Et, trompant Térée, père de ce fils

25. Le donna pour nourriture à cet époux cruel ( fel, felle, et félon, cruel , colère, selon Borel, qui le dérive du latin el, fiel).

26, 27 et 28. C’est pourquoi ma Philomèle, croyant (cuydant) trai-

ner... s’envole au fin fond des déserts...

On ne s’attendoit guère

A voir Terce en cette affaire.

Je ne sais si le poëte aura été entraîné par le mauvais exemple d’Horace,

consacre quatre vers sur vingt-huit à cette même fable, et la raconte encore

moins intelligiblement,

qui, dans l’ode 12 du livre 4 , où il invite Virgile à souper,

30. (Cuyder, au lieu de croire, doit signifier ici songer, sans quoi on ne peut trouver de sens à ce qui suit. On ne sait quel est la barbare main dont parle Clotilde.)

31. Il paroît que Floridor est ici l’époux de Clotilde; mais elle ne lui donne ce nom dans aucun autre passage.