Les dieux

97. (Le marquis et non pas le duc de Mantoue , Comme le prétend M. de Surville ; plusieurs autres princes de la maison de Gonzague étoient aussi à cette bataille. Nous ne pouvons nous empêcher de citer ici une note de M. de Surville sur ce vers : « Lance ; dit-il est pris au « figuré pour bataillon , ou plutôt escadron, » Qui croira Jamais que

ce chant royal ait été composé par celui qui le commentoit de cette

manière ?) derraine , dernière,

58. (Ludovic Sforce, La manière dont Clotilde amène ici son refrain

nous paroît également heureuse et poétique.)

DV om re nm «3

de Clotilde. 307

Le Griffon , la Licorne aux palaiz somptueulx,

L'Ours blanc, et de Saint-Marc la superbe Lyonne, 4o Soustiennent de Milan le Dragon tortueulx.

L’Eridan, de vos bras, attend sa délivrance ;

Hastez-vous ! disputez ces passages estroicts !

Ne vous auroit le ciel confié sa vengeance,

Si de vos devanciers portant vaine semblance, Vous ne sçaviez jouster qu’en spacieulx tournoys.… Aux mains! n’oyez quel son rendent échoz de France,

« Rien n'est tel qu’un héroz soubz la pourpre des roys ! »

Ainsy, bravant la mort qui jà vous environne,

Fondez sur l’ennemy lasche et présomptueulx. bo Tu ne t’attendoiz pas, pontife fastueulx,

Aux affronts qu’en ce jour, sur ta triple couronne, Verseroient tes efforts tousjours infructueulx !

Quoy ! se peut-il encor que Victoire balance ?

Dieulx seroient incertains où se montre Valoys ? 55 Non, non : sur l’hydre mesme, en Hercule il s’eslance ; Perfide Mantouan , rompz ta derraine lance !

L'air au loing en mugist : Ludovic, aux aboys,

Palist, tombe et s’escrye : «O trop heureuse France,

«Rien n’est tel qu'ung héroz soubz la pourpre des roys!» 60

Pocsics

Vers 61. .... en qui brillent la valeur...

62. Du premier Charles (Charlemagne), qui, en dépit de l'empire

grec,

comme au royaume... (Reïgne, pour royaume, comme le latin regnum.)