni, tuura Pœnos etiam ingemuisse leones Interitum montesque feri sylvceque loquuntur. Daphnîs et Aimenias cumi subjungere tigres Instituit; Daphnis thiasos inducere Baccbo, Et foliis tentas intexere mollibus hastas.
Vitis ut arboribua decori est, ut vitibus uvas, Ut gregibus tauri, segetes ut pinguibus arvis; Tu decus orone tais.
LES nymphes, de Daphnis pleuroient la mort cruelle. Bois, vous fûtes témoins de leur douleur mortelle, Quand sa mère, embrassant ses restes malheureux, De son trépas récent accusoit tous les dieux. Nous vîmes la génisse et le coursier superbe Oublier les ruisseaux et la fraîcheur de l'herbe, Et les tristes moutons, aux pieds de leur berger, Touchés de sa douleur, sembloient la partager. Dans les sables brûlants de l'Afrique déserte. Le lion, cher Daphnis, a gémi de ta perte.
Daphnis sut, le premier, sur les coteaux voisins. Atteler à des chars les tigres d'Arménie; Il couvrit, le premier, dans les champs d'Ausonie, Les thyrses de Bacchus de pampre et de raisins. Cérès est des sillons l'ornement le plus digne, Le taureau, roi des champs, est l'honneur des troupeaux^ La vigne orne l'ormeau, la grappe orne la vigne; Et tu fus, ô Daphnis I la gloire des hameaux.
