reconquérir un trône

28. (Séquaniques... les fureurs de la Seine, en latin $Sequana, ou des Bourguignons de Sequant , nom que portoient autrefois les peuples de la Franche-Comté. )

29. Nous allons faire l’exacte construction de cette phrase très longue et un peu embarrassée par les inversions : Pour toi, fils d’un héros si digne de ta race, que mon siècle a vu payer de son sang le bonheur de lui retracer le triomphe d’'Horace qui fitsplier les Albains sous le joug de Rome ; pour toi , dis-je, soit que la victoire suive ou ne suive pas nos lis (hélas ! elle ne peut que trop balancer encore), je sais que tu ne resteras pas moins fidèle au maître qui peut seul dispenser la gloire , qu’à la gloire elle-même. (II paroîtroit par cette comparaison du père de Bérenger au vainqueur des Curiaces, que le beau-père de Clotilde avoit aussi vaincu seul trois guerriers. Cette phrase est une de celles qui me semblent n’avoir pu être conçues dans nos derniers temps. )

37. Même hardiesse d’inversion; voici la phrase naturelle: Le maître est en péril: ah! tu dois immoler tout, et, s’il est besoin (voyez vers 7), moi-même à ce rejeton royal. (La comparaison de la phrase poétique et de la mienne fera sentir à tous ceux qui ont réfléchi sur l’art d'écrire combien cette liberté de tours donnoit d'énergie à la langue, et combien notre timidité actuelle nous a fait perdre de

beautes, )

de Clotilde.

Jà, dict-on, ta beaulté , ta supresme vaillance, Loing de noz bordz , a porté ton réllom ;

Bedford , de tes pareils va querrant alliance ;

Plus qu’ung , séduicts, ont desmenty leur nom...

De vergongne estouffez, qu’à deffault de la fouldre

Périssent touz soubz le faix des remords!

François qui veult la France ayder à se dissouldre N’a-t-il, respondss mérité mille morts?

Ainsy permest le ciel telles mésadventures Et laysse ourdyr si noyres factions,

Pour que soyent, humains, vos diverses natures En ung plain jour myses par actions !

Tel, avecques la terre, eseloz soubz ses entrailles, L'or confondu, n’en differe en couleur ;

Maiz , au feu s’espurant, enmyeu viles scorailles,

Tout son esclat reprent et sa valeur :

Telz, en ces temps de feu, voyrons François fidelles ,

Comme l'or pur, entre escume, apparoir ; Et lira l’advenir, sur leurs nobles rondelles : «Mourir plustost que trahyr son debvoir ! »

N’ay doubte , amy, que soict tienne icelle devise ;

Rien aw’à ce prilx n’auray trefve ou repos... d P Ÿ

Maiz , que dye? eh! d’où vient orguillouze t’'advise,

Toy l’escolier, toy l'enfant des heroz ?

Pardonne maintz soulcys à ceste qui t'adore !